ارائه‌ي 166 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل هفتم Big Bang Theory | پــایـــان

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/46811473898799021144.jpg



فربد FarBod/ شمیم Sham!m

ســخـن مـتـرجــمــیــن

دوست‌های عزیز سلام
همونطور که می‌دونین ترجمه‌ی این سریال رو نوژن عزیز از فصل 5 شروع کرد و فصل 6 رو هم اشکان عزیز ادامه داد. هر دو هم با کیفیت و سرعت عالی، که جای تشکر داره واقعا! برای فصل 7 متاسفانه اشکان به خاطر مشغله‌هاش نمی‌تونه ترجمه رو ادامه بده و به خاطر همین قراره ما، یعنی شمیم و فربد برای ترجمه‌ی این فصل در خدمتتون باشیم. امیدوارم ما هم بتونیم به همون کیفیت و سرعت کار رو پیش ببریم و شما رو راضی نگه داریم. من که از همین الان ذوق یه فصل جمعه‌های شاد با بیگ بنگ همراه شما رو دارم! امیدوارم شما هم لذت ببرین.
شاد باشید

آنـــچـــه گــــذشـــت...

"لئونارد" با کمک "هاوارد" قراره که بره به یه سفر تحقیقاتی که اسپانسرش "استفان هاوکینگ"ه، توی یه قایق روی دریای سیاه. مسلما "لئونارد" از این قضیه خوشحاله، اما خوب نگران رابطه‌اش با "پنی"ه، به هر حال هر چی باشه قراره 4 ماه دور از "پنی" باشه، گرچه "پنی" برای این سفر مشوقشه.
از اون طرف "شلدون" به این موقعیت "لئونارد" شدیدا حسودی می‌کنه، ولی با حرف‌های "پنی" سعی می‌کنه یه مشوق خوب برای "لئونارد" باشه و براش خوشحال باشه.
"لوسی" هم آخر قبول می‌کنه که با یکی از دوست‌های "راج" ملاقات کنه. قرار میشه "امی" کسی باشه که باهاش ملاقات می‌کنه. اما حرف‌های "راج" و "امی" سر قرار، "لوسی" رو شدیدا عصبی و وحشت زده می‌کنه و تصمیم می‌گیره رابطه‌اش رو با "راج" تموم کنه. این قضیه "راج" رو شدیدا افسرده می‌کنه و البته یه اتفاق جالب! "راج" دیگه می‌تونه در حالت عادی و بدون استفاده از الکل با خانوم‌ها صحبت کنه! که البته بعد از وراجی های "راج"، دختر‌های گروه آرزو می‌کنن کاش این اتفاق نیفتاده بود!




شاید ندیده باشید...


معرفی سریال (http://tvworld.info/showthread.php?85)


پایلوتِ سریال که هیچوقت از تلویزیون پخش نشد. (http://www.tvworld.info/thread110.html)


دو پشتِ صحنه ی کامل از سریال بمناسبتِ صدمین اپیزود (http://www.tvworld.info/thread19333.html)


پشت صحنه ها : چهار فصلِ اول (http://www.tvworld.info/thread29486.html) | فصلِ پنجم (http://www.tvworld.info/thread23706.html)


وقتی راجش کوترپالی عاشق میشود....! (http://www.tvworld.info/thread9621.html)


blooper های فصل ششم سریال (http://tvworld.info/showthread.php?29461-Big-Bang-Theory-%D8%B9%DA%A9%D8%B3-%D9%88-%D8%AA%DB%8C%D8%B2%D8%B1-%D9%88-%D8%A7%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%DA%A9%D9%84%DB%8C-%D9%81%D8%B5%D9%84-6&p=129161&viewfull=1#post129161)


و ... (http://www.tvworld.info/forum12.html)



[بحث اپیزودیک] (http://tvworld.info/forumdisplay.php?334) | [دانلود سریال] (http://tvworld.info/showthread.php?42292)









.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/927465)
کل فصل هفتم - تنظیم برای تمامی نسخه های HDTV

(Direct Link) (http://tvworld.info/attachment.php?attachmentid=2090&d=1402066449)

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/917128)
کل فصل هفتم - تنظیم برای تمامی نسخه های WEB-DL
تنظیم نسخه های WEB-DL توسط WMPK (http://subscene.com/u/764291)
(Direct Link) (http://tvworld.info/attachment.php?attachmentid=2089&d=1402066449)

[eisa1991]

از همین الان بهتون خسته نباشید میگم اگر یه وقتی برای این سریال نیروی کمکی نیاز داشتید،میتونید روی من حساب کنید.مرسی:Smiley16:

[mas5oud281]

بی صبرانه منتظر ترجمشم مرسی
فقط امروز آماده میشه؟

[FarboƉ]

زیرنویس قسمت اول تقدیم به شما دوستان گرامی:Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/792200)

پ.ن. دوستان این قسمت دو ساعتی بود که آماده شده بود. سیستمم برای تگ گذاری مشکل پیدا کرده بود. قسمت بعدی هم رو به اتمامه.

[mas5oud281]

not found میده میشه پیوست کنید

[FarboƉ]

دوست عزیز لینک بالا رو دوباره امتحان کنید.

فایل هم تو این پست پیوست شد.

[legendary]

not found میده میشه پیوست کنید

از اینجا (http://1.taksub.in/index.php?u=aHR0cDovL3N1YnNjZW5lLmNvbS9zdWJ0aXRsZX MvdGhlLWJpZy1iYW5nLXRoZW9yeS1zZXZlbnRoLXNlYXNvbi9m YXJzaV9wZXJzaWFuLzc5MjIwMA%3D%3D) دانلود کنید

با تشکر از تیم ترجمه :Smiley17:

[majid_4553]

با نسخه mrs هماهنگه/

[ADOLOVSKY]

با نسخه mrs هماهنگه/
بله کاملا هماهنگه دوست عزیز

[Sham!m]

زیرنویس قسمت دوم تقدیم به شما دوستان خوبم:Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/792271)

[voldemort]

خسته نباشید:Smiley17:

[mas5oud281]

واقعا جمعه زیبایی رو برام تداعی کردید خیلی خیلی سپاسگذارم و خسته نباشید میگم

[KOOROSH]

دوباره مشغله های پاییزی و تایم برک ــیی زیبا و دوست داشتنی به همراه ترجمه شما دوستان گرامی . مرسی

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها :Smiley30:

1 دنیا تشکر :Smiley41:

[H.Caulfield]

یه جوونمرد اگه با وب دی ال هم هماهنگش کنه دستش درد نکنه. من اینجا نماینده ی وب دی ال بینانِ ایرانم:Smiley36:

[majid_4553]

خواهشا زیرنویسها رو پست اول هم بزارید.
ممنون

[KOOROSH]

این عکس باید سردر تالار زده بشه:Smiley19:






http://picoup.ir/images/87660070346989837333.jpg (http://picoup.ir/)


:Smiley14:

[NOjAN]

بچه ها الان دو قسمت اول رو با زیرنویستون دیدم. می تونم بگم واقعا بی نقص بود. یک دنیا ممنون و امیدوارم تا آخرش رو به همین صورت با قدرت ادامه بدید. :Smiley41:

[hmrka139]

سلام و خسته نباشید
زیرنویس هماهنگ با web-dl تو برنامه هست قرار بگیره یا خودمون دست به کار بشیم؟
با تشکر

[Hmv-]

بله بنده هم همین نظرو دارم واقعا روان و ساده بود ممنون :Smiley17:

[Joey]

سلام و خسته نباشید
زیرنویس هماهنگ با web-dl تو برنامه هست قرار بگیره یا خودمون دست به کار بشیم؟
با تشکر

هماهنگ با وب دی ال
http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/792867
http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/792869

[Sham!m]

بچه ها الان دو قسمت اول رو با زیرنویستون دیدم. می تونم بگم واقعا بی نقص بود. یک دنیا ممنون و امیدوارم تا آخرش رو به همین صورت با قدرت ادامه بدید. :Smiley41:

نمی‌دونین تاییدیه‌ی شما چه حالی میده! آدم اعتماد به نفس می‌گیره! ممنون :)

[Sham!m]

سلام و خسته نباشید
زیرنویس هماهنگ با web-dl تو برنامه هست قرار بگیره یا خودمون دست به کار بشیم؟
با تشکر

یک دوست عزیزی توی سابسین زحمت کشیده و با web-dl هماهنگ کرده ترجمه‌ی ما رو و گذاشته. نمی‌دونم کی هستن یا از بچه‌های خودمونن یا نه، اما هر کی هستن دستشون درد نکنه. آدرس رو هم دوست عزیزمون جویی گذاشتن. امیدوارم لذت ببرین.

[MPK]

یک دوست عزیزی توی سابسین زحمت کشیده و با web-dl هماهنگ کرده ترجمه‌ی ما رو و گذاشته. نمی‌دونم کی هستن یا از بچه‌های خودمونن یا نه، اما هر کی هستن دستشون درد نکنه. آدرس رو هم دوست عزیزمون جویی گذاشتن. امیدوارم لذت ببرین.

خود نامردشم :d

فقط اگه بتونین فایل اصلی ای که بر اساس اون ترجمه کردین در اختیار بذارین خیلی کارم راحت تر میشه

سر فصل 6 پدرم در اومد تا هماهنگ کردم، چون باید چیزایی جزئی مثل oh یا mmmm رو پیدا میکردم و حذف یا اضافه میکردم تا بتونم تعداد خطوطو یکی کنم و در نهایت هماهنگ، چون قصد دارم پروژه ی هماهنگ کردن web-dl رو ادامه بدم (خودم این نسخه رو آرشیو میکنم) خب برام آسونتره تعداد خطوط یکی باشه

یکی هم نبودن فدا سرتون، یه کاریش میکنم :D

[mahan birabt]

دوستان با کیفیت 720 و حجم 189 مگابایت زیر نویس هماهمگ هرچی گشتم نیست؟

[FarboƉ]

خود نامردشم

فقط اگه بتونین فایل اصلی ای که بر اساس اون ترجمه کردین در اختیار بذارین خیلی کارم راحت تر میشه

سر فصل 6 پدرم در اومد تا هماهنگ کردم، چون باید چیزایی جزئی مثل oh یا mmmm رو پیدا میکردم و حذف یا اضافه میکردم تا بتونم تعداد خطوطو یکی کنم و در نهایت هماهنگ، چون قصد دارم پروژه ی هماهنگ کردن web-dl رو ادامه بدم (خودم این نسخه رو آرشیو میکنم) خب برام آسونتره تعداد خطوط یکی باشه

یکی هم نبودن فدا سرتون، یه کاریش میکنم :D

واقعا کار قابل تقدیری میکنید دوست عزیز، در حقیقت هم به ما و هم به دوستان با این کارتون کمک میکنید.

ازین به بعد هم شما با من یا شمیم در تماس باشید، فایل ها رو خودمون تقدیمتون میکنیم تا بیش ازین اذیت نشید. :Smiley17:



دوستان با کیفیت 720 و حجم 189 مگابایت زیر نویس هماهمگ هرچی گشتم نیست؟

لطف کنید اسم فایلتون رو بزارید تا بررسی کنیم.

[Sham!m]

زیرنویس قسمت سوم تقدیم به شما دوستان گل:Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/796005)

[FarboƉ]

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/796250)
نسخه هماهنگ با WEB-DL

[Sham!m]

زیرنویس قسمت چهارم تقدیم به شما دوستان عزیزم


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/800081)

[Moh3eN]

.
مرسی فربد جان و شمیمِ عزیز.

خدا قوت :Smiley17:.

[Dark Passenger589]

ممنون بچه ها . :Smiley34:

1 دنیا تشکر بابت زحماتتون :Smiley41:

به نظرم تا الان بهترین شروع رو بین فصل ها داشته . :Smiley35:

[MEHDIATB]

کارتون و سرعته عملتون تحسین برانگیزه.ممنون

[MPK]

.

ترجمه ی قسمت چهارم (TvWorld)، هماهنگ شده با نسخه ی Web-Dl؛



The.Big.Bang.Theory.S07E04.720p.WEB-DL.x264-mRS (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/800453)

[moshkan]

درود بر دوستان عزیز

[saman_pd09]

من همینجا به بانوی انجمن و آقا فرید عزیز یک خسته نباشید جانانه میگم.
هر سه قسمت رو با زیرنویس شما دو عزیز دیدم و واقعا لذت بردم.
:Smiley30:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت پنجم:Smiley17:

Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/803938)

بی شیلتر (http://subscene.ee/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/803938)


متاسفانه شمیم این هفته مسافرت بود، به خاطر همین من و فربد ترجمه کردیم، امیدوارم لذت ببرید
زمان ما کسی جرات موازی کاری نداشت:دی

[emadtvw]

درود و صد درود به این سرعت عمل:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Mani Vampire]

درود بر شما با این سرعت عملتون، 2 ساعتم نشده ساب اومده ترجمه تموم شده :Smiley17:

[hadi2006mi]

ایول سرعت عمل کارتون حرف نداره من عاشق اینجور موازی کاری مثبتم

[Dark Passenger589]

ممنون بچه ها :Smiley17:
1 دنیا تشکر بابت زحماتتون:Smiley69:

[Chandler Bing]

خب دار و دسته ی دزدها دوباره شیطونی کردن! ترجمه ی مارو برداشتن و با حذف کپی رایت به اسم خودشون دو ساعت بعد منتشر کردن، این هفته ی 5امه.
جالب اینجاست که به زیرنویس ما ریت بد هم میدن :))
با مدیر ساب سین صحبت میشه تا دیگه از این کثافت کاری ها نبینیم!

[majid_4553]

تشکر بابت زیرنویس
+
متاسفانه یکی از چیزهایی که باید فرهنگش جا بیفته و خدا رو شکر تا الان نسبت به قبل پیشرفت زیادی داشتیم همین ویرایش کردن زیرنویس یه تیم دیگه و گذاشتنش به اسم خودمون هستش. قبلا اکثر زیرنویسها بصورت sub/idx میومد چون خیلی کپی برداری میشد اما الان خیلی کمتر شده 90% زیرنویسهایی که من میگیرم srt هستش. اینشالله روزی برسه اون 10% هم به همین صورت قرار بگیره.


زمان ما کسی جرات موازی کاری نداشت:دی

البته اشکان جان موازی کاری فکر نکنم بد باشه. اینکه چندتا تیم با هم یه سریال رو زیرنویس کنن خوبه چون باعث ایجاد رقابت میشه که هر تیم سعی میکنه کیفیت و سرعت زیرنویسش رو بالاتر ببره

[D O R D I]

البته اشکان جان موازی کاری فکر نکنم بد باشه. اینکه چندتا تیم با هم یه سریال رو زیرنویس کنن خوبه چون باعث ایجاد رقابت میشه که هر تیم سعی میکنه کیفیت و سرعت زیرنویسش رو بالاتر ببره
%100 خوبه ولی موازی کاری نیست به این میگن کپی کاری:Smiley35:

[AliRM]

واقعا تشکر.اشکان جان دلم برای زیر نویس هات تنگ شده.تشکر از دوستان جدید که با زیرنویس هاشون و سرعتشون واقعا سنگ تموم گذاشتن.

[Headache]

انقدر سریع زیرنویس میدید که من همش میگفتم چرا اینا تاپیک قسمت قبلی رو میآرن بالا هی! نگو 5 جدید بوده! D:
مرسی بچه ها :Smiley17:
در مورد دزدی زیرنویس هم دیگه خیلی فاجعه اس! لااقل برن یه 4 تا قالپاق ماشین بلند کنن که یه سودی تهش باشه و الا زیرنویس دزدی؟! آخه اینم شد کار :Smiley15:

[majid_4553]

%100 خوبه ولی موازی کاری نیست به این میگن کپی کاری:Smiley35:

عزیز جان منم نگفتم این کار موازی کاریه. گفتم موازی کاری خوبه این کار که 100% فاجعه است.

[BehiRad]

اشکان جون بازگشت افتخار آمیزت به بیگ بنگ تبریک اصن!!!!:Smiley17:

[saeedzakhar]

دستت درد نکنه عالی بود

[Hmv-]

آقا خدا دلتونو شاد کنه دله مارو شاد کردید :Smiley14: ممنون :Smiley17:

[vooroojak]

حاجي ميشه يكي به ما بگه كه از كجا زير نويس قسمت هاي 4 - 5 ميشه دانلود كرد. دو هفتس تو كفم

[pooya]

حاجي ميشه يكي به ما بگه كه از كجا زير نويس قسمت هاي 4 - 5 ميشه دانلود كرد. دو هفتس تو كفم

سلام دوست عزیز سریال روز جمعه هر هفته پخش میشه و تا قسمت 5 هم پخش شده و زیرنویس هر قسمت همون روز حداکثر تا بعد از ظهر در اختیارتون قراره میگیره، البته کار مترجم ها خیلی بیسته و خیلی وقتها 4-5 ساعتی زیرنویس رو اکی میکنن، اگه صفحه های قبل تاپیک رو یه نگاه میکردید به جوابتون میرسیدید به هر حال این دوقسمتی که میخواین:

قسمت چهارم (http://tvworld.info/attachment.php?attachmentid=1675&d=1381480992) | قسمت پنجم (http://up.vbiran.ir/uploads/0TheBigBangTheory07x05TheWorkaceProximity_32252138 231254625383.rar)

[vooroojak]

داداش نگفتم كه شما نذاشتين كه ناراحت ميشي!
اتفاقا كار شما يدونه باشه. اگه نبود كه 7 تا فصل big bang پاي TVWORLD نمي موندم.
شما كارتون درسته. من هفته اي احتمالا يه 5شنبه يا جمعه ميتونم بشينم پاي كامپيوتر و فقط ميام تي وي ورلد و بيگ بنگ دانلود ميكنم.
حالا اگه يه هفته نتونم بيام همه چي به هم ميريزه!
خيلي دوستون دارم
Good Job

[Mani Vampire]

http://8pic.ir/images/93414615075938588839.jpg (http://8pic.ir/)
فقط می‌تونم بگم این قسمت خیلی عالی بود :Smiley35:

[FarboƉ]

زیرنویس قسمت ششم تقدیم به شما دوستان گرامی:Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/807815)



http://8pic.ir/images/15666564645162728129.png (http://tvworld.info/showthread.php?42451-The-Big-Bang-Theory-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%A7%D9%BE%DB%8C%D8%B2%D9%88%D8%AF%DB%8C%DA%A9-%D9%81%D8%B5%D9%84%D9%90-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%85%D8%8C-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA%D9%90-%D8%B4%D8%B4%D9%85)

[Mikado]

بچه ها یه تشکر ویژه از هر دو شما، حتی چیزی فراتر از ویژه.
چون فکر میکنم تشکر به اندازه کافی حق مطلب رو ادا نمیکنه، اونم وقتی که روز تعطیل خودتون مجبور باشید زودتر از روزهای کاری بیدار بشید تا برای ما زیرنویس انجام بدید و ما رو شاد کنید.

ممنون و متشکرم و حسابی هم خسته نباشید.

قدردان زحمت های شما هستیم. :Smiley30:

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها .

1 دنیا تشکر بابت زحماتتون

[Raylan Givens]

خسته نباشید بچه ها :Smiley17::Smiley69:

[hadi2006mi]

ایول بچهای مترجم سحر خیز واقعن کار سختی بخاطر ترجمه تو این هوای سرد پاییزی از تو رختخواب گرمتون بیرون بیاید دمتون گرم بخاطر سرعت عمل بالاتون

[saeedzakhar]

واقعا نمیدونم چجوری تشکر کنم خیلی زحمت میکشین

[Mehrdad-91]

خسته نباشید خیلی کارتون درسته
فقط ی چیزی من نسخه 720 با حجم 200 مگ رو میگیرم ک متاسفانه زیرنویستون با این نسخه هماهنگ نیس اگه برا این نسخه همه زیرنویس بدید خیلی خوب میشه دستتتون درد نکنه.

[FarboƉ]

خسته نباشید خیلی کارتون درسته
فقط ی چیزی من نسخه 720 با حجم 200 مگ رو میگیرم ک متاسفانه زیرنویستون با این نسخه هماهنگ نیس اگه برا این نسخه همه زیرنویس بدید خیلی خوب میشه دستتتون درد نکنه.

مهرداد جان لطف میکنی اسم فایلی که دانلود کردی رو اینجا بزاری؟

ممنون میشم.:Smiley17:

[Mehrdad-91]

والا برا اینکه تبلیغه سایته نشه براتون آدرسش pm زدم
ممنون

[tr64]

سلام دوستان میشه زیرنویس web-dl هم بزارید؟

[FarboƉ]

قسمت ششم
نسخه هماهنگ با WEB-DL

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png
(http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/808695)بدون فیلـ.ـتر (http://subscene.ee/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/808695)

[hmrka139]

دوستان قسمت 5 هماهنگ با Web-dl رو پیدا نمیکنم.
ممنون میشم بذارید

[Mikado]

دوستان قسمت 5 هماهنگ با Web-dl رو پیدا نمیکنم.
ممنون میشم بذارید

امشب گذاشته خواهد شد. :Smiley17:

[Sham!m]

قسمت پنجم
نسخه هماهنگ با WEB-DL

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png
(http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/809278)بدون فیلـ.ـتر (http://subscene.ee/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/809278)

[ارش کمان گیر]

درود بر همه دوستان.
دمت گرم.:Smiley17:

[parvazpd]

بچه ها قسمت 7 چی شد؟ از جمعه این شکلیم:Smiley10:
بدنم درد می کنه درکم کنید معتاد شدم:Smiley36:
بازم ممنون

[pooya]

بچه ها قسمت 7 چی شد؟ از جمعه این شکلیم:Smiley10:
بدنم درد می کنه درکم کنید معتاد شدم:Smiley36:
بازم ممنون

سلام دوست عزیز تو خبری که اینجا (http://tvworld.info/showthread.php?41520-Big-Bang-Theory-%D8%B9%DA%A9%D8%B3-%D9%88-%D8%AA%DB%8C%D8%B2%D8%B1-%D9%88-%D8%A7%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%DA%A9%D9%84%DB%8C-%D9%81%D8%B5%D9%84-7&p=134180&viewfull=1#post134180) گذاشته شده ، گفته شد که هفته گذشته بیگ بنگ پخش نمیشه :Smiley69:

[Sham!m]

زیرنویس قسمت هفتم تقدیم به شما دوستان گل:Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/815129)

[moshkan]

تشکر و خسته نباشید :Smiley17:

[saeedzakhar]

مرسی زحمت کشیدین

[vooroojak]

مرسييييييييي
خيلي گلين به خدا

[mohsen30man]

سلام زیرنویس قسمت 7 چرا نیست؟

[Raylan Givens]

سلام زیرنویس قسمت 7 چرا نیست؟

دوست عزیز دقیقا 4 تا پست بالاتره :Smiley17:


زیرنویس قسمت هفتم تقدیم به شما دوستان گل:Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/815129)

[FarboƉ]

زیرنویس قسمت هشتم تقدیم به شما دوستان عزیزم


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/818971)

[Mehrdad-91]

سلام خسته نباشید
ببخشید زیر نویس هماهنگ با نسخه web-dl قسمت 7 و هشت رو کی قرار میدین؟

[saeedzakhar]

لینک دانلود فیلم کجاست؟

[mohsen30man]

مرسی عزیزم...

مرسی عزیزم.:Smiley69:

[FarboƉ]

سلام خسته نباشید
ببخشید زیر نویس هماهنگ با نسخه web-dl قسمت 7 و هشت رو کی قرار میدین؟

به زودی قرار داده میشه دوست عزیز.



لینک دانلود فیلم کجاست؟

http://tvworld.info/showthread.php?42292-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%85-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Big-Bang-Theory-(%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF)&goto=newpost

[barni]

عالی بود.مرسی

[moshkan]

آقا دمتون گرم :Smiley17:

[Mikado]

قسمت هشتم
نسخه هماهنگ با WEB-DL

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png
(http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/819295)بدون فیلـ.ـتر (http://subscene.ee/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/819295)


پ.ن: نسخه WEB-DL قسمت هفتم نیز در اولین فرصت قرار خواهد گرفت.

[Sham!m]

زیرنویس قسمت نهم تقدیم به شما دوستان خوبم:Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/822522)

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر بابت زحماتتون :Smiley30:

این قسمت بهترین اپیزود این فصل بود . از اول تا آخر خنده بود . :Smiley14:
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/50c2b49dcaa4ed6a1.gif

[Mani Vampire]

شمیم و همچنین فربد عزیز که خیلی زحمت می‌کشید، خسته نباشید :Smiley94::Smiley38::Smiley122:

[moshkan]

دوستان دم شما گرم... دلتون شاد :Smiley17::Smiley30::Smiley41::Smiley69:

[Mikado]

قسمت نُــهــم
نسخه هماهنگ با WEB-DL

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png
(http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/823841)بدون فیلـ.ـتر (http://subscene.ee/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/823841)

[Sham!m]

زیرنویس قسمت دهم تقدیم به شما دوستان خوبم.:Smiley17:
می‌دونم نسبت به قبل دیر شد! یه کم اختلالات به وجود اومده بود! خدا رو شکر این بار اشکان عزیز در نبود فربد اومدم کمکم و مثل هفته‌های پیش مجبور نشدم تنها بزنم. ممنون از اشکان عزیز. :Smiley30:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/828934)

[Sham!m]

نسخه‌ی WEB DL قسمت ده تقدیم به شما


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/829655)

[atila]

.
تشکر ویژه برای هماهنگ کردن با نسخه وب دل ...

[Sham!m]

ترجمه‌ی قسمت یازده تقدیم به شما. این بار هم تنها بودم، امیدوارم خوب شده باشه و راضی باشید. :Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/832240)

[pooya]

با تشکر از شمیم، حسابی خسته نباشی :Smiley35:

--------------------------------------------------------------

زیرنویس هماهنگ با نسخه WEB-DL

[Sham!m]

مرسی از پویای عزیز. این هم لینک سابسین نسخه‌ی WEB DL قسمت یازدهم


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/834956)

[barni]

خوب چیه شمیم جان.عالیه.واقعا خسته نباشید:Smiley17:

[Sham!m]

ترجمه‌ی قسمت دوازده بعد از چند مدت وقفه در پخش، به خاطر کریسمس و سال نو، تقدیم به شما. امیدوارم لذت ببرید. اگه چیزی کم داره، ببخشید، باز هم تنها بودم. :Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/841582)

[3ven13]

ترجمه‌ی قسمت دوازده بعد از چند مدت وقفه در پخش، به خاطر کریسمس و سال نو، تقدیم به شما. امیدوارم لذت ببرید. اگه چیزی کم داره، ببخشید، باز هم تنها بودم.
انصافا متناسب ترین ترجمه با فضای سریال بیگ بنگ ترجمه شماست. خسته نباشید :Smiley17:

[sima_e8]

مرسی مرسی مرسی:Smiley17:

[Julie]

خسته نباشید

[erfanxxx]

بابت زحمات شما ممنونم :Smiley17:

[Sham!m]

ترجمه‌ی قسمت سیزده تقدیم به شما. :Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/844870)

[majid_4553]

سلام
ممنون از ترجمه خوبتون. دوستان کسی نسخه 480p رو داره بده ما بگیریم.

[Raylan Givens]

سلام
ممنون از ترجمه خوبتون. دوستان کسی نسخه 480p رو داره بده ما بگیریم.

بفرما :Smiley69:

http://uploadbaz.com/78oynpi1hwmf

[FarboƉ]

بازگشت غرور آمیزم رو به دنیای زیرنویس و بیگ بنگ بعد از وقفه ای چند هفته ای به خودم تبریک میگم!:Smiley14::Smiley36:

دوستان این چند وقته من نبودم تمام بار افتاده بود رو دوش شمیم! (البته قبلشم بگیر نگیر بودم!:Smiley19:) از همینجا ازش معذرت میخوام و همچنین تشکر میکنم! :Smiley17::Smiley30:

دیگه اگه خدا بخواد و دوباره مشکل پیش نیاد اومدم که بمونم! :Smiley36:

:Smiley17:

[H.Caulfield]

زیرنویس انگلیسی اپیزود 13 رو از فایل web dl استخراج کردم هر کی تونست زحمت هماهنگ کردن رو بکشه مرسی

http://up.trolls.ir/uploads/138939985580221.rar

[pooya]

باتشکر از فربد و شمیم عزیز حسابی خسته نباشید :Smiley17:

---------------------------------------
زیرنویس هماهنگ با نسخه وب-دل

[Sham!m]

با تشکر از پویای عزیز، این هم لینک سابسین نسخه‌ی وب دی ال قسمت 13

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/845999)

[barni]

خیلی دوستون دارم.مرسی از زحماتتون:Smiley17:

[A w e s o m e]

ممنون از وقتی که برای ترجمه میزارید..خسته نباشید..:Smiley17:

[orojlo]

من این سریال رو تقریبا دارم سه چهار سالی دنبال میکنم ، این چند فصل آخر رو زیرنویس های بچه های این انجمن رو دانلود کردم و سریال رو دیدم جا داره به عنوان یه مصرف کننده و کاربر معمولی از مترجم های این سریال {اشکان نوژن شمیم و ....** تشکر کنم بابت وقتی که واسه ترجمه این سریال گذاشتن و میزارن و امیدوارم توی زندگی موفقیت کسب کنن و عالی برن جلو :Smiley69: بازم تشکر
امیدوارم پایدار و پاینده باشید
ارادتمند
امیرحسین

[Sham!m]

ترجمه‌ی قسمت چهارده تقدیم به شما. :Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/855561)

[she-we]

سرعتت ایول داره مرسی واقعا.....:Smiley17::Smiley69:

[Headache]

بذا نفس بکشیم شمیم....
مرسی :Smiley17:

[azazaz]

سلام واقعا بابت زیرنویس ها ممنون خیلی عالی ترجمه شده اند فقط اگه لطف بفرمایید نسخه هماهنگ با web-dl اپیزود 14 رو هم قرار بدید ممنون میشم

[Sham!m]

خوشحال از سر عقل اومدن شلدون، قسمت 15 تقدیم به شما :Smiley36: :Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/859433)

[moshkan]

شمیم عزیز درود بر تو ...:Smiley30: خسته نباشی ...:Smiley17:

[vooroojak]

اگه بگم تركوندين به نظرتونكم نذاشتم!!؟؟
خيلي گليد به خدا

[HamedPC]

سلام . خسته نباشید میگم خدمت شمیم و فربد. این فصل فقط زیر نویس های TV world و دانلود کردم واسه این سریال که بهترین شکل ممکن ترجمه شده بودند. جا داره تشکر کنم
یه نکته هم هست اگه اسم قسمت فارسی هم توی زیرنویس ها باشه زیرنویستون کامل تر میشه

[barni]

واقعا ممنون.مثل همیشه عالی بود شمیم جان.کار شلدون هم حرف نداشت:Smiley17::Smiley14:

[azazaz]

سلام ممنون بابت زحمتی که میکشید شما که لطف میفرمایید زیرنویس سریال رو قرار میدید لا اقل زیرنویس های هماهنگ با web-dl رو هم بذارید نسخه های باکیفیت این سریال فقط با web-dl هستش الان دو اپیزود اخر این سریال رو فقط با نسخه hdtv قرار دادید

[Mikado]

سلام ممنون بابت زحمتی که میکشید شما که لطف میفرمایید زیرنویس سریال رو قرار میدید لا اقل زیرنویس های هماهنگ با web-dl رو هم بذارید نسخه های باکیفیت این سریال فقط با web-dl هستش الان دو اپیزود اخر این سریال رو فقط با نسخه hdtv قرار دادید



http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/861111)
قسمت چهاردهم هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/861201)
قسمت پانزدهم هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL

[azazaz]

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/861111)
قسمت چهاردهم هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL


واقعا سپاسگذارم خیلی لطف فرمودید اگه اشکال نداره برای اپیزودهای بعدی هم نسخه هماهنگ با web-dl رو در نظر داشته باشید بازم سپاس

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/870396)

قسمت شانزدهم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/871664)

قسمت شانزدهم هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/874214)

قسمت هفدهم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/878056)

قسمت هجدهم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[pooya]

خسته نباشی میکادو جان .
خدا قوت :Smiley17:

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/878849)

قسمت هجدهم هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL



//* نسخه WEB-DL قسمت هفدهم هم بعد از تکمیل در ساب سین قرار خواهد گرفت

[Sham!m]

با سلام به همه‌ی دوست‌های گل و تبریک فراوان سال نو. لب هاتون خندون، دل‌هاتون شاد و شنگول و منگول!
من باز برگشتم. ممنونم از میکادوی عزیز که در دوران بی اینترنتی من زحمت ترجمه ی این سریال رو قبول کرد.
و معذرت بابت تاخیر، بالاخره هنوز هم یه جورایی عیده و مهمون داری و اینا!
ترجمه‌ی قسمت 19 تقدیم به شما :Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/889827)

[majid_4553]

اگه کسی براش امکان داره با نسخه WEB-DL هم هماهنگش کنه. :Smiley17:

[Sham!m]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/893154)

قسمت بیستم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley41:

[Léon]

خدایا Mikado و Sham!m را از ما نگیر

یعنی دیدنِ این سریال بدون ترجمه ی دوستانِ تی وی ورلد اصلا حال نمیده:Smiley35:
اوون از فصل 5 و ترجمه ی عالیِ نوژن جان
فصل6 آقا اشکان
و این هم فصلِ 7 شمیم خانوم و آقا میلاد

پ.ن:جالبِ انگا بعضی سریال ها ساخته شدن برای بعضی از مترجم ها! کسِ دیگه بره سراغ ترجمش اصلا چیزجالبی از آب در نمیاد...:Smiley69:

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/901875)

قسمت بیست و یکم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[saeedzakhar]

انصافا از سرعت عملتون کفم برید:Smiley10::Smiley10::Smiley36:

[azazaz]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/901875)

قسمت بیست و یکم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV


سلام و ممنون بابت زحمتی که میکشید لطف بفرمایید نسخه هماهنگ web-dl رو هم قرار بدید

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/904877)

قسمت بیست و یکم هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL



نسخه WEB-DL دارای زمان بندی کاملا جدید و همچنین ویرایشی جدید است، با عرض پوزش به علت تاخیر :Smiley30:

[MPK]

سلام و ممنون بابت زحمتی که میکشید لطف بفرمایید نسخه هماهنگ web-dl رو هم قرار بدید

قسمت بیستم هماهنگ با WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/904920)

[Sham!m]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/907116)

قسمت بیست و دوم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV


پ.ن: این قسمت ارجاعات زیادی به مجموعه فیلم های جنگ ستارگان داشت که امیدوارم برای افرادی که این مجموعه رو ندیدند هم قسمت جذابی باشه
:Smiley30:

[bibak20]

سرعتتون تو حلقم

[saeedzakhar]

خدایا توی شب ارزوها این سریال بیگ بنگ با مترجماشو از ما نگیر

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/911437)

قسمت بیست و سوم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[arzhang]

سلام
از تیم مدیریت سایت و مترجمین کاربلدش تشکر می کنم که اینقدر خوب و سریع زیرنویساک رو آماده می کنن.
اما یک انتقاد : که فکر می کنم مشکل خیلی های دیگم باشه:
زیرنویسا تو سایتایی آپلود میشه که باز نمیشن و مسدودن.
از طرفی منی که الان قلف شیکنم کار نمیکنه نمی دونم باید چیکار کنم و زابه راهم.
چه خوب بود حداقل قسمت جدیدو رو سرور خود سایت می زاشتین یا در سایتایی مثل ادیکت هم نمایه می کردین زیرنویسا رو.

بازم ممنون از همه بچه های خوب تی وی ورلد
تولد سایت رو هم تبریک میگم؛
امیدوارم این سایت و رفاقتاش همیشه بمونه

پی نوشت: آخرش بعد یه ساعت مجبور شدم بدم دوستم دانلود کنه ایمیل کنه برام؛ مسئولین رسیدگی کنن

[Mikado]

آخرش بعد یه ساعت مجبور شدم بدم دوستم دانلود کنه ایمیل کنه برام؛ مسئولین رسیدگی کنن

اضافه شد :Smiley17:

پ.ن: تعداد سایت های Mirorr برای ساب سین بسیار زیاد است، برای جلوگیری از معطلی احتمالی شما در آینده و سریال های دیگر، چند تایی از آنها را از دوستان خود در انجمن بپرسید 1 (http://subscene1.ir/)

[arzhang]

پ.ن: تعداد سایت های Mirorr برای ساب سین بسیار زیاد است، برای جلوگیری از معطلی احتمالی شما در آینده و سریال های دیگر، چند تایی از آنها را از دوستان خود در انجمن بپرسید 1

ممنون از شما، خودم میشناختم چندتایی سایت آیینه برای ساب سین ولی دیروز اینترنتم مختل بود و هیچکدومشون باز نمی شدن.
ایضا نرم افزارای آنتی قلیترم هم کار نمی کردن؛ یه سایتی هست بنام ادیکت (http://www.addic7ed.com/)
پیشنهاد میکنم زیرنویسا رو بزارین رو اون یا حداقل یک لینک میرور مسدود نشده بزارین که در زمانای اختلال بتونیم استفاده کنیم.
با آرزوی موفقیت

[Sham!m]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/915800)

قسمت بیست و چهارم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV
.
پـــایــــان فـــصــــل هــفـــتــــم



فصل هفت بیگ بنگ تئوری هم به پایان رسید. لحظه‌های شادی رو در کنار این چند تا دوست داشتیم، و خوشبختانه سورپرایزهای خوبی هم داشتیم توی این فصل.
دوست دارم در انتهای این فصل تشکر کنم، اول از مدیریت انجمن، اشکان و نوژن عزیز که بهم اعتماد کردن و ترجمه‌ی این سریال رو به من سپردن، بعد هم فربد و میکادوی عزیز که توی این ترجمه کمکم کردن، و همین‌طور دوستان دیگری که به عنوان مترجم مهمان در کنارم بودند، ممنونم از این دوستان مترجم که ساعت 5 صبح جمعه از خوابشون زدند و به من کمک کردند.
در آخر تشکر میکنم از همه شما دوستان خوبم که این سریال رو با زیرنویس بنده دیدید و همواره بهم لطف داشتید و مشوق من در این کار بودید.
امیدوارم اگر کمبود و یا نقصی در کار ترجمه دیدید به بزرگی خودتون ببخشید.
:Smiley30:

[De PALMA]

همگی دوستان خسته نباشین
ممنون

[Dark Passenger589]

پایان پروژژه رو به هر 3 عزیز تبریک میگم . :Smiley30:
ممنون به خاطر لحظات شادی که با ترجمه هاتون برای ما رقم میزنید . :Smiley41:

[Raylan Givens]

خسته نباشی شمیم بانو همینطور میکادو و فربدِ عزیز :Smiley41:

[123u]

با درود سپاس از شما بانوی گرامی و سایر دوستان ( فربد - میکادو- و.......)

[yaser63]

ممنون از دوستان عزیزم میکادو شمیم و فربدکه به همراه احسان و محمد در تیم دونفرونصفی جمعه های زیبایی رو برای ما رقم زدند خسته نیاشید و از این بعد جمعه ها مثل همه خوب بخوابید که این فصل طولانی رو هم با وجود مشغله های فراوانتون باسرعت و کیفیت بالایی به اتمام رسوندید.اینطوری:



http://picoup.ir/images/81820803967776463584.jpg (http://picoup.ir/)

[moshkan]

شمیم خانم ، میکادو و فربد عزیز دستتون درد نکنه .... پیر شید الهی ..:Smiley17::Smiley30::Smiley41:

[Léon]

خسته نباشيد به دوستان

تقريبا تو اين چندوقت صبح هاي جمعه به عشق The Big Bang Theory از خواب بلند ميشدم:Smiley36: (يادش بخير حدود ١٥/١٦سال پيش هم همين زمان و همين روز رو به عشق زيزيگولو از خواب بلند ميشدم)

جالبِ فرقي نميكرد چه ساعتي بلند شده باشم اما زيرنويس اپيزود جديد آماده بود هميشه!
كارتون بسيار دمت گرم داره:Smiley35:
خسته نباشيد:Smiley41:

[Yellow King]

من یه خسته نباشید ویژه میگم به شمیم عزیز همچنین به فربد و میکادو که باعث شدن نهایت لذت رو این سریال ببرم
ایشالا عمری باشه فصل 8 رو هم با زیرنویس شما عزیزان ببینم

[saeedzakhar]

جا داره همین جا از همتون تشکر کنم:Smiley17::Smiley17:

[majid_4553]

دست گلتون درد نکنه کسی با Web dl هم هماهنگش کنه عالیه :Smiley17:

[D O R D I]

این همه زحمت شما رو دیدیم و حالا می خوایم از همه تون تشکر کنیم. بدونید که فراموشتون نمی کنیم.یک برنامه ی شاد و پر مخاطب و همه چی تموم. همه تون رو دوست داریم و از ته دل ازتون تشکر می کنیم. امیدواریم بازم کارهای خوب دیگه تون رو با همین گروه دوست داشتنی ببینیم و لذت ببرییم:Smiley34:
از طرف خودم و دوتا از دوستام که هر هفته میان پیشم به عشق بیگ بنگ الانم پیش منن اینو نوشتم :Smiley17:
عمو میکادو بانو شمیم و فربد گل ممنون از هر سه دوست خوبم:Smiley41:

[Snow]

این همه زحمت شما رو دیدیم و حالا می خوایم از همه تون تشکر کنیم. بدونید که فراموشتون نمی کنیم.یک برنامه ی شاد و پر مخاطب و همه چی تموم. همه تون رو دوست داریم و از ته دل ازتون تشکر می کنیم. امیدواریم بازم کارهای خوب دیگه تون رو با همین گروه دوست داشتنی ببینیم و لذت ببرییم:Smiley34:
از طرف خودم و دوتا از دوستام که هر هفته میان پیشم به عشق بیگ بنگ الانم پیش منن اینو نوشتم :Smiley17:
عمو میکادو بانو شمیم و فربد گل ممنون از هر سه دوست خوبم:Smiley41:
از همینایی که احمد میگه:Smiley14:
ولی خارج از شوخی منم تشکر میکنم از شما به خاطر زیرنویس این سریال محبوب...از اینکه صبح هر جمعه بدون هیچ چشم داشتی فقط به عشق بچه ها از خوابتون زدید ...
ایشالا زیرنویس سیزن 8 و 9 و10(تا حالا تا اینجا تمدید شده!) هم از شما شاهد باشیم:Smiley17:

[hadi2006mi]

چه عاملی باعث میشه ادم به مدت شش ماه صبح روز جمعه از خواب بیدار بشه وبرای کاری زحمت بکشه که در جامعه پول محور ایران هیچ بازگشت مادی در بر نخواهد داشت؟این سوالی که میکادو و شمیم و فربد عزیز به خوبی بهش جواب دادند حس تعهد و مسولیت پزیری و علاقه به کاری که در ان تخصص دارند و احترام بسیار زیاد و فراوان به بچههای انجمنی که خالصانه اونها رو ستایش میکنند مرسی از همه شما بخاطر خلق لحظات شیرینی که برای ما ایجاد کردید(البته از بچهای تیم اپلودم تشکر میکنم والتر و پویا و مدیر اشکان)

[nokhbeh]

اولای فصل هنوز به پخش نرسیده بودم حسرت اینو میخوردم که سریال و زیرنویسش ساعت 9 آمادس و من نمیتونم ببینم! خلاصه خودمو زودی رسوندم به این فصل تا با تی وی ورلدی های عزیز همراه باشم ;)
اتمام پروژه رو به ترجمه کنندگان عزیز این سریال تبریک میگم و تشکر می کنم از تمامی دست اندرکاران این انجمن که شب ها و روز های خوشی رو برای ما رقم زدن
منتظر فصل بعدی با گروه تی وی ورلد هستیم;)
ممنون:Smiley17:

[Chandler Bing]

واقعا تبریک میگم که خودتون رو تونستید به نوژن و من برسونید:Smiley36: کارتون در حد ما بود تقریبا:Smiley14:
همه تون خسته نباشید، مخصوصا شمیم بانو:Smiley17:

[sarahe]

خسته نباشید هه جوره بی نقص بود و سنگ تمام کذاشتین موفق باشین

[tigerom]

تا فصل پیش تو خوابگاه صبح جمعه فقط برای بیگ بنگ پا می شدم و همیشه مترجما از من جلوتر بودن:Smiley17:
این فصل خونه دیگه مجبور شدیم تا تایم رایگان صبر کنیم:Smiley104: ولی بازم از سرعت عملتون ممنونم:Smiley41:

[jackjonis]

تشکر از دوستان بخش زیر نویس سریال بیگ بنگ

[emilydikenson]

ممنون از زحماتتون توی این مدت :Smiley30:
زیرنویس تون همیشه بی نقص ، عالی ، سر وقت بود :Smiley35:
بابت این فصل خسته نباشيد و امیدوارم فصل های آتی هم با زیرنویس خوبتون لذت دیدن سریال بیگ بنگ بیشتر کنید:Smiley35::Smiley17:

[Mikado]

همه تون خسته نباشید، مخصوصا شمیم بانو

رئیس، بنده به عنوان مترجم میهمان از شما درخواست دارم بیشتر پشتیبان ما تازه کارها باشی :Smiley126:

همین که هر روز صبح جمعه با ما بیدار میشدی و در حال زدن پنیر و سبزی و سنگک به بَدن، نیم نگاهی هم به تلاش های مذبوحانه ما برای رسیدن به رکوردهای خودت می انداختی برای ما مایه افتخار بود! :d

باشد که تا جان در بدن داریم / هواداران چندلر را چو جان خویشتن داریم!

[DivaN]

واقعا خسته نباشید دوستان. (مخصوصا شمیم بانو که مشخصا توی ترجمه این فصل خیلی زحمت کشیدن) :Smiley17:


یک فصل دیگه از BBT هم توسط تیم ترجمه تی وی ورلد ترجمه شد. امیدوارم فصل هشتم رو هم با بچه های همین تیم همراه باشیم. :Smiley36:

[Sina_Saw]

خسته نباشید :Smiley30:

[jasmin84]

I LOVE YOU GUYS
AND
THANK YOU SO MUCH
:Smiley41:

[deathstroke]

اگه امکانش باشه همه ی قسمت های این فصل رو در قالب یه فایل فشرده قرار بدید
با تشکر

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/927465)

کل فصل هفتم - تنظیم برای تمامی نسخه های HDTV


.
.
.
.
.

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-big-bang-theory-seventh-season/farsi_persian/917128)

کل فصل هفتم - تنظیم برای تمامی نسخه های WEB-DL
تنظیم نسخه های WEB-DL توسط WMPK (http://subscene.com/u/764291)