ارائه‌ی 160 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم Boardwalk Empire | پـــایــــان

[Chandler Bing]

00000000000000000000000000000000000000000000000
Boardwalk Empire
زیرنویس اختصاصی فصل چهارم

http://picoup.ir/images/79663657521473605189.jpg
به چهارمین بخش از زندگی ناکی تامسون رسیدیم، گنگستر ساکن اتلانتیک سیتی! در این فصل ناکی به دنبال حل مشکلاتی هست که با کشتن رزتی با بقیه گنگ ها پیدا کرده است... سریال شخصیت های زیادی داره که هرکدوم هم داستان خاص خودشون رو دارند، مثل چاکی و جماعت سیاه ها، ارنلود روستین یهودی، ایتالیایی ها و شخصیت های جدیدی که وارد داستان خواهند شد. پیشنهاد میکنم یه نگاه گذرا به اپیزودهای فصل گذشته بندازید.

http://picoup.ir/images/84835216510527184061.jpg
از مدت ها پیش تصمیم داشتم این سریال رو ترجمه کنم. هم به دلیل علاقه ی شخصی هم به دلیل درخواست زیادی که ازم میشد. امروز به پوریای عزیز از تیم فیلم باران پیشنهاد دادم و ایشون هم با روی باز استقبال کرد. همون طور که میدونید ترجمه ی این سریال بسیار سخته، ما هم تمام تلاش خود رو میکنیم که با بهترین کیفیت زیرنویس رو ریلیز کنیم، پس اگه دیر شد امیدوارم دلیلش رو درک کنید. اپیزود اول فردا منتشر میشه، پوریا تنها ترجمه کرده، هفته ی بعد هم ایشالا من ترجمه میکنم و... به همین صورت ادامه میدیم.
موفق باشید


اشـــــکــــان - پـــوریــــا

http://picoup.ir/images/71135209737026978315.jpg








http://picoup.ir/images/24341015576380370098.jpg
http://picoup.ir/images/20211955019191699513.jpg


#1
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/784280)


#2
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/787405)


#3
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/791705)


#4
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/795961)


#5
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/799066)


#6
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/803033)


#7
دریافت (http://subscene.ee/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/807839)


#8
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/811053)


#9
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/815146)


#10
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/818602)


#11
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/822075)


#12
دریافت (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/824484)





http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/824487)

پک زیرنویس فصل چهارم

[WalTer WhiTe]

جدا خوشم اومد ازت اشکان
کارت درسته پسر
ملتی رو نجات دادی از اون وضعیت بد فصل های قبل
و واقعا یک حال اساسی به طرفدارهای این سریال دادی
موفق باشی
:Smiley17:

[irani11]

دستتون درد نکنه.:Smiley17:
فکر میکردم قراره این فصل حداقل،با پخش زیرنویس نشه.
امیدوارم همیشه موفق باشید

[Irag]

همون طور که میدونید ترجمه ی این سریال بسیار سخته، ما هم تمام تلاش خود رو میکنیم که با بهترین کیفیت زیرنویس رو ریلیز کنیم

از این بابت خیالمون راحت شد
علاقه‌ی شخصی توی کار ترجمه خیلی خیلی برای مخاطب و مترجم جنبه‌ی مثبت داره مطمئنم کیفیت کار عالی میشه.
واقعا حیف بود و هست (تا همین الان) که این سریال اینقدر نادیده گرفته میشه قسمت اول هم مثل اینکه 1ساعته است پیشاپیش یه خسته نباشید به هر دو عزیز. :Smiley17:

[[JOKER]]

یکی از بهترین خبر های این چند وقت اخیر که شنیدم :Smiley35:

امیدوارم تو کار زیرنویس این سریال شاهکار موفق باشید و پیشاپیش خسته نباشید.

[pooya]

زیرنویس قسمت اول کار تیم ترجمه BaranMovie

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://www.subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/784280)

[NOjAN]

به به, عجب پروژه ی خفنی. اشکان ایول داری, ماشالله با دو تا دستت 20 تا هندونه بلند کردی و داری پیش می بری. من هم انشالله بعد از sopranos این سریال رو شروع می کنم. عجیب از استیو بوسمی خوشم میاد.

جفتتون موفق باشید :Smiley17:

[Amin03]

ممنون دل جماعتی رو شاد کردی :دی

[Irag]

بازم تشکر دیشب قسمت اول رو زیارت کردم.
با زیرنویس "پوریا ضیامنش" تنها نکته‌ ایی که داشت و به ذهنم میرسه:
"عبارت‌های انگلیسی فیلم ترجمه نشده بود" خب توی فیلم ایتالیایی زیاده گاهی اوقات با زبان خودشون حرف می‌زنند ولی عبارت‌های انگلیسی (زرد رنگ و فونت درشتش) ترجمه نشده بود.
همین دیگه.
این قسمت هم خوب بود.

[anzalichi]

من این سریال رو ندیدم..فقط یه بازیگر توشه به اسمه Michael K. Williams..ایشون شخصیت محبوب دنیای سریالیه منه...بازیه فوق العاده ش تو سریال The Wire رو هرگز فراموش نمیکنم..

باتشکر از مترجم محترم..

[prongz]

دیگه برادر اشکان ترجمه کنه باید رفت دید سریالو.:Smiley36: دوستان اگه لینک سالم سه فصل قبلو دارن لطف کنن بدن بهم ممنون:Smiley41:

[WalTer WhiTe]

دیگه برادر اشکان ترجمه کنه باید رفت دید سریالو.:Smiley36: دوستان اگه لینک سالم سه فصل قبلو دارن لطف کنن بدن بهم ممنون:Smiley41:

آقا مجتبی تا اخر شب من براش تاپیک می زنم و 3 فصل رو می گذارم
:Smiley17:

[emadtvw]

واقعا دست هر دو عزیز درد نکنه .همین که این زیر نویسا بدون منت و چشم داشتی در اختیار ما قرار میدین یه عالمه تشکرو خسته نباشید داره.فقط ایکاش زیرنویسای فصلهای قبلم یه کوچولو اصلاح میشد خداییش قصد جسارت یا بی ارزش کردن زحمت زیاد مترجمارو ندارم تو این زمونه که کسی مجانی واسه آشناهم قدمی بر نمیداره شما این همه دل مردم شاد میکینید.فصل های قبل یه سری اشکالات ریز داره که حیفه این همه زحمت مترجم اونم واسه این سریاله قوی رو یه کوچولو بیاره پایین.
مثلا تو سیزن 2 اپیزوده 7 آخراش که ناکی تیر می خوره کلمه agent جاسوس ترجمه شده که فکر کنم مامور بهتره یاdepartement ساختمون ترجمه شده که بخش مناسبتره.
من خودم تو زبان خارجه خیلی بی سوادم اگه اینارم گفتم فقط حیفم اومد کاره به این خوبی ازتون یادگار بمونه ولی یه کوچولو نقص داشته باشه.
بازم می گم واقعا ممنون زحمتاتونم.:Smiley30:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت دوم:Smiley17:

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/787405)


خب این هم اولین تجربه ام در سریال بوردواک امپایر، واقعا ترجمه ی این اثر سخته، بسیار چالش انگیزه، اما خب در عین حال لذت بخش.
ممنون از برادر پویا که تو ترجمه ی آیات کتاب مقدس که تو این قسمت بهشون اشاره شد بهم کمک کرد. امیدوارم از دیدن این قسمت زیبا لذت ببرید.

پ.ن یه خوبیش هم اینکه این بچه مچه ها نمیان همچین سریال ترجمه کنند! با آرامش میشه با بهترین کیفیت ترجمه کرد:دی

[Irag]

پ.ن یه خوبیش هم اینکه این بچه مچه ها نمیان همچین سریال ترجمه کنند! با آرامش میشه با بهترین کیفیت ترجمه کرد:دی

واقعا. همینطوره.
قسمت جدید هم رویت شد ممنون.

[Gallow]

سریال فوق العاده ای ولی متاسفانه من دیر شروع به تماشا کردم.
عاشق این سریال های گانگستری که حالت کلاسیک داره و زمان های قدیم رو به تصویر می کشه. "امپراطوری اسکله" در این موضوع یکی از بهترین هاست.
فضای بسیار زیبا و چشمگیر، وجود هنر پیشه های توانا و اعم از دیالوگ های پر بار و معنی دار، خشونت و... همه چیز در این سریال ترکیب شده و به بهترین نحو نمایش داده شده.
و همین طور که دوستان عرض کردند ترجمه فصول قبلی با کیفیت خوبی برخوردار نبوده و انتضار بیش از این هم نمیشه داشت.
و از این جهت که صلاحیت کیفیت کار "اشکان" عزیز در ترجمه این اثر کاملا ثابت شده، هم لطف بزرگی به تمامی کسانی که به این سریال علاقه دارند و با عث انگیزه در تماشای آن میشه.
خسته نباشید میگم و کاملا به چشم میاد که پروژه سنگین و با دقت بالایی، مشتاقانه منتظرم.:Smiley17:

[ashkanai]

اشکان جان زیرنویس قسمت 2 عالی بود

[ashkanai]

اقا اشکان لطفا به اقای ضیامنش بگو سه روز از پخش قسمت 3 گذشته و همچنان منتظریم.شاید نوبتشو یادش رفته

[pooya]

زیرنویس قسمت سوم کار تیم ترجمه BaranMovie

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/791705)

[Irag]

اشکان جان آقا ضیامنش رو دیدی "تشکر" من رو برسون.
خسته نباشید. (با یه عالمه تاخیر تشکر کردم) :Smiley17:

[Moh3eN]

.
با تشکر از برادر ایرج که با پستش باعث شد ما این تاپیک رو ببینیم:دی، منم با تاخیر خدا قوت میگم به مترجمای عزیز، خصوصا اشکان خانِ سالار .
تعریف سختیِ زیرنویس این سریال رو زیاد شنیدم .

دمتون گرم :Smiley41:.

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت چهارم:Smiley17:

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/795961)


دوستان شرمنده بابت دیر شدن این قسمت، این هفته یه سری مشکلات به وجود امد که زودتر از این نشد. انشالله دیگه تکرار نخواهد شد.

[Mikado]

اشکان جان، دستت درد نکنه و حسابی هم خسته نباشی. :Smiley17:

سوال رایج ما از اشکان این روزها اینه که، امروز چند تا فیلم و سریال داری! اینه که مطمئنم دوست های خوبمون در انجمن هم این موضوع رو خوب میدونن و هم ترجمه خوب تو برای این سریال آنقدر طرفداران دو آتشه ای برات جور کرده که تحمل یه ذره انتظار رو کار سختی نکنه!

باز هم ممنون و متشکر اشکان. :Smiley30:

[Irag]

دوستان شرمنده بابت دیر شدن این قسمت، این هفته یه سری مشکلات به وجود امد که زودتر از این نشد. انشالله دیگه تکرار نخواهد شد.

نه به نظرم باتوجه به حجم کار خیلی هم زود اماده شد.
ممنون.

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت پنجم کار تیم ترجمه BaranMovie

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/799066)

[moshkan]

خسته نباشی پوریای عزیز

[Irag]

این سریال از اون سریال‌هاست که کمتر دیده میشه و به اندازه‌ی مابقی سریال‌ها "فن" نداره.
چرا؟ متوجه نمیشم ... با این وجود این قضیه، همین که دو مترجم کار ترجمه و تنظیم زیرنویس رو انجام میدن واقعا جای تشکر داره.
خسته نباشید.:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت ششم:Smiley17:

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/803033)

بی شیلتر (http://subscene.ee/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/803033)

[Mani Vampire]

عمو اشکان فدا مدات، خیلی خسته نباشی رفیق. :Smiley17:
خیلـــــــی از این سریال تعریف شنیدم، فعلاً وقتشو ندارم امّا سر فرصت باید حتماً بشینم سریالی که با زیرنویسای قشنگت شاهکار کردی رو ببینم. :Smiley34:
موفق و مؤید باشی.

[Irag]

این قسمت یه دیالوگ داشت که فکر کنم "حرف دل" اشکان بود:

چاکی: دکتر نارسیس،چیزی به جز یه کاکاسیاه با فرهنگ لغت نیست! :Smiley35:

زیرنویس عالی بود. خسته نباشید. :Smiley17:

[moshkan]

اشکان عزیز دمت گرم:Smiley17:

[babak206babak]

این سریال رو ندیدم ولی وقتی دیدم اسم آقا اشکان جزو مترجم هاش هست پس تصمیم گرفتم ببینم:Smiley35:
سریال دانتون رو ما از اقا اشکان داریم پس این رو هم می بینیم به خاطر زیرنویس های خوب و عالی ات
خسته نباشید و موفق باشید:Smiley17:

[Irag]

اشکان جان فراموش کردی لینک قسمت جدید رو بزنی.
(من خودم هم یادم نبود اصلا!) :Smiley19:

زیرنویس قسمت هفتم : :Smiley17:
با اجازه‌ی اشکان و پوریا.

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.ee/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/807839)

[moshkan]

پوریای عزیز خسته نباشی:Smiley17:

[pooya]

زیرنویس قسمت هشتم کار تیم ترجمه BaranMovie

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/811053)

[moshkan]

پوریای عزیز دمت گرم:Smiley17:

[Irag]

پوریای عزیز دمت گرم

دمش گرم. بخصوص که این قسمت دوباره دکتر نارسیس تشریف [پرزحمت‌شون رو] آوردن.
قسمت خوبی بود و کلا سریال کم بیننده ولی مهمیه.
بابت اهمیت دادن به کار و علاقه به ادامه دادن کار یه دنیا ممنونم.:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت نهم


http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/815146)

بی شیلتر (http://subscene.ee/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/815146)

[moshkan]

درود بر اشکان عزیز خسته نباشی برادر :Smiley17::Smiley41:

[sash007]

سلام برادر محترم , اگه امکانش هست این فصل را با نسخه Web-dl هماهنگ کنید .
با تشکر

[Irag]

همت اشکان برای رسوندن خودش به سریال (با وجود مسافرت 1 هفته ایی) قابل تقدیره
خسته نباشید.
ممنون. :Smiley17:

[[JOKER]]

واقعا خسته نباشی :Smiley17:
من خودم سریال رو دیر به دیر میبینم و تازه تونستم آخر هفته تا قسمت 8 ببینم ولی واقعا بعضی قسمت های ترجمه ـش (به خصوص دکتر نارسیس)
پدر آدم رو درمیاره برای ترجمه! :Smiley10:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت دهم


http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/818602)

بی شیلتر (http://subscene.ee/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/818602)


پ.ن1 زیرنویس قسمت بعد توسط پوریا عزیز ترجمه میشه و قسمت آخر هم به عهده ی من.
پ.ن2 بهترین اپیزود فصل بود!!

[moshkan]

درود بر اشکان عزیز
خسته نباشی :Smiley17::Smiley69:

[[JOKER]]

خسته نباشید فراوان!:Smiley35:
الآن گفتی که بهترین اپیزود فصل بود قشنگ داغونم کردی! هر چه قدر کار امروز بریزه سرم حتما این رو می‌بینم.

[Irag]

;135609]الآن گفتی که بهترین اپیزود فصل بود قشنگ داغونم کردی! هر چه قدر کار امروز بریزه سرم حتما این رو می‌بینم.

دقیقا.الان من هم با این حرف اشکان رفتم توی تعلیق چون هنوز این قسمت سریال رو دانلود نکردم ولی زیرنویس رو گرفتم!
ممنون از هر دو عزیز.
:Smiley30:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت یازدهم


http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/822075)

بی شیلتر (http://subscene.ee/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/822075)

مترجم: پوریا ضیامنش

[moshkan]

اشکان و پوریای عزیز درود بر شما
شما هم مثل ناکی اینجا امپراطوری راه انداختین :Smiley17::Smiley41:

[Irag]

مترجم: پوریا ضیامنش.

ازش ممنونم ديگه اين آخرين زيرنويسش براي اين فصل بود.اميدوارم توي انتخاب‌هاي بعديش هم با انجمن همكاري كنه.
تا فصل بعد منتظر زيرنويس خوبش هستم.

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت دوازدهم:Smiley17:

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/824484)

بدون شیلتر (http://subscene.ee/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/824484)

خب بعد از دوازده هفته ی نفس گیر بلاخره این فصل هم تمام شد:دی امیدوارم از کیفیت کار راضی بوده باشید و زیرنویس بده که کارم رو از این فصل شروع کرد هم تحمل کرده باشید. تجربه ی عالی ای بود اگه عمری باشه با پوریای عزیز فصل بعد هم در خدمتون هستیم! خوش باشید :)


http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fourth-season/farsi_persian/824487)

پک زیرنویس فصل چهارم

[Mani Vampire]

اشکان و پوریای عزیز خسته نباشید، پایان پروژه‌تون رو تبریک و تهنیت و گرامی‌باد عرض می‌کنم :Smiley36:
به امید همکاری‌های بیشتر و ترجمه‌ی زیباتون در فصل پنجم.

[D O R D I]

منم تبریک میگم پایان پروژه رو به هر دو عزیز از اون کاراهای سنگین تو دنیای زیرنویس بود این سریال و دوتا از بهترین ها از دوتا تیم خوب این کار رو انجام دادن خسته نباشید:Smiley17:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به هر دو عزیز تبریک میگم :Smiley69:و تشکر بابت همه زحماتتون :Smiley30:

[[JOKER]]

هر دو خسته نباشید؛ بسی ما رو کیفور کردید با ترجمه هاتون :Smiley36:

اشکان که با دوتا دست چند تا فیلم و سریال برداشته بود من به جای خودش هنگ کرده بودم!!! :Smiley14:

[S.A.B.E.R]

اشکان و پوریای عزیز پایان این پروژه سنگین رو بهتون تبریک میگم :Smiley17:

[Irag]

واقعا خسته نباشید.
سریالی که باید بیشتر از این جدی گرفته بشه.
امیدوارم سال دیگه و فصل دیگه دوباره در کنار هم (پوریا و اشکان) قسمت اول از فصل پنجم رو ترجمه کنید. :Smiley17:

[moshkan]

اشکان و پوریای عزیز خسته نباشید، پایان پروژه‌تون رو تبریک میگم...:Smiley17::Smiley41::Smiley69::Smiley30 ::Smiley125::Smiley124: