Achillies
01-25-2014, 10:27 AM
http://picoup.ir/images/30035184376522794148.jpg
خلاصه ی داستان:
American Hustle داستان کلاه بردارِ نابغه ای به نام "اروینگ روزنفلد" است، که به همراه همکار جذاب و فریبنده ی خود "سیدنی پروسر" مجبور میشوند تا برای یک مامور فدرال به نام "ریچی دیماسو" کار کنند. "ریچی" آنها را با قدرتمندان و سیاستمداران و مافیای نیوجرسی درگیر میکند. آنها میخواهند چند نفر از این افراد را مجبور به رشوه گرفتن کنند تا بتوانند آنها را دستگیر کنند. در این بین "اروینگ" با "کارماین"، یکی از سیاستمدارهای خوش قلب و درستکار آشنا میشود و تصمیم میگیرد برای رهایی از این مخمصه نقشه ای طراحی کند...
سخن مترجمین:
ترجمه ی این فیلم رو با دعوت دوست خوبم، حامد عزیز، از تیم ترجمه ی تی وی شو و به همراه نیما از تیم ترجمه ی باران مووی انجام دادیم. متاسفانه زیرنویس انگلیسی فیلم در خیلی از موارد اشتباه بود و در برخی موارد دیگه جمله رو جا انداخته بود! که با تلاش های بسیار حامد عزیز، سعی شده که بهترین کیفیت ممکن رو ارائه بدیم. امیدوارم از کارمون راضی باشید:Smiley17:
افتخارات فیلم:
American Hustle به همراه Gravity دو فیلمی هستند که بیشترین تعداد نامزدی در اسکار را با 10 عنوان در اختیار دارند. American Hustle در بخش های زیر نامزد دریافت جایزه ی اسکار 2014 شده است:
Best Picture
بهترین فیلم
Best Director
بهترین کارگردانی
(Best Actor (Christian Bale
بهترین بازیگر مرد (کریستین بیل)
(Best Actress (Amy Adams
بهترین بازیگر زن (ایمی ادامز)
(Best Supporting Actor (Bradley Cooper
بهترین بازیگر نقش مکمل مرد (بردلی کوپر)
(Best Supporting Actress (Jennifer Lawrence
بهترین بازیگر نقش مکمل مرد (جنیفر لارنس)
Best Writing – Original Screenplay
بهترین فیلم نامه
Best Production Design
نمیدونم چی ترجمه اش کنم، فکر کنم میشه بهترین طراحی تولید:Smiley36:
Best Costume Design
بهترین طراحی لباس
Best Film Editing
بهترین تدوین فیلم
http://8pic.ir/images/53823462191025372551.jpg
این فیلم همچنین در هفت بخش در Golden Globe نامزد شده بود که موفق به دریافت سه جایز شد. بهترین فیلم کمدی یا موزیکال، بهترین بازیگر زن در فیلم کمدی یا موزیکال و بهترین بازیگر نقش مکمل زن
[ (http://subscene.com/subtitles/american-hustle/farsi_persian/870452)زیرنویس اختصاصی از سابسین (http://subscene.com/subtitles/american-hustle/farsi_persian/852460)] (http://subscene.com/subtitles/american-hustle/farsi_persian/870452)
http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt1800241/)
خلاصه ی داستان:
American Hustle داستان کلاه بردارِ نابغه ای به نام "اروینگ روزنفلد" است، که به همراه همکار جذاب و فریبنده ی خود "سیدنی پروسر" مجبور میشوند تا برای یک مامور فدرال به نام "ریچی دیماسو" کار کنند. "ریچی" آنها را با قدرتمندان و سیاستمداران و مافیای نیوجرسی درگیر میکند. آنها میخواهند چند نفر از این افراد را مجبور به رشوه گرفتن کنند تا بتوانند آنها را دستگیر کنند. در این بین "اروینگ" با "کارماین"، یکی از سیاستمدارهای خوش قلب و درستکار آشنا میشود و تصمیم میگیرد برای رهایی از این مخمصه نقشه ای طراحی کند...
سخن مترجمین:
ترجمه ی این فیلم رو با دعوت دوست خوبم، حامد عزیز، از تیم ترجمه ی تی وی شو و به همراه نیما از تیم ترجمه ی باران مووی انجام دادیم. متاسفانه زیرنویس انگلیسی فیلم در خیلی از موارد اشتباه بود و در برخی موارد دیگه جمله رو جا انداخته بود! که با تلاش های بسیار حامد عزیز، سعی شده که بهترین کیفیت ممکن رو ارائه بدیم. امیدوارم از کارمون راضی باشید:Smiley17:
افتخارات فیلم:
American Hustle به همراه Gravity دو فیلمی هستند که بیشترین تعداد نامزدی در اسکار را با 10 عنوان در اختیار دارند. American Hustle در بخش های زیر نامزد دریافت جایزه ی اسکار 2014 شده است:
Best Picture
بهترین فیلم
Best Director
بهترین کارگردانی
(Best Actor (Christian Bale
بهترین بازیگر مرد (کریستین بیل)
(Best Actress (Amy Adams
بهترین بازیگر زن (ایمی ادامز)
(Best Supporting Actor (Bradley Cooper
بهترین بازیگر نقش مکمل مرد (بردلی کوپر)
(Best Supporting Actress (Jennifer Lawrence
بهترین بازیگر نقش مکمل مرد (جنیفر لارنس)
Best Writing – Original Screenplay
بهترین فیلم نامه
Best Production Design
نمیدونم چی ترجمه اش کنم، فکر کنم میشه بهترین طراحی تولید:Smiley36:
Best Costume Design
بهترین طراحی لباس
Best Film Editing
بهترین تدوین فیلم
http://8pic.ir/images/53823462191025372551.jpg
این فیلم همچنین در هفت بخش در Golden Globe نامزد شده بود که موفق به دریافت سه جایز شد. بهترین فیلم کمدی یا موزیکال، بهترین بازیگر زن در فیلم کمدی یا موزیکال و بهترین بازیگر نقش مکمل زن
[ (http://subscene.com/subtitles/american-hustle/farsi_persian/870452)زیرنویس اختصاصی از سابسین (http://subscene.com/subtitles/american-hustle/farsi_persian/852460)] (http://subscene.com/subtitles/american-hustle/farsi_persian/870452)
http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt1800241/)