ارائه‌ی 191 تی‌وی‌وُرلد |گرگ وال استریت The Wolf of Wall Street | مشترک با TvShow

[3ven13]

✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥


✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥

ارائه ای دیگر از تیم ترجمه تی.وـی.ورلد مشترک با تی.وی.شو




.

✥ کاری مشترک از تی وـی وُرلد و تی وـی شو ✥


✥ محمد آکلیس - پیمان ✥✥ حامد باتلاقی و محمد ✥


✥ ✥ ✥ معرفی فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?42129) ✥ ✥ ✥



نقد فیلم : اسکورسیزی در طول دوره ی فعالیت حرفه ای خود به این شناخته شده است که ظرفیت فیلم هایی را که توسط ام.پی.ای.ای (انجمن فیلم های سینمایی آمریکا) در رده ی R قرار گرفته اند، بالاتر برده است. «گرگ وال استریت» لبریز از اندام های برهنه و هرزگی جنسی است. علاوه بر این چندین مورد استفاده از مواد مخدر و ناسزاگویی در فیلم وجود دارد اما خشونت فیزیکی بسیار کم دیده می شود. این از آن نوع داستان ها نیست. این داستان درباره ی این است که جستجوی پول با اولویتی بالاتر از هر چیز دیگر می تواند یک مرد خانواده ی سخت کوش را به یکی از بزرگترین های هرزگی و فساد اخلاقی تبدیل کند.

این پنجمین همکاری دی کاپریو و اسکورسیزی است اما اولین باری ست که کارگردان او را آزاد گذاشته است. نتیجه نقش آفرینی ای مبهوت کننده و شهامت آمیز است که تابحال مانند آن را از این بازیگر با استعداد ندیده ایم. بلفورت در طول فیلم برای دسته ی دائم رو به رشد شاگردان دلالی که دورش جمع شده اند، سخنرانی های روحیه بخش زیادی می کند. این سخنرانی ها یادآور مونولوگ پر حرارت الک بالدوین در ابتدای فیلم «گلن گری گلن راس» هستند اما دی کاپریو به جای اینکه تماشاگران را ده دقیقه سر جای خود میخکوب کند، این کار را به مدت سه ساعت با موفقیت انجام می دهد.

http://picoup.ir/images/81570911773014256650.jpg


[ (http://tvworld.info/showthread.php?2294-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-u-v-w-x-y-z&p=144778&viewfull=1#post144778)دانلودِ فیلم (http://xip.ir/1989/http://dl.downloadtak.ir/dl/Movie/92/10/The.Wolf.of.Wall.Street.2013.DVDScr.700MB.MovieCam p.mkv#)] (http://tvworld.info/showthread.php?2294-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-u-v-w-x-y-z&p=144778&viewfull=1#post144778)...[ (http://subscene.com/subtitles/the-wolf-of-wall-street/farsi_persian/877850)زیرنویسِ اختصاصی از سابسین (http://subscene.com/subtitles/the-wolf-of-wall-street/farsi_persian/877850)] (http://subscene.com/subtitles/the-wolf-of-wall-street/farsi_persian/877850).... http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt993846)







خلاصه داستان :
این فیلم داستان از صفر به قله رسیدن دلال سخت کوشی است که اواخر دهه ی 80 وارد این بازار می شود و با این بدشانسی مواجه می شود که جواز خود را در روز دوشنبه ی سیاه، روز بزرگترین سقوط اقتصادی بعد از دهه ی 20، به دست می آورد. او شغل خود را از دست می دهد اما مجدداً به عنوان تأمین کننده ای وارد بازار سهام کم ارزش می شود. در این گوشه ی تاریک بازار اقتصادی کلاهبرداری به وفور دیده می شود و بلفورت با موج همراه می شود تا به ثروت برسد. او موفق می شود برای خود و...




✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥






✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥
✥

[prongz]

علاوه بر این چندین مورد استفاده از مواد مخدر و ناسزاگویی در فیلم وجود دار
چند مورد؟503 بار از کلمات f word استفاده شده که رکورد جدیدی تو هالیوود ثبت کرده از این نظر.:Smiley14: واقعا براتون ارزوی صبر می کنم بابت انواع فحش های عجیب و غریبی که باید ترجمه کنید. :)) در هر صورت ممنون از زحمتی که می کشید:Smiley17:

[3ven13]

چند مورد؟503 بار از کلمات f word استفاده شده که رکورد جدیدی تو هالیوود ثبت کرده از این نظر.:Smiley14: واقعا براتون ارزوی صبر می کنم بابت انواع فحش های عجیب و غریبی که باید ترجمه کنید. :)) در هر صورت ممنون از زحمتی که می کشید:Smiley17:
عرض کردم چـنـدیـن مورد :)) 503 تاس؟ نمیدونستم
از افعال ساده ای مثل پاشو و بیا و کجایی و ... همه چی! واقعا اگه این کلمه اف دار رو بگیرن از آمریکایی ها ادبیاتشون ناقص میشه :Smiley36:

[anzalichi]

عاشق لئوناردو دیکاپریو ام.. پیشنهاد میکنم فیلم The Great Gatsby رو هم ازین آدم نگاه کنید..فوق العاده ظاهرشده توش..!! ممنون بابت زیرنویس.

[MIPERB]

فیلمه محشر بود
ترجمه شما عالی ترش هم کرد
موندم 3 ساعت چطوری تونستین به این سرعت بیرون بدین :Smiley36:
نمره 10 از 10 :Smiley36:

[Achillies]

زیرنویس هماهنگ با نسخه WEBrip :


SubScene (http://subscene.com/subtitles/the-wolf-of-wall-street/farsi_persian/875492)

[yasharhi]

فیلم خوبی بود ولی آخرش زیاد هم جالب تموم نشد

[x7music]

فیلم خوبی بود ولی آخرش زیاد هم جالب تموم نشد
من که یاد گرفتم چطو خودکار بفروشم ولی فیل واقعا زیبا بود حیف خیلی تندxx داشت
عاشق تیکه های سخنرانیش تو شرکت هستم حرف نداشت

[Litoo]

من که یاد گرفتم چطو خودکار بفروشم ولی فیل واقعا زیبا بود حیف خیلی تندxx داشت
عاشق تیکه های سخنرانیش تو شرکت هستم حرف نداشت
آره تو شرکت خیلی باحال حرف میزنه به همه چیز تیکه میندازه
خیلی رو اون خط ها فکر کردم تا یه چیز جالب بشن
امیدوارم راضی باشین.
بقیه بچه ها هم سنگ تموم گذاشتن واقعا !:Smiley17:

[3ven13]

زیرنویس هماهنگ با نسخه Bluray به پست اول اضافه شد.

[Julie]

کار سخت و جانفرسایی بوده برا مترجما اومدم ی تشکر کنم و خسته نباشید بگم به تیم ترجمه
البته یه نقد کوچیک هم میکنم که امیدوارم دوستان ناراحت نشن،وقتی چهار نفر یک فیلم رو ترجمه میکنن مطمئنا مشکلاتی به وجود میاد چون هر کسی سبک مخصوص خودش رو برای ترجمه کردن داره مثلا در بعضی از مواقع فیلم ترجمه برای فحش ها کاملا خونوادگیه ولی در بعضی جاهای دیگه فحش هارو صریحا نوشتین این باعث میشه که مخاطب گیج بشه.فکر میکنم یه نفر در آخر باید کل ترجمه رو بازبینی کنه تا این مشکلات رفع بشه. امیدوارم در راستای بهتر شدن کارتون باشه نه خورد شدن اعصابتون.

[nemsis]

سلام

بد نبود ولی واقعا من توقعم از اسکورسیزی خیلی بیشتر از این حرفها بود.

راستش تنها چیزی که باعث شد فیلم را تا آخر ببینم بازی دی کاپریو بود که انصافا نمیفهمم چرا بهش اسکار ندادن.

در کل وجود آن همه صحنه مورد دار را در فیلم نفهمیدم. خیلی زیادیش رو اعصاب بود. یا حداقل من دوست نداشتم.

ولی از ترجمه خوب تیم ترجمه به خاطر ترجمه های خوبشون تشکر میکنم.

[Irag]

ترجمه حرف نداشت.
کار مشکلی بود به تک تک این تیم 4نفره تبریک می‌گم. اینجوری:

محمد آکلیس تبریک می‌گم
پیمان جان تبریک می‌گم
حامد باتلاقی تبریک می‌گم
محمد جان تبریک می‌گم. :Smiley35:

پ.ن: ولی خود فیلم بیخیال!

[anzalichi]

فقط میتونم بگم این فیلم خیلی خیلی باحاله...!! امروز یک ساعتش رو دیدم..فردا از اول میبینمش..خیلی جذابه لامصب...!!!:Smiley36: زیرنویس شما چهارنفرم که نورعلی نوره...!!دمتون گرم

[viper1378]

داداش گلم لینکش مشکل داره میگه حذف شده یه نیگاه بنداز درستش کن ممنون

[D O R D I]

داداش گلم لینکش مشکل داره میگه حذف شده یه نیگاه بنداز درستش کن ممنون

مشکلی نداره اگه منظورت ف*یل*تر بودنشه بفرما این لینک


http://tinysub.net/subtitles/the-wolf-of-wall-street/farsi_persian/877850