Mikado
09-07-2013, 11:30 PM
http://up.vbiran.ir/uploads/137857673943591_0disconnect_aff.jpg000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000
0
0
┓
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┛
0
0
Disconnected
مترجـمـیـن :
Chandler Bing (اشکان)
Mikado (میکادو)
00000000000000000
[ (http://www.imdb.com/title/tt1650554/)IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1433811/)] (http://www.imdb.com/title/tt1650554/)
[دانلودِ فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?2289-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-a-b-c-d&p=129277&viewfull=1#post129277)]
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
سلام خدمت کاربران عزیز انجمن
بعد از معرفی این فیلم توسط اشکان، به شدت به این فیلم علاقه مند شدم و سعی کردیم در یک کار مشترک اثری کامل و خوب را تقدیم شما بکنیم. جدا از زیرنویس دیالوگ ها، فیلم دارای مسائل تکنیکی بود که باعث میشد برای بینندگان غیر انگلیسی دیدنش کمی سخت به نظر برسد، به همین خاطر سعی کردیم تا جائیکه امکانش هست تمامی مطالب و حتی چت ها و سایت ها ترجمه شود تا کاری زیبا را تقدیم شما کنیم.
ترجمه این فیلم با تمام جزئیات ماحصل چند ساعت کار مداوم است، جدا از سرعتی که در ارائه این کار داشتیم، موضوع مهمتر برای ما همیشه کیفیت بوده و هست، امیدوارم نشان داده باشیم که همچنان "تیم ترجمه تی وـی وُرلد" جزء بهترین هاست.
ترجمه این فیلم زیبا و دیدنی تقدیم به همه شما دوستان خوب ما
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png
داستان فیلم در مورد زندگی مدرن امروزی و دنیای اینترنت و جرائم مربوط به آن است، این خط اولیه داستان است اما فیلم آنقدر هوشمندانه به پرداخت داستان های موازی می پردازد که شما را کاملاً غرق داستان خود میکند، پیش بردن داستان های موازی در فیلم، حرکت روی لبه تیغ است. ممکن است علاقه تماشاگر را از دست بدهید و یا نتوانید آنها را خوب پردازش کنید، اما این فیلم در زیرشاخه بازیگری، داستان، تدوین و کارگردانی و فیلم برداری در سطح خوبی حرکت می کند و باعث میشود تا مدت ها داستان فیلم به یاد شما بماند، فیلم شما را وادار میکند تا به رفتارهای خود بیشتر فکر کنید، به عواقب کارهای خود بیاندیشید و عمیق تر درگیر مشکلات خود و دیگران باشید، از این لحاظ فیلمی واقعاً تحسین بر انگیز است. این فیلم همچنین نظر مثبت بیشتر منتقدین را به خود جلب کرد. فیلم بودجه کمی داشته اما بازیگران خوبی دارد، بازیگرانی که برای طرفداران سریال های امریکایی آشنا هستند، این فیلم اگر چه از لحاظ محتوای سنی، محدودیت بالای هجده سال دارد، اما آنقدر تاثیر گذار است که می توان دیدنش را به بیشتر جوانان توصیه کرد.
Subscene (http://subscene.com/subtitles/disconnect/farsi_persian/782791)
000000000000000000000000
0
0
┓
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┛
0
0
Disconnected
مترجـمـیـن :
Chandler Bing (اشکان)
Mikado (میکادو)
00000000000000000
[ (http://www.imdb.com/title/tt1650554/)IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1433811/)] (http://www.imdb.com/title/tt1650554/)
[دانلودِ فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?2289-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-a-b-c-d&p=129277&viewfull=1#post129277)]
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
سلام خدمت کاربران عزیز انجمن
بعد از معرفی این فیلم توسط اشکان، به شدت به این فیلم علاقه مند شدم و سعی کردیم در یک کار مشترک اثری کامل و خوب را تقدیم شما بکنیم. جدا از زیرنویس دیالوگ ها، فیلم دارای مسائل تکنیکی بود که باعث میشد برای بینندگان غیر انگلیسی دیدنش کمی سخت به نظر برسد، به همین خاطر سعی کردیم تا جائیکه امکانش هست تمامی مطالب و حتی چت ها و سایت ها ترجمه شود تا کاری زیبا را تقدیم شما کنیم.
ترجمه این فیلم با تمام جزئیات ماحصل چند ساعت کار مداوم است، جدا از سرعتی که در ارائه این کار داشتیم، موضوع مهمتر برای ما همیشه کیفیت بوده و هست، امیدوارم نشان داده باشیم که همچنان "تیم ترجمه تی وـی وُرلد" جزء بهترین هاست.
ترجمه این فیلم زیبا و دیدنی تقدیم به همه شما دوستان خوب ما
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png
داستان فیلم در مورد زندگی مدرن امروزی و دنیای اینترنت و جرائم مربوط به آن است، این خط اولیه داستان است اما فیلم آنقدر هوشمندانه به پرداخت داستان های موازی می پردازد که شما را کاملاً غرق داستان خود میکند، پیش بردن داستان های موازی در فیلم، حرکت روی لبه تیغ است. ممکن است علاقه تماشاگر را از دست بدهید و یا نتوانید آنها را خوب پردازش کنید، اما این فیلم در زیرشاخه بازیگری، داستان، تدوین و کارگردانی و فیلم برداری در سطح خوبی حرکت می کند و باعث میشود تا مدت ها داستان فیلم به یاد شما بماند، فیلم شما را وادار میکند تا به رفتارهای خود بیشتر فکر کنید، به عواقب کارهای خود بیاندیشید و عمیق تر درگیر مشکلات خود و دیگران باشید، از این لحاظ فیلمی واقعاً تحسین بر انگیز است. این فیلم همچنین نظر مثبت بیشتر منتقدین را به خود جلب کرد. فیلم بودجه کمی داشته اما بازیگران خوبی دارد، بازیگرانی که برای طرفداران سریال های امریکایی آشنا هستند، این فیلم اگر چه از لحاظ محتوای سنی، محدودیت بالای هجده سال دارد، اما آنقدر تاثیر گذار است که می توان دیدنش را به بیشتر جوانان توصیه کرد.
Subscene (http://subscene.com/subtitles/disconnect/farsi_persian/782791)
000000000000000000000000