ارائه‌ي 165 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Mom | قسمتِ پنجم

[Ryan Tedder]

http://picoup.ir/images/70586813751676276710.jpg




سریال "مام" سیتکام جدید شبکه CBS است که توسط خالق سریال "بیگ بنگ" و "دو مرد و نصفی" تولید شده و "آنا فریس" نقش اصلی آن را ایفا میکند ، این سریال دوشنبه شب ها پخش و سه شنبه صبح به روی اینترنت منتشر میشود که با کمک همکار عزیزمون از TvCenter ترجمه این سریال رو انجام خواهیم داد .


مترجمین
| محمد ونیلوفر |



نـــام اپیزود
SubScene



#1
Download (http://subscene.com/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/790997)


#2
Download (http://subscene.com/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/794715)


#3
Download (http://subscene.com/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/798492)


#4
Download (http://subscene.com/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/803722)


#5

Download (http://subscene.ee/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/807594)




00000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000
http://picoup.ir/images/93622334900365815665.jpg
00000000000000000000000000000

[Ryan Tedder]

http://picoup.ir/images/33305254417166679221.jpg
مترجمین :
نیلوفر و محمد

> Subscene (http://subscene.com/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/790997) <

[ADOLOVSKY]

زیرنویس خیلی خیلی خوب بود ، خیلی قشنگ ترجمه شده بود
ممنون

[voldemort]

خسته نباشید:Smiley17:

[H.Caulfield]

لطفا هماهنگ با web-dl هم بذارید

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[pooya]

با تشکر از نیلوفر و محمد عزیز

زیرنویس انگلیسی هماهنگ با نسخه WEB-DL دوساعت پیش اومد که زیرنویس فارسی رو با توجه بهش هماهنگ کردم ، فقط یه نکته رو بگم امکان داره زیرنویس انگلیسی هماهنگ با نسخه WEB-DL دیر بیاد یا اصلا امکان داره نیاد دستی هم کسی بخواد سینک کنه هم یه خورده سخته و هم امکان داره خوب سینک نشه و یه خورده عقب جلو بشه . خلاصه این یکی دو قسمت اول رو همون hdtv بگیرید ، اگه ساب انگلیسی هماهنگ با نسخه WEB-DL به موقع اومد بقیه قسمت ها رو WEB-DL دانلود کنید :Smiley69:

پ.ن: محمد جان توی ساب سین هم آپلود کن .

[Ryan Tedder]

http://picoup.ir/images/83140375136711918829.jpg

Mom.S01E02.HDTV.XviD - 480/720
| سابسیــــن (http://subscene.com/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/794715) |


* امیدوارم از دیدن این قسمت لذت ببرید .

[voldemort]

سپاس:Smiley17:

[H.Caulfield]

زیرنویس انگلیسی قسمت دوم هماهنگ با وب دی ال:

http://up.trolls.ir/uploads/138067193481741.rar

[hossein 2]

خسته نباشی برادر . :Smiley17: واقعا زحمت کشیدین .

[Ryan Tedder]

http://picoup.ir/images/06532872523741239353.jpg

>> قسمت سوم <<
| سابسین (http://subscene.com/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/798492) |

[AlirezAlirezA]

دستتون درد نکنه
ترجمه ی خیلی خوب و روونیه

[Why Me ?]

قسمت 4 چی شد؟

[Ryan Tedder]

قسمت چهارم
ترجمه از نیلوفر و محمد
» سابسین (http://subscene.com/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/803722) (http://subscene.com/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/803722)«

[Headache]

گل کاشتید مترجمآ :Smiley35:
:Smiley41:

[Ramin1991]

واقعا مرسی. ترجمه ی شاهکاری بود:Smiley17:

[mushroom]

میشه یه جای دیگه هم زیرنویس ها رو آپ کنین ؟
:Smiley17:

[Ryan Tedder]

خدمت شما :

[A w e s o m e]

مرسی بابت ترجمه خوبتون .. سریال هم با وجود اینکه آمار رضایت بخشی نداشته واسه یک فصل تمدید شده..

[Ryan Tedder]

http://picoup.ir/images/63527608036055222359.jpg

>> SuBScEN3 (http://subscene.ee/subtitles/mom-first-season/farsi_persian/807594)<<

[mas5oud281]

سلام.الان دو قسمت سریال اومده ولی هنوز ترجمه نشده.دیگه قصد ترجمه کردنشو ندارید

[A w e s o m e]

خیلی سریال خوبیه ، حیفه بدون ترجمه بمونه..قسمت 8 یه چهار روزیه اومده..ایشالا اگه مشکلی دارید حل بشه..:Smiley17:

[atosaa]

سلام من زیر نویس انگلیسی فصل 2 سریال mom,,میخوام از کجا میتونم دانلود کنم. ممنون