ارائه‌ي 106 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل ششم It's Always Sunny in Philadelphia| پـایـان

[JenabPargaar]

http://picoup.ir/images/20450392736068100484.jpg


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


┤ فیلادلفیا همیشه آفتابی است !
┤ محصول شبکه FX
┤ سازنده : Rob McElhenney
┤ تعداد فصول : 9
┤ مدت زمان هر قسمت : 20 دقیقه
┤ مترجم فصل ششم: پیمان، سعید و امین


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png
سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه؟
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png


با سلام خدمت همه دوستان گل

پروژه فیلادلفیا یکی از پروژه های سخت، قدیمی و ماندگار تی وـی وُرلد است و خواهد بود. فصل های اول سریال با سرعت خوب و عالی کار به انجام رسید، اما در فصل های آخر، به دلیل تراکم زیاد سریال ها و درگیری مترجمین سایت، سریال با سرعت آرامتری پیش رفت. اما هیچ کدام از این مسائل باعث نشد تا تیم ما از ترجمه این سریال 104 قسمتی خسته بشه و یا از کار دست بکشه.

برنامه ترجمه این فصل به این صورت است که شش قسمت اول توسط پیمان عزیز (http://tvworld.info/member.php?8440-3ven13) و شش قسمت دوم هم توسط بنده و امین عزیز (http://tvworld.info/member.php?36506-Hypnos) انجام خواهد شد.

این فصل رو با سرعت خوبی پیش خواهیم برد و امیدواریم شما هم از کار راضی باشید و از این فصل سریال لذت مضاعفی ببرید و حتما نظرات و پیشنهادات خودتون رو با ما در میان بذارید.





http://picoup.ir/images/94950125045708992727.png
[زیرنویس کامل دوازده قسمت (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/857659) ]


- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/830584)]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/831513)]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/833683)]




http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/835950)]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/837884)]
http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/839216)]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/847685)]
http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/850981)]
http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/853704)]


http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/853707)]
http://picoup.ir/images/32944310489160440285.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/854729)]
http://picoup.ir/images/46898279737593224605.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/856980)]



- - - - - - - - - - - -
┤ معرفیِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619&p=120769#post120769).......┤ دانلودِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41626&p=120878#post120878)



http://up.vbiran.ir/uploads/13714044709257_1Philly2.jpg

[3ven13]

http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/830584)]

مبارزه "مک" با "گِی ـزدواج"

[3ven13]

http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/831513)]

ماجراي طلاق دنيس

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17::Smiley35:

[A w e s o m e]

به به .. چقدر دلم تنگ شده بود واسه سریال..ایول دارید.. خسته نباشید:Smiley17:

[3ven13]

http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/833683)]

گروه قایق میخره

[3ven13]

http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png
[ساب سین] (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/835950)
مک در برنامه رادیویی

[3ven13]

http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/837884)]
مک و چارلی، سفید پوست های آشغال

[3ven13]

http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/839216)]
وقتی مامان "مک" خونه اش رو می سوزونه

[Mikado]

ممنونم از پیمان عزیز که با خوش قولی مثال زدنی و ترجمه خوب و روانش، لذت دیدن این سریال رو چند برابر کرد و حسابی بهش خسته نباشید میگم.

اگر کمی زمان بین قسمت ها افتاد، به خاطر کم کاری من بود، وگرنه پیمان عزیز، دقیقاً در تاریخ هایی که میخواستیم کار رو حاضر کرده بود، از این بابت از دوستان عزیزی که پیگیر ترجمه این سریال هستن عذر خواهی میکنم.

باید خدمتتون عرض کنم که به خاطر ایام امتحانات، به مدت یکماه وقفه خواهیم داشت برای شش قسمت بعد، ان شا الله که بعد از این زمان، بیشتر پیش شما شرمنده نشیم. ممنون از شکیبایی و حوصله شما دوستان عزیز.

[3ven13]

ممنونم از پیمان عزیز که با خوش قولی مثال زدنی و ترجمه خوب و روانش، لذت دیدن این سریال رو چند برابر کرد و حسابی بهش خسته نباشید میگم.
باید خدمتتون عرض کنم که به خاطر ایام امتحانات، به مدت یکماه وقفه خواهیم داشت برای شش قسمت بعد که مربوط به من میشه، ان شا الله که بعد از این زمان، بیشتر پیش شما شرمنده نشیم. ممنون از شکیبایی و حوصله شما دوستان عزیز.

بسیار بسیار ممنونم از Mikadoی عزیز بخاطر اعتماد بمن برای سپردن کار ، ویراستاری بجا و درستش و همکاری صمیمانه ش :Smiley17:
امیدوارم کار مقبول طبع دوــتاטּ طرفدار ـــریال واقع شده باشه و نقیصه ها رو بر من ببخشن :)
بی صبرانه منتظر ترجمه 6 قسمت آینده هستم تا لذت دیدن این فصل (که بی شک یکی از بهترین فصلهای این سریال‌ـه) با ترجمه Mikadoی عزیز صد چندان شه ..

[k1Lo]

سلام
اون قسمت معرفی سریال رو خیلی خوب اومدی
خیلی خوبه که با خوندن این معرفی های کوتاه فرم کلی سریال دستمون میاد و تا حدودی میفهمیم که با سلیقه مون سازگاره یا نه
متاسفانه هنوز این سریال رو ندیدم اما هرچه زودتر دانلودش میکنم
به شما هم خسته نباشید میگم
مرسی

[JenabPargaar]

با سلام خدمت همه ی دوستان
خدمتتون عرض کنم که میکادوی عزیز به ما افتخار داد و زیرنویس نیمه ی دوم این فصل رو به من و دوست خوبم امین (http://tvworld.info/member.php?36506-Hypnos) سپرد. به زودی با زیرنویس ادامه ی قسمت های فصل 6 در خدمتتون خواهیم بود.

جا داره از امین (http://tvworld.info/member.php?24893-amingeneral) و میکادو (http://tvworld.info/member.php?1246-Mikado) ی عزیز بابت اعتمادشون به ما و همچنین راهنمایی های خوبشون برای شروع کار تشکر کنم :Smiley17:

[JenabPargaar]

http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/847685)]

کی "دی" رو حامله کرد

[Hypnos]

http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/850981)]
گروه یک عضو جدید می گیره

[Hypnos]

http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/853704)]
"دی رینولدز": پرورش جوانان آمریکا

[JenabPargaar]

http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/853707)]

"چارلی کلی"، پادشاه موش ها

[Raylan Givens]

خسته نباشید بچه ها :Smiley34:

[JenabPargaar]

http://picoup.ir/images/32944310489160440285.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/854729)]

گروه تو جنگل گیر می افته

[3ven13]

حسابی خسته نباشین .. :Smiley30:

[Hypnos]

http://picoup.ir/images/46898279737593224605.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/856980)]
وقتی "دی" زایمان می کنه

[Mikado]

بچه ها ممنون و خسته نباشید.

یک تشکر ویژه از امین و سعید که 6 قسمت انتهایی این فصل رو دست گرفتن و انصافا که با بهترین کیفیت کار رو انجام دادن.
خوشحالم که دو مترجم خوب و حرفه ای به تیم تی وـی وُرلد اضافه شدند.

توضیح کوچیک در مورد قسمت سیزدهم فصل پنج هم بدم و اونم اینکه همون طور که قول داده بودیم (http://tvworld.info/showthread.php?42148-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-105-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D9%BE%D9%86%D8%AC%D9%85-It-s-Always-Sunny-in-Philadelphia-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86&p=135284&viewfull=1#post135284)، این قسمت هم توسط سعید و امین عزیز انجام شده و به زودی قرار خواهد گرفت.

باز هم از سعید و امین و همین طور پیمان عزیز که این فصل رو به خوبی و زیبایی برای ما ترجمه کردند تشکر میکنم و امیدوارم همیشه و همه جا موفق باشند و باز هم شاهد کارهای خوبشون برای تیم و انجمن خودمون باشیم. :Smiley30:

[JenabPargaar]

یک کریسمس آفتابیِ آفتابی
(قسمت سیزدهم از فصل پنجم)
http://picoup.ir/images/18542310306815429615.jpg

|subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/857317)|

این زیرنویس مربوط میشه به قسمت سیزدهم از فصل پنجم، که در زمان فصل ششم به مناسبت کریسمس پخش شده. اپیزود بسیار زیبایی هست، لینک دانلود نسخه ی کامل این قسمت رو پویای عزیز به تاپیک دانلود (http://tvworld.info/showthread.php?41626-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%87%D8%B4%D8%AA-%D9%81%D8%B5%D9%84-It-s-Always-Sunny-in-Philadelphia&p=141574#post141574) اضافه کرده. امیدوارم که تماشا کنید و لذت ببرید. :Smiley17:

[D O R D I]

آقا بسی تبریک میگم و خسته نباسبد به هر سه عزیز و دوست گرامی که تو کار ترجمه این فصل بودن عمو میکادو هم که پشت صحنه داره کولاک میکنه انشاالله وقت بشه منم بشینم ببینم :Smiley17:
خلاصه همگی موفق و سلامت باشید:Smiley30:

[Raylan Givens]

خسته نباشید بچه ها :Smiley41:

این فصل هم تموم شد :Smiley69:

[JenabPargaar]

ممنونم از لطف دوستان. امیدوارم زیرنویس این فصل رضایت دوستداران فیلادلفیا رو جلب کرده باشه و اینکه اگر کمی و کاستی بود بر ما ببخشند :Smiley17:




http://picoup.ir/images/94950125045708992727.png
[زیرنویس کامل دوازده قسمت (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/857659)]

[3ven13]

یه خسته نباشید اساسی میگم به سعید و امین عزیز که کارشون هم کیفیت داشت هم سرعت و میدونم که خیلی براش زحمت کشیدن
و یه تشکر ویژه هم از میکادوی عزیز و کار درست که زحماتش بر هیچکس پوشیده نیست
امیدوارم این ترجمه خاطرۀ خوبی بشه برای هرکی که سریالُ تماشا میکنه
+ پ.ن: من دارم میرم قسمت آخرو ببینم! امشب اپیزودز-5 و بروکلین-15 رو دیدم کلی خندیدم اینم ببینم شبم کامل میشه :دی

[samansh]

ببخشید ترجمه ی فصل هشتم رو کی شروع میکنید

[Chandler Bing]

ببخشید ترجمه ی فصل هشتم رو کی شروع میکنید

به زودی:Smiley17:

[Mikado]

ببخشید ترجمه ی فصل هشتم رو کی شروع میکنید

البته ما فصل هفتم رو انجام خواهیم داد و بعد به سراغ فصل هشتم خواهیم رفت.
چون از ابتدا قول داده بودیم کل مجموعه با زیرنویس مترجمین ما باشد.

[mahyawr]

یک کریسمس آفتابیِ آفتابی
(قسمت سیزدهم از فصل پنجم)
http://picoup.ir/images/18542310306815429615.jpg

|subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-sixth-season/farsi_persian/857317)|

این زیرنویس مربوط میشه به قسمت سیزدهم از فصل پنجم، که در زمان فصل ششم به مناسبت کریسمس پخش شده. اپیزود بسیار زیبایی هست، لینک دانلود نسخه ی کامل این قسمت رو پویای عزیز به تاپیک دانلود (http://tvworld.info/showthread.php?41626-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%87%D8%B4%D8%AA-%D9%81%D8%B5%D9%84-It-s-Always-Sunny-in-Philadelphia&p=141574#post141574) اضافه کرده. امیدوارم که تماشا کنید و لذت ببرید. :Smiley17:

سلام و خسته نباشید به همه بچه های سایت... :Smiley17:
من این قسمت رو ندیدم که شما زیرنویسش رو اینجا قرار دادین. تو تاپیک دانلود هم نبود. ینی فقط لینک همون ۱۲تا اپیزود موجود بود. اگه میشه لینکشو بذارین ... خیلی ممنون :Smiley34:

[mahyawr]

سلام و خسته نباشید به همه بچه های سایت... :Smiley17:
من این قسمت رو ندیدم که شما زیرنویسش رو اینجا قرار دادین. تو تاپیک دانلود هم نبود. ینی فقط لینک همون ۱۲تا اپیزود موجود بود. اگه میشه لینکشو بذارین ... خیلی ممنون :Smiley34:

اوه... شرمنده، من الان متوجه شدم این قسمت همون قسمت ۱۳ فصل ششم هستش :Smiley19::Smiley36: