ارائه‌ي 178 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Betrayal | پـایـان

[Mani Vampire]

http://www.8pic.ir/images/19413243416808855508.jpg
http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png
این سریال زیبای پاییزی که از 29 سپتامبر پخشش شروع شده، داستانش در مورد زندگیِ شخصی به اسم "جک"ـه که وکیل و مشاور حقوقی شرکت خونوادگی "تاچر کارستن" یکی از خانواده‌های توانمنده که عاشق زنی به نام "سارا" میشه و این قصه در حالی اتّفاق میافته که هردو متأهل هستند.
یکی از نقش های اصلی این سریال رو "جیمز کرامول" بازی می‌کنه که با احتمال زیاد از سریال داستان ترسناک آمریکایی فصل دوّم با بازی در نقش دکتر "آرتور آردن" باهاش آشنا هستید، در کل سریال زیبایی هست، مخصوصاً برای کسانی که به سبک درام علاقه‌مندند.
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم
با فصل اوّل سریال "خیانت" در خدمت شما دوستان و همراهان همیشگی هستم.
این سریال با توجّه به شبکه‌ای که اونو پخش می‌کنه، تا الآن آمار بازدید زیادی داشته، کلّاً سریالایی که شبکه‌ی ای‌بی‌سی پخششون می‌کنه هم آمار بازدید دارن و هم برای فصل‌های آینده به راحتی تمدید میشن، پس اگر نگرانی از سمتِ کنسلی سریال دارید تا پخش قسمتِ چهارم بنده اخبار رو قرار میدم و شما رو خاطرجمع می‌کنم.
پخش سریال یک‌شنبه‌شب‌هاست و سریال دوشنبه صبح به دست ما میرسه، زیرنویس هم هروقت که بیاد بنده تا 6 ساعت بعد در اختیارتون قرارش میدم. ریلیزهای سریال نسخه‌ی اچ‌‌دی‌تی‌وی و وب‌دی‌ال هستش که به محض اومدنشون براتون هماهنگ می‌کنم و در همینجا قرارشون میدم.
در آخر هم امیدوارم از تماشای این سریال لذّت ببرید و بنده رو تا آخر فصل اوّل همراهی کنید.



http://8pic.ir/images/55626757727525192403.png (http://tvworld.info/showthread.php?42347)






http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Pilot (http://www.imdb.com/title/tt2925868/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/795596)/Farsisub (http://subscene.ee/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/795596)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/795758)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=36912)


2
Except When The Bear Is Chasing You (http://www.imdb.com/title/tt3140758/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/798602)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37102)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/799257)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37194)


3
If You Want the Fruit (http://www.imdb.com/title/tt3140760/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/802533)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37405)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/803070)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37424)


4
That Is Not What Ships Are Built For (http://www.imdb.com/title/tt3140762/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/806486)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37690)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/806908)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37728)


5
Nice Photos (http://www.imdb.com/title/tt3140766/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/809933)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37879)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/810858)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37938)


6
The Things That Drive Men Crazy (http://www.imdb.com/title/tt3205482/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/813658)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38085)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/813659)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38086)


7
We're Not Going To Bailey's Harbor (http://www.imdb.com/title/tt3295764/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/817697)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38273)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/817698)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38274)


8
One More Shot (http://www.imdb.com/title/tt3310050/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/821618)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38545)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/821619)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38546)


9
It's Just You And Me Now (http://www.imdb.com/title/tt3340696/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/831310)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39131)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/831311)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39132)


10
The Karsten Way (http://www.imdb.com/title/tt3445852/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/834559)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39293)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/836075)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39384)


11
Nice Photos (http://www.imdb.com/title/tt3140766/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/845847)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40272)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/845848)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40273)


12
Sharper Than a Serpent's Tooth (http://www.imdb.com/title/tt3459820/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/849187)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40553)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/849188)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40554)


13
A Better Place (http://www.imdb.com/title/tt3459824/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/853753)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40952)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/853755)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40953)


14
All Episodes (http://www.imdb.com/title/tt2751074/?ref_=tt_ov_inf)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/853756)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40954)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/853757)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40955)

[Mani Vampire]

زیرنویس انگلیسی قسمت دوم همین الآن ریلیز شد، تا چند ساعت آینده منتظر زیرنویس فارسی باشید
زیرنویس پارسی به زودی در همین پست.....:Smiley17:

[Mani Vampire]

سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم، آتش گرفته زیرپیرهنم، می‌سوزم ز گرمای تنم، چون موجودِ شبم، در یک تبم :-SS;;)
زیرنویس قسمتِ دوّم این سریال زیبا تقدیم به شما :Smiley17:


http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/798602)
ریت یادت نره! :Smiley69: بابتِ تأخیر خیلی عذر می‌خوام، امیدوارم لذّت ببرید.

[bbas]

دستت درد نكنه

[Mani Vampire]

سلامی دوباره، زیرنویس هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL قسمت دوّم
http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/799257)
به دلیل نبودن زیرنویس انگلیسی این نسخه، تایم‌بندی ها رو خودم انجام دادم، امیدوارم به خاطر چند خطی که شاید و ممکنه هماهنگ نشده باشه، پوزش بنده رو بپذیرید
Enjoy.... :Smiley17:

[amrtat71]

دست شما در نکنه
من هم از این سریال خوشم اومده...قسمت 3 هم اومده زیرنویس انگلیسیشم هست منتظریم ها:Smiley36:

[Mani Vampire]

زیرنویس قسمتِ سوّم از این سریال زیبا هماهنگ با اچ‌دی‌تی‌وی تقدیم به شما عزیزان :Smiley17:
http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/802533)
چون زیرنویس وب‌دی‌ال ریلیز نشده فرصت نشد واسه‌تون هماهنگش کنم، واقعاً خسته‌ام و اینکار رو صبح واسه‌تون انجام میدم، امیدوارم که پوزش بنده رو بپذیرید.
Enjoy... :Smiley30:

[Mani Vampire]

سلامی دوباره، عیدتون مبارک، تنتون سلامت، زندگیتون پر نعمت. :Smiley17:
زیرنویس قسمت سوّم هماهنگ با نسخه‌ی وب‌دی‌ال تقدیم به شما عزیزان.
http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/803070)
دانلود از فارسی‌ساب (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37424)
امیدوارم که لذّت ببرید
Enjoy... :Smiley35:

[LiveL]

مرسی مانی جان !
از اونجایی که من آدم خائنی هستم :Smiley36: این سریال رو بسیار دوست میدارم !
امیدوارم کنسل نشه چون بدجور دوست دارم ادامه پیدا کنه !

[Mani Vampire]

مرسی مانی جان !
از اونجایی که من آدم خائنی هستم :Smiley36: این سریال رو بسیار دوست میدارم !
امیدوارم کنسل نشه چون بدجور دوست دارم ادامه پیدا کنه !
سلام به شما، یه قولی داده بودم که اخبار رو در اختیار بچه‌ها بزارم اونم اینه :
طبق شروع وحشتناکی که داشت و بیننده‌های کم، سریال حتی نتونست 1.2 رو کسب کنه و این از اول فصل پدیدار شد که باعث میشه 90% رو به کنسلی بره، قرار شده که سریال Resurrection بیاد و جاش رو بگیره، هنوز خبری مبنی بر تمدید شدن بیشتر از 6 قسمت ابتدایی به دستم نرسیده، اگر کسی خبری داره بیاد و بزاره، اما بعید می‌دونم حتی برای فصل اول تمدید بشه.
منم مثل شما این سریال رو دوست دارم، برعکس خیانت‌هایی که توی خونوادشون هی پشت هم داره رخ میده، سریال بار معنایی خیلی فشرده‌ای داره و داره روی این تأکید می‌کنه که خونواده مهم‌ترین چیزه

زیرنویس انگلیسی قسمت 4 هم دیشب ساعت 3 اومد، همین‌الآن ترجمه رو شروع می‌کنم و انشا... تا ساعت 10 تقدیم حضورتون می‌کنم. :Smiley35::Smiley17:

[arashdollar]

خداييش کار خوبه

[Mani Vampire]

سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم. :Smiley17:

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV تقدیم به شما عزیزان.
http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/806486)
دانلود از فارسی‌ساب (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37690)

امیدوارم که لذّت ببرید
Enjoy...
پ.ن : امشب خسته‌ام و فردا واسه WEB-DL هماهنگ می‌کنم. صبر پیشه کنید. :Smiley17:

[Mani Vampire]

سلام. :Smiley17:

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌ی وب‌دی‌ال تقدیم به شما عزیزان.
http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/806908)
دانلود از فارسی‌ساب (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37728)

امیدوارم که لذّت ببرید
Enjoy...

[Mani Vampire]

سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم. :Smiley70:
زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV تقدیم به شما عزیزان.
http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/809933)
دانلود از فارسی‌ساب (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37879)
http://8pic.ir/images/67073970889455466112.png

امیدوارم که لذّت ببرید
Enjoy...
پ.ن : همین که دانلود نسخه تموم بشه واسه WEB-DL هماهنگ می‌کنم و تقدیمتون می‌کنم. :Smiley33:

[Mani Vampire]

سلام و عرض ادب.
زیرنویس هماهنگ با WEB-DL-KINGS قسمت پنجم تقدیم به شما.
امیدوارم لذت ببرید.



http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/810858)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37938)

[Mani Vampire]

السلام علیک یا ابا عبدالله
سلام و درود بر شما

زیرنویس قسمت ششم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38085)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/813658)

هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38086)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/813659)
...Enjoy

[Mani Vampire]

سلام و درود.
همونطور که انتظار داشتیم، داستان توی این قسمت به اوج خودش می‌رسه، امیدوارم که شما هم مثل من لذت ببرید.

زیرنویس قسمت هفتم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38273)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/817697)

هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38274)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/817698)


پ.ن: ساب انگلیسی ساعت 6 بعد از ظهر سه‌شنبه اومد، منم تا ساعت 1 هیئت بودم، به‌محض رسیدن شروع کردم.:Smiley17:

[S.A.N.T.A]

خداقوت و خسته نباشی
ممنون و سپاس فراوان واسه ترجمه

[LiveL]

مانی جان خسته نباشی !
قسمت قبلی واقعا نفس گیر بود .
خبر نداری سریال تمدید شده یا نه ؟

[Mani Vampire]

مانی جان خسته نباشی !
قسمت قبلی واقعا نفس گیر بود .
خبر نداری سریال تمدید شده یا نه ؟
سلام به شما، سریال فعلاً توی 13 قسمت تو فصل اول گیر کرده و خبری از تمدیدی نیست و این می‌تونه واقعاً جای بسی امید برای تمدید فصل دوم سریال باشه
1. 5.16 میلیون بیننده با 1.5 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
2. 3.90 میلیون بیننده با 1.1 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
3. 2.88 میلیون بیننده با 0.8 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
4. 3.51 میلیون بیننده با 0.9 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
5. 3.30 میلیون بیننده با 0.9 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
6. 3.44 میلیون بیننده با 1.0 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
7. 3.20 میلیون بیننده با 0.8 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
8. 3.39 میلیون بیننده با 0.9 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال

این آمار و ارقام دقیق بیننده‌های این سریال توی شبکه‌ی ABCـه. فکر می‌کنم یکی از مهمترین دلایلی که بیننده‌ها رو آورده پایین این باشه که این سریال یک‌شنبه‌شب‌ها بعد از سریال Once Upon a Time و Revenge در ساعت 10 روی ایر میره. و فکر می‌کنم همزمان با پخش فوتبال آمریکایی از شبکه‌ی NBC باشه که تمامی بیننده‌ها پای اون برنامه‌ان.
اگر بخوایم یه حساب سر انگشتی بکنیم، دقیقاً متوجه میشیم که هیچ شانسی در برابر سریال‌های یک‌شنبه‌شب‌های این چند سال اخیر نداره و 100% رو به کنسلی میره، اما تا جایی که بنده مطلع شدم، تهیه‌کنندگان این سریال ظاهراً تصمیم نهایی رو بعد از پخش قسمت دهم یا یازدهم خواهند گرفت. همچنین سه‌هفته تا قسمت نهم در سریال وقفه هست و قسمت بعدی 8 دسامبر پخش میشه.
ریتینگی که الآن داره نسبت به میانگین شبکه 50% و باید کم کم دو برابر این بیننده داشته باشه تا بشه براش به درستی تصمیم گرفت.
ای‌بی‌سی بعد از گندی که پارسال سر سریال 666 Park آورد و امسال سر Back in the game آورد و سر Betrayal و Once Upon a Time In Wonderland خواهد آورد، قطعاً یکی از شبکه‌هایی شده واسه‌م که دیگه حتی سمتشم نمیرم چه برسه بخوام ازش سریال برای ترجمه بردارم.
ترجمه‌ی قسمت هشتم رو هم تا ظهر تقدیم حضورتون می‌کنم، ببخشید که دیر شد، ساب دیروز 6 صبح اومده بوده. اما بنده داشتم براتون Sleepy Hollow ترجمه می‌کردم و وقت نکردم که تمومش کنم و امروز تقدیمتون می‌کنم.
راجب ترجمه‌هایی هم که تا الآن خدمتتون ارائه شده یه چندجا مطالب فروم‌های دیگه رو می‌خوندم، خیلی خوشحالم عزیزانی که سریال رو می‌بینن از ترجمه‌ها راضیند و صبوری می‌کنن، اما عزیزان این سریال ساب انگلیسیش دیر می‌یاد، معمولاً سه‌شنبه‌ظهرها می‌یاد که کلّ برنامه‌ی زندگی من رو بهم می‌ریزه، بنده هم سعیم اینه تا جایی که میشه زود تقدیمتون کنم.
مرسی که بنده رو تا اینجای کار همراهی کردید، ازتون ممنونم، انشا... که تا آخرفصل بتونم همراهیتون کنم و مورد قبولتون واقع بشم.

[3per]

سریال خوبیه وبا زیر نویسها ی شما عالی شده

وحیفه تو یک فصل تموم بشه

مثل حیلی سریالهای خوب دیگه Traveller-The Event-Flashforward-V-و.......

[Mani Vampire]

سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم.


همونطور که تو قسمتِ قبل دیدیم، یه‌سری جریانات به‌‌وجود اومد که باعث شد خیلی چیزها بهم بریزه، اما این قسمت واقعاً دیگه به اوج می‌رسه. کمی از گذشته‌ی "تاچر" رو هم نشون میده که به‌نظرم خیلی جالبه.


زیرنویس قسمت هشتم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38545)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/821618)

هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38546)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/821619)

امیدوارم شما هم مثل من از این قسمت نهایت لذت رو ببرید.:Smiley17:

http://www.8pic.ir/images/53115271736596231216_thumb.png (http://www.8pic.ir/viewer.php?file=53115271736596231216.png)

پخش قسمتِ نهم، 8 دسامبر، سه هفته‌ی دیگر.

[ehsan_2000]

شبکه ABC سریال Betrayal رو کنسل کرد....

پ.ن : البته خبر به صورت رسمی اعلام نشده ، ولی با توجه اعلام برنامه Midseason شبکه ABC و نبودن نام این سریال در جمع سریالای دیگه ، و از همه مهم تر تغییر ساعت پخش سریال Revenge از 9 به 10 (Betrayal ساعت 10 پخش میشده) ، کنسل شدن این سریال رو حتمی ساخته.پخش سریال تا پایان 13 قسمت سفارش داده شده ادامه خواهد داشت.

منبع :tvcenter

[dadiof]

با سلام وخسته نباشید دوست عزیز لطف میکنی وادامه ترجمه این سریال زیبا رو به پایان می رسونی.منتظر ترجمه قسمت 9...دوستدار شما.پیشاپیش سپاسگزارم

[Mani Vampire]

سلام به همه‌ی دوستان.
اول از همه می‌خواستم بگم سریال چه کنسل بشه و چه نشه هرگز ترجمه‌ش رو نیمه‌کاره رها نمی‌کنم و تا آخرین قسمتی که پخش بشه ادامه میدم، در ضمن دوست عزیز (dadiof) این چند روزه سرم با سریال‌های دیگه‌ای گرم بوده که نرسیدم ترجمه‌ی این قسمت رو تموم کنم، امروز هم می‌خواستم اول بانی و کلاید رو بزنم، که بنا به خواسته‌ی شما اول این سریال رو تموم می‌کنم، ممنون از صبرتون، اما رعایت حال منم بکنید. ترجمه‌ی قسمت 9 رو تا عصر تقدیم حضورتون می‌کنم.:Smiley17:

[S.A.N.T.A]

مانی جان اصلا عجله نکن واسه ترجمه سریال
امیدوارم Betrayal تمدید بشه و درادامه هم بازیرنویسهای خوبت ببینیم این سریال رو

[Mani Vampire]

سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم.


بابت تأخیر خیلی عذر می‌خوام.


زیرنویس قسمت نهم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39131)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/831310)

هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39132)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/831311)

امیدوارم شما هم مثل من از این قسمت نهایت لذت رو ببرید.:Smiley17:
پخش قسمت دهم هفته‌ی آینده.

[Mani Vampire]

سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم.



زیرنویس قسمت دهم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39293)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/834559)
امیدوارم شما هم مثل من از این قسمت نهایت لذت رو ببرید.:Smiley17:
پخش قسمت یازدهم سه هفته‌ی دیگر، 5 Janury.
به محض اومدن نسخه‌ی مینی WEB-DL هماهنگ می‌کنم و می‌ذارم. :Smiley69:

[rezarbn]

ماني جان حسابي خسته نباشي
ممنون بابت زيرنويس عاليت <3:Smiley17:

[phoenix13]

ماني جان ممنون از زحمتت و زيرنويس عاليت.بيصبرانه منتظر زيرنويس نسخه web-dl هستم.زودتر برسون داداش

[phoenix13]

ماني جان،"ومپ" محترم:Smiley69: پس اين زيرنويس نسخه 720p web-dl mrs چي شد؟برادر هواي ما وب دي الي ها روهم داشته باش

[Mani Vampire]

سلام و درود بر شما



زیرنویس قسمت دهم

هماهنگ با تمام نسخه‌های WEB-DL
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=39384)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/836075)

Enjoy...:Smiley69:
نسخه‌ی مینی شیر این هفته ارائه نداد و مجبور شدم از رو نسخه‌ی 1.3گیگابایت هماهنگ کنم.

[Mani Vampire]

یه سلام به همه‌ی دوستان و طرفداران گُل ِ این سریال بسیار زیبا.
دوستان زیرنویس انگلیسی قسمتِ 11 اومده و 700 خط هستش، اما بنده فردا عروسی هم‌شیره‌ام هستش و خیلی درگیرم و به هیچ‌وجه وقت نمی‌کنم که امروز به دستتون برسونمش، فردا هم که عروسیه و پس‌فردا هم پاتختی، بنابراین بنده پنج‌شنبه هم نسخه‌ی وب‌دی‌ال و هم اچ‌دی‌تی‌وی رو یه‌جا هماهنگ و ترجمه می‌کنم و خدمتتون ارائه می‌دم، لطفاً صبر پیشه کنید همین یه هفته استثنائاً به این شکل هست و دو قسمتِ دیگه که هفته‌های بعدش می‌یاد رو سریعاً به‌دستتون می‌رسونم.
پیشاپیش ممنون از صبر و شکیبایی‌تون.
یا حق.

[aaron]

salam khaste nabashid
lotfan zirnevise episode 11 ro bezarid to sait
kheyli mamnoon:Smiley35:

[phoenix13]

آقا زيرنويس قسمت 11 چي شد؟شما كه با اين ترجمت ملت خون به جيگر كردي!آخه اين چه وضع زيرنويس زدنه؟فردا قسمت 12 پخش ميشه ولي ما هنوز اندر خم اون هفته ايم

[pooya]

آقا زيرنويس قسمت 11 چي شد؟شما كه با اين ترجمت ملت خون به جيگر كردي!آخه اين چه وضع زيرنويس زدنه؟فردا قسمت 12 پخش ميشه ولي ما هنوز اندر خم اون هفته ايم

سلام برای بار چندم شما از این لحن استفاده میکنید و چندین بار هم محترمانه ازتون درخواست شد ، از لحن بهتری استفاده کنید ، حتی چند وقت پیش در کمال پرروئی به یکی از مترجم های عزیز توی پیام خصوصی توهین کردید ولی باز من مانع بن شما شدم و به اخطار قناعت کردیم ، ظاهرا شما از سایت های تیوی‌سنتر و فری افلاین هم بیرون انداخته شدید اینجا هم میبایست خیلی زودتر از اینها اخراج می شدید، به هرحال الان برای همیشه شما رو از فروم اخراج میکنم و بهتون توصیه میکنم تو زندگی اینقدر مصرف‌گرا نباشید مترجم بدون چشم داشت از وقت و توان خودش میزنه تا لذت دیدن یک سریال رو با هموطناش تقسیم کنه و اون وقت اینجوری جواب میبینه ! کاری انجام نمیدید حدالقل اعصاب مترجم رو به هم نریزید.

[Mani Vampire]

سلام


زیرنویس قسمت یازدهم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40272)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/845847)

هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40273)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/845848)

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر مانی :Smiley17:

[dadiof]

با سلام وخسته نباشید منتظر زیرنویس قسمت 12.......

[Mani Vampire]

خب، عزیز من، قربونت برم، فدات بشم الهی، ساب انگلیسیش امروز صبح اومده. دیشب تا ساعت 2 هم منتظر موندم نیومد . منم امروز Teen Wolf & Sleepy Hollow دارم و نمی‌رسم بزنمش، من رو اینطوری تو مضیقه نذار. من نمی‌دونم چرا انقدر دوستان واسه این سریال تو عجله‌ان، نه سریال تاپیه نه تمدید شده هنوز، روزی 200 تا پ.خ می‌زنن که زودتر ترجمه کن، بابا رعایت منم بکنید خب، اگه قرار باشه که اینطوری تو مضیقه بذارید خداییش ول می‌کنم ترجمه رو یکی دیگه واسه‌تون ترجمه کنه. دو قسمت مونده و بعدش از شرّ این سریال راحت میشم، فصل دو هم تمدید بشه نمی‌زنم. یا علی

[S.A.N.T.A]

مانی جان این سریال با زیرنویس خوب خودت دیدن داره :Smiley17:
بعضی از دوستان هم باید رعایت کنن مانی جان فقط یه سریال یا فیلم ترجمه نمی کنه که فورا همون روز اماده بشه
با این کارها هم مترجم رو ناراحت نکنید هم مارو
ممنون و سپاس

[Mani Vampire]

سلام


زیرنویس قسمت دوازدهم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40553)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/849187)

هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40554)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/849188)
پ.ن: فردا آخرین قسمت پخش میشه، که پنج‌شنبه ترجمه‌ش می‌کنم. :Smiley17:

[Mani Vampire]

سلام :Smiley35:

زیرنویس قسمت سیزدهم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40952)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/853753)

هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40953)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/853755)

تمامی قسمت‌ها هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40954)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/853756)

تمامی قسمت‌ها هماهنگ با WEB-DL - KINGS
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=40955)http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/betrayal-first-season/farsi_persian/853757)


خب، این پروژه هم با یاری خدا و شما عزیزان که همواره دلگرمی می‌دادید به پایان رسید، امیدوارم برای فصل دوم تمدید بشه، تا بازم بتونم در خدمتتون باشم.
این هم جدولیه از آمار بیننده‌ها که چنگی به‌دل نمی‌زنه و احتمال 90% این سریال کنسل میشه :(



http://8pic.ir/images/17790988880355871641.png

[Raylan Givens]

خسته نباشی مانی عزیز :Smiley41:

[yaser63]

مانی جان واقعا بابت این پروزت خسته نباشی با اینکه کلی سریال و فیلم دیگه هم در دست ترجمه داشتی و مرتب هم خبر درباره احتمال کنسل شدن این مجموعه میومد با تعهد مثال زدنی تا آخر پروژه رفتی
واقعا ایول داره این تعهد کاری
:Smiley94:

[Dark Passenger589]

مانی جان پایان پروژه رو بهت تبریک میگم :Smiley17:و برات آرزوی موفقیت دارم :Smiley69:

[Mani Vampire]

موزیک زیبایی که از Tom Odell با نام Heal در انتهای فصل اول پخش شد

لینک دانلود (http://www.uplooder.net/cgi-bin/dl.cgi?key=d7c917ce0215c525f03b24b233ad4d92)

Take my mind
And take my pain
Like an empty bottle takes the rain
And heal, heal, heal, heal

And take my past
And take my sins
Like an empty sail takes the wind
And heal, heal, heal, heal

,And tell me somethings last
And tell me somethings last

Take a heart
And take a hand
Like an ocean takes the dirty sand
And heal, heal, heal, heal

Take my mind
And take my pain
Like and empty bottle takes the rain
And heal, heal, heal, heal

,And tell me somethings last
,And tell me somethings last
,And tell me somethings last
And tell me somethings last

[D O R D I]

مانی جان پایان پروژه رو بهت خسته نباشید میگم امیدوارم همیشه موفق باشی :Smiley17:
آواتارت منو دیونه کرد :Smiley36:

[pooya]

مانی جان حساب خسته نباشی و پایان پروژه رو بهت تبریک می‌گم :Smiley17:

[Germanizer]

سلام دوستان
من همین الان فصل یک سریال رو تموم کردم. این چند ماهه سریالهای زیادی رو دنبال می کردم که این سریال واقعا یکی از لذت بخش ترین شون بود. بسیار جذاب و گیرا
داستان سریال خیلی مهیج و خاص و بدون نقص بود و مهمتر از همه اینکه اتفاقات سریال ها اصلا و اصلا قابل پیش بینی نبودند و حتما هر اپیزود یک اتفاق شوک دهنده برامون داشت. و به نظرم یکی از مهمترین نقاط فیلم هم همین بود که اصلا نمیشد راجع به اتفاقات آینده حدسی زد
ظاهر و جذابیت های ظاهری سریال هم که عالی بود. بازیگرها همگی خیلی خوش تیپ و جذاب و به چشم خواهری خوشگل بودن. و به نظرم حتما باید این سریال رو با کیفیت 720 و یا بهتر تماشا کرد که جذابیت فیلم رو خیلی بیشتر می کنه.
ترجمه و زیرنویس سازی سریال هم که دیگه نقطه تکمیل کننده سریال بود و مانی ومپایر عزیز خیلی خیلی عالی و بدون نقص و گیرا و روان ترجمه ها رو انجام داده بودن و از زحمات این دوست عزیز خیلی زیاد تشکر می کنم

قسمت پایانی سریال هم مثل بقیه قسمتها طوری تموم شد که اصلا هیچ حدس و پیش بینی ای نمیشه برای قسمت یا فصل بعد ارائه کرد و گذاشتمون تو کف
بازم از همه دوستان و دست اندرکاران به خصوص آقا مانی عزیز صمیمانه تشکر می کنم که زحمت کشیدند و لحظات خوبی رو برای ما رقم زدند :Smiley17: