ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | پــایــان

[Joey]

.



http://picoup.ir/images/17153207634036512119.jpg



http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
با سلام خدمت همراهان عزیز انجمن و دوست‌داران سریال Community ...
با ترجمه فصل چهارم این سریال زیبا در خدمت شما هستیم. با امید به اینکه ترجمه این فصل هم مثل فصول گذشته مورد پسند شما عزیزان قرار بگیره. بعد از ترجمه "سه فصل (71 قسمت)" بین ما و این سریال پیوند نزدیکی برقرار شده که قبلا در کمتر سریالی این تجربه رو داشتیم. امیدارم شما هم تا اینجای کار لذت کافی رو برده باشید.
فصل چهارم 13 قسمت هست و آخرین فصل پخش شده تا اینجای کار محسوب میشه. فصل پنجم هم طبق گفته شبکه قرار هست 12 دی پخشش شروع بشه. با یاری خدا و طبق برنامه ریزی ها و تلاش هایی که داشتیم به پخش هفتگی رسیدیم و فصل پنجم رو به صورت هفتگی برای شما همراهان ترجمه خواهیم کرد.

و اما روند ترجمه فصل چهارم، قرار بر این شد هفته ای دو قسمت منتشر کنیم، جمعه ها و دوشنبه ها . ترجمه قسمت اول هم جمعه همین هفته (ده آبان) ریلیز و استارت کار از همین روز زده خواهد شد. ترجمه این فصل رو من (Joey)، به همراه دوستان عزیزم، امین (AminGeneral)، جواد (Javad48) و محمد (Achillies) انجام خواهیم داد. امیدواریم مشکلی پیش نیاد و تا آخر این فصل رو طبق برنامه پیش ببریم.
یک خواهش هم از شما دوستان داریم که اگه هنوز این فصل رو دانلود نکردید، از لینک هایی که در انجمن گذاشته شده استفاده کنید که هم کیفیت مناسبی دارند هم کار هماهنگ کردن زیرنویس ها برای ما راحت تر میشه. البته مثل فصل های قبل تلاش میکنیم با همه نسخه های موجود زیرنویس رو هماهنگ کنیم.

امید داریم از فصل چهارم نهایت لذت رو ببرید و ما رو مثل فصل های گذشته همراهی کنید...
.
.___________________________________
http://picoup.ir/images/91606289101990807518.jpg


معرفیِ کامل (http://tvworld.info/showthread.php?40745-Community-%D8%B3%D9%90%DB%8C%D8%B1-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%B9%D8%AC%DB%8C%D8%A8-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%A7%D 9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%AC%DB%8C%D8%A8-%D8%AA%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C%D8%8C%D8%A8%D8%AD%D 8%AB%D9%90-%DA%A9%D9%84%DB%8C&p=103291&viewfull=1#post103291) | دانلودِ سریال (http://tvworld.info/forumdisplay.php?558-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%90-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84)



http://picoup.ir/images/11488466704931449889.jpg



http://picoup.ir/images/36620476447512435528.jpg

http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt1439629/?ref_=nv_sr_1)



http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/812148)


2
Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/813188)


3
Episode 3
Subscene
(http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/815946)


4
Episode 4
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/817102)


5
Episode 5
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/821544)


6
Episode 6
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/836074)


7
Episode 7
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/838643)


8
Episode 8
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/841070)


9
Episode 9
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/843490)


10
Episode 10
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/850382)


11
Episode 11
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/857909)


12
Episode 12
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/858523)


13
Episode 13
Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/859075)




زیرنویس تمامی قسمت های فصل چهارم
هماهنگ با همه نسخه های موجود
.:farsisub:. (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=41501)http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/859496)

[Raylan Givens]

به به تبریک برای شروع پروژه جدید :Smiley41:

[D O R D I]

بسیار شاد شدم به شخصه از شروع این پروژه ممنون :Smiley41:برای هر چهار دوست عزیزم آرزوی موفقیت دارم:Smiley17:

[the god father]

آقا مبارکه:Smiley30:

[AsHi]

آقا ایولللللل :Smiley33: کلی عشق کردم :Smiley30: ایشالا خدا یارانه ها تونو زیاد کنه :Smiley14:

[amingeneral]

Community - S04E01 - History 101


زیرنویس قسمت اول هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/812148)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/4/1/History_101)

آدرس بدون شیلتر سابسین: کلیک (http://subscene.ee/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/812148)



پ.ن: برای راحتی شما عزیزان زیرنویس با هر دو نسخه لول و وب‌دی‌ال هماهنگ شده. با تشکر از محمد جویی عزیز بابت هماهنگی.
اما توصیه اکید میکنم حتما نسخه وب‌دی‌ال که در انجمن قرار داده شده رو دانلود کنید چون کیفیت و حجم خیلی خوبی داره.

پ.ن2: لطفا نظرات قشنگتون رو در مورد سریال در تاپیک مربوطه بنویسید: بحث و تبادل نظر پیرامون سریال (http://tvworld.info/showthread.php?40745-Community-%D8%B3%D9%90%DB%8C%D8%B1-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%B9%D8%AC%DB%8C%D8%A8-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%A7%D 9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%AC%DB%8C%D8%A8-%D8%AA%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C%D8%8C%D8%A8%D8%AD%D 8%AB%D9%90-%DA%A9%D9%84%DB%8C)

[Mani Vampire]

سلام و عرض ادب
یادمه یه زمانی چند تا اپیزود از فصل چهارم رو تو تی‌وی دیدم، خیلی قشنگ بود، به نظرم بهترین فصلش هم همین فصله
خیلی ممنون و خسته نباشید دوستان :Smiley69::Smiley35:

[Achillies]

Community - S04E02 - Paranormal Parentage Film


زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/813188)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/4/2/Paranormal_Parentage)

[Joey]

Community - 04x03 - Conventions of Space and Time


زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/815946)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/4/3/Conventions_of_Space_and_Time)

[sirsary]

واقعا ممنونم خیلی خوشحالم کردید

[javad48]

Community - 04x04 - Alternative History of the German Invasion

زیرنویس قسمت چهارم خدمت دوستان ...:Smiley17:




http://up.vbiran.ir/uploads/0oie_12155110gPtlmsBB_9712138426796228962.jpg





http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/english/817102)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/original/72461/9)

نسخه لول اضافه شد
با تشکر از محمد جویی عزیز بابت هماهنگی


http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/original/72461/10)

[Joey]

Community - 04x05 - Cooperative Escapism in Familial Relations

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/821544)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/4/5/Cooperative_Escapism_in_Familial_Relations)

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[Achillies]

با سلام خدمت مخاطبان عزیز کمیونیتی:Smiley17:
متاسفانه این هفته دوتا از اعضای تیم، که من و امین باشیم دچار شکستگی دست شدیم :|
علت تاخیری هم که پیش اومده همین موضوعه. دوستان خوبمون، جواد و محمد عزیز زحمت بقیه ی زیرنویس های این فصل رو میکشن و بابتش خیلی ازشون متشکریم.
خیلی ممنون که در این مدت صبور بودید
:Smiley17:

[aaazzz]

سلام وخسته نباشید میخواستم بدونم قسمت های بعد کی منتشر میشه زیرنویسش؟

[amingeneral]

سلام وخسته نباشید میخواستم بدونم قسمت های بعد کی منتشر میشه زیرنویسش؟

اول از طرفداران و همراهان سریال بابت تاخیر بوجود اومده معذرت میخوایم. همونطور که قبلا اعلام شد انگشت بنده و مُچ محمد دچار شکستگی شده و به ناچار چند وقتی رو مجبوریم از زیرنویس دور بمونیم.
و چون برای زیرنویس این سریال از اول برنامه ریزی های زیادی صورت میگیره تا به صورت منظم ریلیز بشند، با دوری من و محمد کلّ برنامه ها به هم خورد و به همین خاطر شاهد این تاخیر هستید.
محمد جویی و جواد زحمت ما هم متقبل شدند و مشغول ترجمه هستند. ایشالا اگه مشکلی پیش نیاد طی روزهای آینده قسمت های جدید هم ارائه میشه.
از صبر شما عزیزان ممنونیم:Smiley17:

[javad48]

Community - 04x06 - Advanced Documentary Filmmaking

زیرنویس قسمت ششم خدمت دوستان:Smiley17:




http://picoup.ir/images/79379543515814329938.jpg





http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/836074)

http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/original/73099/9)



http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/836074
http://www.addic7ed.com/original/73099/9
http://www.addic7ed.com/original/73099/10

[Joey]

Community - 04x07 - Economics of Marine Biology


زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/838643)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/4/7/Economics_of_Marine_Biology)

[Joey]

Community - 04x08 - Herstory of Dance


زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/841070)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/4/8/Herstory_of_Dance)

[Joey]

Community - 04x09 - Intro To Felt Surrogacy


زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/843490)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/4/9/Intro_To_Felt_Surrogacy)

[Joey]

Community - 04x10 - Intro to Knots


http://picoup.ir/images/46328143255401543281.jpg


زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/850382)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/4/10/Intro_to_Knots)

[javad48]

Community - 04x11 - Basic Human Anatomy

زیرنویس قسمت یازدهم تقدیم به دوستان:Smiley17:




http://picoup.ir/images/53955302203286683813.jpg





http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/857909)

http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/original/74830/8)

دو قسمت باقی مانده هم بزودی ریلیز میشه

[javad48]

Community - 04x12 - Heroic Origins

زیرنویس قسمت دوازدهم تقدیم به دوستان:Smiley17:




http://picoup.ir/images/89106606324413127689.jpg





http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/858523)

http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/original/75100/8)

[javad48]

Community - 04x13 - Advanced Introduction to Finality

زیرنویس قسمت سیزدهم و پایانی تقدیم به دوستان:Smiley17:




http://picoup.ir/images/67964265381284309674.jpg





http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/859075)

http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/original/75342/7)

پ.ن:این قسمت توسط امین(Hypnos) و سعید(ozymandias) عزیز ترجمه و توسط بنده ویرایش شده،خوش بگذره

[Achillies]

ممنون از جواد و محمد عزیز که در نبود بنده و امین کار ترجمه ی این فصل رو به پایان رسوندن، رفقا دمتون گرم و سرتون خوش باد:Smiley41:
از امین و سعید عزیز هم بابت ترجمه ی قسمت آخر تشکر میکنم:Smiley41:

[Raylan Givens]

بچه ها خسته نباشید :Smiley41:

من تابستون 2 فصلشو دانلود کردم ولی هنوز وقت نکردم ببینم :| به زودی شروع میکنم :Smiley69:

[javad48]

زیرنویس سه قسمت آخر(11,12,13) هماهنگ با HDTV



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/859479)

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/859480)

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/859482)



http://www.addic7ed.com/original/74830/9
http://www.addic7ed.com/original/75100/9
http://www.addic7ed.com/original/75342/8


پ.ن:توصیه من و بقیه افراد تیم تماشای سریال با نسخه Web-dl هست که هم کیفیت عالی و حجم مناسب داره

[amingeneral]

زیرنویس تمامی قسمت های فصل چهارم
هماهنگ با همه نسخه های موجود

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/859496)

[D O R D I]

دیروز سه قسمت باقی مونده رو دیدم یعنی عالی بود به نظرم این چند قسمت اخرش کولاک بود دوباره داشت میترکوند که تموم شد:Smiley19: مخصوصا از 11 که موضوعش عوض شدن تروی و عابد بود خیلی لذت بردم چقد جالب بود :Smiley69:

(محمد اکلیس-محمد جویی-امین ژنرال-جواد)یاران همیشگی :Smiley17:
امین(Hypnos (http://tvworld.info/member.php?36506-Hypnos)) و سعید(ozymandias (http://tvworld.info/member.php?27113-Ozymandias)) امین(Amirsenator (http://tvworld.info/member.php?6434-amirsenator)) سه عزیز دوست داشتنی که توی قسمت های اخر اومدن به کمک بچه ها:Smiley17:
همینجا از تمامی دوستان مترجم که توی ترجمه این فصل نقش داشتن تشکر میکنم دم همتون گرم :Smiley30: