Corleone
09-09-2013, 10:37 AM
000000000000000000000000000000000000000000000000
PRINCE AVALANCHE
دربـــاره ی فــیــلـــم...
فیلم درباره دو کارگر راهسازیست که بعد از آتش سوزی بزرگ جنگل های تگزاس در آن مناطق مشغول خط کشی جاده ها هستند. این دوری از شهر و خانواده برای هر یک مشکلاتی پیش می‌آورد ولی ماندن در طبیعت مزایای دیگری هم برایشان همراه دارد...
ســخــن مـتــرجــمــیـن...
برای ترجمه این فیلم با پدرام عزیز (Pedi.Bi) عزیز همکاری کردم که از همینجا ازش تشکر میکنم و بهش خسته نباشید میگم. زیرنویس مشکلات زمانبندی خیلی زیادی داشت که تا جایی که میشد رفعش کردیم. با نسخه های WEBRip و HDRip هماهنگه. با اومدن نسخه بلوری، زیرنویس ویرایش شده و هماهنگ رو میذارم. امیدوارم از دیدن فیلم لذت ببرین.
http://up.vbiran.ir/uploads/13732839632070_2sdk.png (http://subscene.com/subtitles/prince-avalanche/farsi_persian/783150)
http://s4.picofile.com/file/7928665692/prince_avalanche_ver2.png
PRINCE AVALANCHE
دربـــاره ی فــیــلـــم...
فیلم درباره دو کارگر راهسازیست که بعد از آتش سوزی بزرگ جنگل های تگزاس در آن مناطق مشغول خط کشی جاده ها هستند. این دوری از شهر و خانواده برای هر یک مشکلاتی پیش می‌آورد ولی ماندن در طبیعت مزایای دیگری هم برایشان همراه دارد...
ســخــن مـتــرجــمــیـن...
برای ترجمه این فیلم با پدرام عزیز (Pedi.Bi) عزیز همکاری کردم که از همینجا ازش تشکر میکنم و بهش خسته نباشید میگم. زیرنویس مشکلات زمانبندی خیلی زیادی داشت که تا جایی که میشد رفعش کردیم. با نسخه های WEBRip و HDRip هماهنگه. با اومدن نسخه بلوری، زیرنویس ویرایش شده و هماهنگ رو میذارم. امیدوارم از دیدن فیلم لذت ببرین.
http://up.vbiran.ir/uploads/13732839632070_2sdk.png (http://subscene.com/subtitles/prince-avalanche/farsi_persian/783150)
http://s4.picofile.com/file/7928665692/prince_avalanche_ver2.png