ارائه‌ی 161 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sleepy Hollow | پـــایــــان

[Achillies]

http://picoup.ir/images/53769936990774399948.jpg



http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

با سلام خدمت دوستان عزیز
این بار تصمیم گرفتیم که با ترجمه سریال Sleepy Hollow در خدمت شما باشیم. این سریال رو با همکاری تیم تی وی سنتر ترجمه خواهیم کرد. سریال دوشنبه ها پخش میشه و لینک های دانلودش سه شنبه ها در اینترنت قرار داده میشه. ما هم تلاش میکنیم زیرنویس رو هر چه سریع تر ریلیز کنیم.
با ما همراه باشید.
:Smiley17:


http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png

داستان این سریال درباره ی شخصی به نام Ichabod Crane میباشد که در سال 1790 حین یک ماموریت که برای "جرج واشنگتن" انجام میدهد کشته میشود. اما در سال 2013 دوباره زنده میشود و همزمان با اون یک سوارکار بدون سر هم از خواب مرگ بیدار میشود که Ichabod سر او را از تنش جدا کرده بود. در حالی که سوارکار شروع به ارتکاب قتل های شبانه میکند، Ichabod با کلانتر همکاری میکند تا...









http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/62553547969692045477.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1

Pilot


Farsi/Persian S01xE01 (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/787311)



#2

Blood Moon


Farsi/Persian S01xE02 (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/790872)



#3

For the Triumph of Evil


Farsi/Persian S01xE03 (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/794569)



#4

Episode 04


Farsi/Persian S01xE04



#5

Episode 05


Farsi/Persian S01xE05



#6

Episode 06


Farsi/Persian S01xE06



#7

Episode 07


Farsi/Persian S01xE07



#8

Episode 08


Farsi/Persian S01xE08



#9

Episode 09


Farsi/Persian S01xE09



#10

Episode 10


Farsi/Persian S01xE10



#11

Episode 11


Farsi/Persian S01xE11




#12

Episode 12


Farsi/Persian S01xE12




#13

Episode 13


Farsi/Persian S01xE13







http://www.8pic.ir/images/69136949698902418419.jpg

مترجمین:
محمد (Achillies (http://tvworld.info/member.php?30207-Achillies))
محمد رضا (http://tvworld.info/member.php?32141-SiCaRiO)(SiCaRiO (http://tvworld.info/member.php?32141-SiCaRiO)) (http://tvworld.info/member.php?32141-SiCaRiO)
مانی (http://tvworld.info/member.php?32522-Mani-Vampire)(Mani Vampire (http://tvworld.info/member.php?32522-Mani-Vampire)) (http://tvworld.info/member.php?32522-Mani-Vampire)

Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Sleepy_Hollow_%28TV_series%29) | IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2647544/)





All Episodes-HDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/850794)

All Episodes-WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/850795)

[amingeneral]

شاید این از معدود سریالای جدید به درد بخور پاییزی باشه. داستان جالبی داره و میتونه سریال خوبی از آب در بیاد...
از نظر ترجمه هم خیالمون راحته. محمد جان و همچنین محمد رضای عزیز، منتظر زیرنویس خوبتون هستیم، موفق باشید:Smiley17:

[prongz]

اون تاپیک سریالارو که می خوندم این تنها سریالی بود که به نظرم ارزش دیدن داشت(البته در کنار mobcity) خیلی خوشحال شدم از انتخابتون.ایشالا ارزش سرمایه گذاریو داشته باشه:Smiley17:

[mehran-a1234]

امتیازش چرا اینقدر کمه.................؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟� � 7.5 ؟؟؟؟ من انتظار بیشتری داشتم:Smiley19::Smiley19:

[prongz]

امتیازش چرا اینقدر کمه.................؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟� � 7.5 ؟؟؟؟ من انتظار بیشتری داشتم:Smiley19::Smiley19:

بابا همین دیشب تازه پایلوتش پخش شده.مهلت بده نظر بدن بعد :))

[anzalichi]

به نظرم یکی از سریالهای موفق پائیز باشه...یحتمل نگاه نمی کنمش...ولی لامصب داستانش باحاله.موفق باشید.

- زیر گنبد رو با زیرنویس خوبت نگاه کردم حاجی...!! بزن بترکونش.:Smiley88:

[HOSHI]

کارت درسته دستت درد نکنه :Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت اول تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و محمد رضا



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/787311)

پ.ن: ممنون از دوستانی که نسبت به بنده لطف دارن:Smiley41:
پ.ن2: ممنون از امین که در ترجمه بهم کمک کرد.:Smiley17:

[Raylan Givens]

به احتمال زیاد میبینمش :Smiley35:

خسته نباشید :Smiley17::Smiley69:

[talashgar]

آقا من این سریال رو دیدم یکم جالب بود ولی به قول بچه ها منو تو قسمت اول زیاد نگرفت
امیدوارم تو قسمتهای بعدی بهتر بشه
کار گروه ترجمه ک عالی بود برای اینسریال مثل همیشه
البته معلومه دیگه محمد جان هرجا پا میزاره ترجمش عالی از آب در میاد

[mehran-a1234]

من واقعا زیرنویستونو به بقیه زیرنویس های گروه های دیگه ترجیح میدم....واقعا روان و عالیه...ممنون :Smiley35::Smiley35::Smiley35:

[talashgar]

گروه ترجمه دوستان منتظر هستن :Smiley69:
پس کی میاد زیر نویس؟ من ک بی صبرانه منتظر ترجمه محمد هستم:Smiley17:

اضافه شده در : 53 minutes

الوووووووووو محمد بیداری داداش؟
چکار میکنی پس؟؟!!!
دارم دق میکنم خب...........:Smiley13:

اضافه شده در : 2 minutes

محمد جان ...
پس چی شد این ترجمه؟ دارم دق میکنم خب........:Smiley34:

[talashgar]

آقا محمد واقعا نمیخوای زیرنویس رو بزاری ؟ نه؟:Smiley104:

[Chandler Bing]

آقا محمد واقعا نمیخوای زیرنویس رو بزاری ؟ نه؟:Smiley104:

نه نمیخواد بذاره! ناراحتی برو با زیرنویس یکی دیگه ببین! یکی دیگه از این پست ها ببینم اخراج میشید!

[talashgar]

نه نمیخواد بذاره! ناراحتی برو با زیرنویس یکی دیگه ببین! یکی دیگه از این پست ها ببینم اخراج میشید!

حالا چرا میزنید مارو؟ بابا یه شوخی کردیم....
با زیرنویس کس دیگه ایی هم نمیخوام ببینم فقط محمد :Smiley35:
حالا بیاید آشتی کنیم:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت دوم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و هرمز



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/790872)

[talashgar]

زیرنویس قسمت دوم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و هرمز



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/790872)

محمد دوستت داریم.... ممنونم دوست خوب من:Smiley17:

[sorosh_2]

هماهنگ با نسخه وب

http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/791062

[voldemort]

خسته نباشی:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت سوم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و محمد رضا


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/794569)

[MaMaLoM]

دم هر دو عزیز گرم

خدا قوت
:Smiley17:

[voldemort]

خسته نباشید:Smiley17:

[emadtvw]

مرسی که با زحمت زیاد اینقدر سریع زیر نویس رو در اختیار ما میزارید:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت های یک، دو و سه هماهنگ با نسخه وب دی ال:Smiley17:


قسمت اول:
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/787916)

قسمت دوم:
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/791497)

قسمت سوم:
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/794770)

[Moh3eN]

.
تشکر از هر دو عزیز :Smiley17:.
خصوصا محمدِ عزیز که این چنوقته مثل تیمش داره میترکونه :Smiley36::Smiley41:.

[talashgar]

سلام
شاید این سریال امتیاز بالایی داشته باشه و مورد علاقه خیلی های باشه
و با اینکه توی این 3 قسمت سریال نشون داد ک در مجموع تمام ماجرا بهم مربوط هست ولی هر قسمت داره داستان متفاوتی رو روایت میکنه
و این سبک سریال از علاقه بنده خارج هست و زین پس دیگه دیدن این سریال رو کنسل میکنم و قسمتهای بعد رو نخواهم دید

[Achillies]

زیرنویس قسمت چهارم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و محمد رضا


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/798246)

[Dark Passenger589]

مرسی محمدین :Smiley69:

خسته نباشید و 1 دنیا تشکر :Smiley30:

[Achillies]

زیرنویس قسمت پنجم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و محمد رضا


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/802336)

[Vic Mackey]

تیوی ورلدو مترجماش تکن کارتون فوق العادس ..تشکر:Smiley48:

[Raylan Givens]

خسته نباشی برادر :Smiley41:

[voldemort]

خسته نباشید:Smiley17:

[SiCaRiO]

درود ، قسمت ششم خدمت عزیزان....

http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/813557

تشکر از محمد عزیز که منو همراهی کرد.....:Smiley35:

[Vic Mackey]

واقعا مترجمای تیوی ورلد حرفه ای کار میکنن تشکر از زحماتتون

[Achillies]

زیرنویس قسمت هفتم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و محمد رضا


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/817363)

[Raylan Givens]

خسته نباشید رفقا :Smiley17::Smiley35:

[moshkan]

خسته نباشی رفیق :Smiley17:

[Mani Vampire]

سلام و درود
سریال از اون حالت خشک در اومده کم کم داره هرچی تو چنته داره رو می‌کنه، آدم تازه می‌فهمه چرا بعد از پخش چند قسمت برای فصل بعدی تمدید شد
زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
تشکر فراوان از محمدرضای عزیز که خیلی زحمت کشید


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/821191)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38516)



امیدوارم که لذت ببرید :Smiley69:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley41:

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها . خسته نباشید :Smiley69:

[Mani Vampire]

سلام و درود بر شما



زیرنویس قسمت هشتم

هماهنگ با تمام نسخه‌های WEB-DL
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38528)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/821401)

Enjoy...

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما تی‌وی‌وُرلدی‌های عزیز


زیرنویسِ قسمتِ نهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV تقدیم به شما که این سریال رو دوست دارید
تشکر فراوان از محمدرضای عزیز که خیلی زحمت کشید:Smiley67:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/824385)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38750)




امیدوارم که لذت ببرید :Smiley75::Smiley69:

[Raylan Givens]

خسته نباشید رفقا :Smiley17::Smiley35:

[Mani Vampire]

سلام و درود بر شما



زیرنویس قسمت نهم

هماهنگ با تمام نسخه‌های WEB-DL
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38788)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/824873)

Enjoy...:Smiley69:

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما تی‌وی‌وُرلدی‌های عزیز.


زیرنویسِ قسمتِ دهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV تقدیم به شما که این سریال رو دوست دارید.
تشکر فراوان از محمدرضای عزیز که خیلی زحمت کشید.:Smiley67:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/830936)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39110)





امیدوارم که لذت ببرید. :Smiley75::Smiley69:

[Mani Vampire]

سلام و درود بر شما



زیرنویس قسمت دهم

هماهنگ با تمام نسخه‌های WEB-DL
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39120)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/831235)

Enjoy...:Smiley69:

[Mani Vampire]

سلام


با تشکر از محمدرضای عزیز
زیرنویس قسمت یازدهم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40352)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/846820)

هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40353)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/847346)

[Mani Vampire]

سلام


با تشکر از محمد و محمدرضای عزیز :Smiley35:
زیرنویس قسمت 12-13

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40678)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/850695)

هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40679)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/850791)

تمامی قسمت‌ها هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40680)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/850794)

تمامی قسمت‌ها هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40681)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-first-season/farsi_persian/850795)


خب، این پروژه هم به پایان رسید، انشا... خدا عمری بده تا تو زمینه‌ی سریال باز هم بتونیم بهتون خدمت کنیم.
جا داره یه تشکر ویژه از محمدرضا (S!CAR!O) عزیز، محمد (Achillies)و هرمز عزیز که تو این پروژه با هم دیگه همکاری داشتیم و همگی به نوبه‌ی خودشون بسیار زحمت کشیدن بکنم.
همونطور که مطلع هستید سریال برای فصل دوم تمدید شده، پس به امید خدا اگر عمری بود در خدمت هستیم.
امیدوارم از تماشای این سریال با زیرنویس ما لذت کافی شامل‌حال شما عزیزان شده باشه، موفق و مؤید باشید. :Smiley41::Smiley17:

[Raylan Givens]

بچه ها خسته نباشید :Smiley17: دمتون گرم :Smiley41:

[pooya]

باتشکر از هر سه عزیز ، خدا قوت و خسته نباشید :Smiley17:

[D O R D I]

منم به همه عزیزانی که در پایان رسوندن کار نقش داشتن تشکر میکنم کلا با کارهای مشترک خیلی حال میکنم به بچه های تی وی سنترم خسته نباشید میگم انشاالله اگه عمری باشه فصل بعدم با زیرنویس خوبتون سریال رو ببینم:Smiley36:

[voldemort]

خسته نباشید رفقا:Smiley17: