ارائه‌ی 197 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Brooklyn 9/9 | پــایــان

[Ryan Tedder]

http://PicoUp.com/di/JU9A/Brooklyn-1.jpg




Brooklyn Nine-Nine نام کمدی شبکه FOX است که پخش آن از هفده سپتامبر 2013 (بیست و ششم شهریور 92 ) از این شبکه آغاز شد و اگرچه در ابتدا پخش آن برای سیزده قسمت برنامه ریزی شده بود و با استقبال متوسطی از سوی مخاطبان مواجه شد اما استقبال منتقدان از آن باعث شد تا کمتر از یک ماه پس از آغاز پخش مجموعه شبکه FOX تصمیم به افزایش اپیزودهای این فصل به بیست و دو قسمت بگیرد.

خلاصه داستان :
با شنیدن نام پلیس جنایی چه چیزی در ذهنتان مجسم میشود :محیطی خشک و خشن با عده ای از کارآگاهان جدی و عبوس که به دنبال حل پرونده های پیچیده و دشوار و برخورد با جنایتکاران حرفه ای هستند؟
اما ظاهرا پلیس بخش نودونه بروکلین نیویورک جای متفاونی هست و همه کارکنان آنقدرها هم که باید جدی به نظر نمی رسند و از اون فضای خشک و خشن خبری نیست اگرچه که آنها چندان در کارشان هم ناموفق نیستند تا اینکه رییس بخش نودونه تغییر کرده و کاپیتان خشک و مقرراتی به نام Ray Holt مسئولیت امور را در دست می گیرد. او که بعد از بیست و پنج سال کار در پلیس سرانجام مقام فرماندهی پلیس یک منطقه را در اختیار گرفته قصد دارد با ایجاد تغییراتی این واحد را به شکل دلخواه خودش در آورده و آن را تبدیل به بهترین بخش پلیس شهر بکند اما ظاهرا این امر کار آسانی نیست و مهمترین مشکل او در این راه کارآگاه جوانی به نام Jake Peralta است که با اینکه در حل پرونده های مختلف هوش و ذکاوت بالایی از خود نشان می دهد اما بی خیالی و شوخ طبعی بیش از حد او حتی هنگام انجام عملیاتهای دشوار و خطرناک پلیس چیزی نیست که کاپیتان بتواند به راحتی از کنار آن بگذرد.


شبکه : Fox
سازندگان : Micheal Schur & Dan Goor
ستارگان : Andy Samberg , Andre Braugher , Melissa Fumero
تعداد قسمت ها : 22
[معرفی کامل] (http://tvworld.info/showthread.php?42827-Brooklyn-Nine-Nine-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%88-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B8%D8%B1)
[دریافت سریال] (http://tvworld.info/showthread.php?42832-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Brooklyn-Nine-Nine-(%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%87%D9%85-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF)&goto=newpost)




http://PicoUp.com/di/MY5S/Brooklyn-2.jpg

0000000000000000000000000000000000000000000000



مترجمین :
Ryan Tedder & De PALMA
Chandler Bing






قسمت ها
ساب سین
تی.وی.ورلد


قسمت اول
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/855320)
دانلود


قسمت دوم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/855322)
دانلود


قسمت سوم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/855797)
دانلود


قسمت چهارم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/857183)
دانلود


قسمت پنجم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/857801)
دانلود


قسمت ششم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/860156)
دانلود


قسمت هفتم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/858399)
دانلود


قسمت هشتم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853299)
دانلود


قسمت نهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853301)
دانلود


قسمت دهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853726)
دانلود


قسمت یازدهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853732)
دانلود


قسمت دوازدهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853734)
دانلود


قسمت سیزدهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/854232)
دانلود


قسمت چهاردهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/855315)
دانلود


قسمت پانزدهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/859527)
دانلود


قسمت شانزدهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/861716)
دانلود


قسمت هفدهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/862404)
دانلود


قسمت هجدهم
دانلود (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/870088)
دانلود


قسمت نونزدهم
دانلود
دانلود


قسمت بیستم
دانلود
دانلود


قسمت بیست و یکم
دانلود
دانلود


قسمت بیست و دوم
دانلود
دانلود

[bardia20]

بالاخره بخت این سریال کمدی زیبا هم باز شد.

ممنونم دوستان

[Chandler Bing]

فقط یه توضیح درباره ی روند ترجمه بدم! از قسمت 9 شروع میکنیم و تا قسمت 14 میزنیم که برسونیم به پخش سریال رو. بعد برمیگردیم از اول ترجمه میکنیم تا 9 که بتونید قسمت های اول هم با زیرنویس خوب ببینید. دوست خوبم احسان هم قبول زحمت کرد که در این پروژه شرکت کنه تا بتونیم زیرنویس رو زودتر برای دوست داران این سریال آماده کنیم.
پیشنهاد میکنم حتما این سریال رو ببینیم! خیلی خنده اس:Smiley36:

[MaMaLoM]

شروع پروژه رو تبریک میگم:Smiley17:

خیلی وقته یه کمدی شروع نکردم + بچه ها هم تو تاپیک معرفی تعریف کردن ازش + ترجمه اختصاصی هم که میشه + قسمت های زیادی پخش نشده پس حتما میبینمش!
فقط ای کاش از قسمت اول میزدین که شروع کنیم.

[De PALMA]

قسمت هشتم
http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853299)


قسمت نهم
http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853301)




http://picoup.ir/images/45133383353670395774.jpg

[AR!@N]

خسته نباشید :Smiley36: . سریال عالیه واقعا گلدن گلوب حقش بود . اندی سمبرگ عالیه :X

[De PALMA]

قسمت دهم
http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853726)




http://picoup.ir/images/21051196053446827945.jpg

[Ryan Tedder]

http://picoup.com/di/NDQ6/2.jpg (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853732)

[Chandler Bing]

قسمت دوازدهم:Smiley17:

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/853734)

[Raylan Givens]

ایول به این سرعت :Smiley36:

خسته نباشید :d

[Chandler Bing]

قسمت سیزدهم:Smiley17:

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/854232)

[Ohadi]

خسته نباشید ولی کاش از قسمت ـه اولش شروع میکردین!
من الان میخوام این سریال رو ببینم زیرنویس اون دو گروهی که این چند قسمت رو ترجمه کردن کدومش خوبه بگیرم؟

[Chandler Bing]

نه اقا صبر کن با ماله خودمون ببین، اگه خوب بود که ما دیگه ترجمه نمیکردیم. فردا قسمت 14 رو ریلیز میکنیم و برمیگردیم از اول شروع میکنیم. احتمالا فردا قسمت اول هم اماده بشه! جمعه هم دو و سه! قول:Smiley69:

[D O R D I]

اصلا اشکان قول میده ادم خیالش تخته منم رفتم دانلود کنم( تا دانلود من تموم بشه فکر کنم زیرنویس این فصلم تموم کنن دوستان ):Smiley17:

[Ryan Tedder]

قـــســـمــــت چـــهـــاردهـــــم
The Ebony Falcon
/\
| S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/855315) |

[De PALMA]

قسمت اول
http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/855320)


قسمت دوم
http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/855322)




http://picoup.ir/images/53680800549606205653.jpg

[Raylan Givens]

چقدر اینجور پروژه ها خوبه :Smiley35:

هنوز پروژه لویی رو یادم نرفته وقتی وارد ساب آپ شدم قیافه ـم :Smiley10: شده بود :Smiley14:

دمتون گرم :Smiley17:

[3ven13]

حیف ، من 7 قسمت اولشُ با اون زیرنویسا دیدم .. خیلی سریال خوبیه
سرعت و کیفیت کار بچه ها هم که حرف نداره ایشالا بقیه شُ با ترجمه خوب دوستای گلمون ادامه میدم
خسته نباشید

[Chandler Bing]

همون جور که قول داده بودم، زیرنویس قسمت سوم:Smiley17:


http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/855797)

[Ohadi]

همون جور که قول داده بودم، [B]زیرنویس قسمت سوم:Smiley17:

داداشه خودمی دمت گرم تکن زیرنویساتون

[Game Of Thrones]

مثل هميشه زيرنويس عالي بود من قسمت 1 و 2 رو ديدم و بعد با زيرنويسي كه قبلا اومده بود مقايسه كردم واقعا حق داشتيد كه دوباره اينو ترجمه كنيد.
هر سه عزيز خسته نباشيد

[Ryan Tedder]

زیرنویس ها به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[bardia20]

بچه ها سرعت عملتون دست مریزاد داره.

خیلی عالی کار کردین.

متشکرم

[Ryan Tedder]

قـــســـمــــت چـــهـــارم

M.E Time

/\

| S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/857183)|

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت پنجم:Smiley17:

Subcene (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/857801)


قسمت پانزدهم دیروز به خاطر سوپر بول پخش شد، اما ما تصمیم گرفتیم که اول این اپیزودهای اول رو ترجمه کنیم، تا همه دوستان به پخش برسن، و بعد بریم سراغ پخش. الان فقط دو اپیزود 6 و 7 مونده که اونم به زودی تقدیم میشه. یه پروژه تیوی ورلدی دیگه:Smiley69:

[De PALMA]

قسمت هفتم
http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/858399)




http://picoup.ir/images/80885621386582138241.jpg

[Spartacus]

مترجم های عزیز خسته نباشید :Smiley17:
خیلی سریال عالی هست. هر کی ندیده بگیره ببینه :Smiley35:

[Chandler Bing]

چندتا نکته رو بگم، اول اینکه قسمت ششم رو محمد نصفه زده، یه مشکلی براش پیش امده و فعلا نمیتونه بزنه، ایشالا تا شنبه شب ریلیز میشه این قسمت.
دوم اینکه از احسان تشکر میکنم برای کمکی که تو این پروژه بهمون کرد، ادامه کار رو با محمد ادامه میدم. احسان یه دنیا سپاس :)
سوم اینکه یه تیمی هم داره این کارو همزمان با ما ترجمه میکنه، معمولا این کارو نمیکنم، اما خب باید گفته بشه، اینا قسمت چهاردهم رو اصن ترجمه نکردن و تا دیدن ما دو قسمت 15 و 16 رو ترجمه نکردیم، سریع رفتن اون دوتا رو زدن. ترجمه هم که چه عرض کنم، هرچی دلشون خواسته نوشتن، بدون توجه به زیرنویس انگلیسی.
تو جدول زیر میتونید مقایسه کنید. چند خط اول قسمت 15ام



انگلیسی
تیوی ورلد
تیم دیگه


Fire marshal Boone,
we meet again.

رئیس آتشنشانی "بون"،
دوباره با هم ملاقات کردیم.

رئیس آتش نشانی،بون
دوباره همدیگرو دیدیم



Detective Peralta,
your fly's down.

بازرس "پرالتا"،
زیپت بازه.

کارآگاه پرالتا
پشمات ریخت



I made you look.
I didn't look.

- کاری کردم که نگاه کنی.
- نگاه نکردم.

نگاهتو میشناسم
نگاه خاصی نکردم



And I'm wearing shorts,
there is no fly.

و شلوارک هم پوشیدم،
زیپ نداره اصن.

من شورت پامه
از پشم خبری نیست



That's not
what your mom said.

مامانت که همچین حرفی نزد.
این حرفی نیست که مامانت گفت


You make no sense.
حرفت منطقی نیست.
چرت نگو




لذت این سریال رو با همچین زیرنویسی خراب نکنید، هر بیسوادی دیگه امده ترجمه میکنه! زیرنویس قسمت 15 هم تا فردا ظهر آماده است:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت پانزدهم:Smiley17:

Subcene (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/859527)

[3ven13]

لذت این سریال رو با همچین زیرنویسی خراب نکنید، هر بیسوادی دیگه امده ترجمه میکنه!

تـکــــــبــــــیــــــــ ـــــــــر :Smiley104:

[Ryan Tedder]

قسمت ششم
| HALLOWEEN |
S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/860156)

[Mikado]

بچه ها خسته نباشید و ممنون از کار جهادی که انجام دادید! :d

از احسان عزیز تشکر میکنم که همیشه میشه به عنوان یه رفیق و مترجم خوب روش حساب کرد.
از محمد ممنونم که با سبک خاص خودش همیشه تک ـه.
از اشکان هم تشکر ویژه که Multitasking رو به اوج خودش رسونده!

ممنون بچه ها :Smiley30:
و منم برید به صورت کنسانتره این پانزده قسمت رو بزنم به بدن که صبر اندک ولی سختی کرده بودم.

[Ryan Tedder]

قسمت شانزدهم
THE PARTY

(http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/861716)S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/861716)

[3ven13]

خیر از جوونیت ببینی :Smiley36:
مرسی :Smiley30:

[Ryan Tedder]

قسمت هفدهــم
FULL BOYLE
Ryan Tedder x Chandler Bing

>> (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/862404)S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/862404)<<

[forrst]

مطمئن باشین برای فصل دوم تمدید میشه

[Ryan Tedder]

قسمت هجدهـــم

THE APARTMENT

Ryan Tedder
x
Chandler Bing


>>S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/870088) <<

[Chandler Bing]

قسمت نــوزدهـــم

Tactical Village


Ryan Tedder


x


Chandler Bing




>>S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/873749)<<

[Chandler Bing]

قسمت بـیـســتـــم
Fancy Brugdom
Chandler Bing



>>S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/877514)<<

[Ryan Tedder]

قسمت بیست و یکم
Unsolvable

Ryan Tedder x Chandler Bing





>>S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/882571)<<


+ ببخشید دیر شد :Smiley17:

[Ryan Tedder]

قسمت بیست و دوم
Charges and Specs

http://up.vbiran.ir/uploads/146139593140321137_1185568_450948185035969_1494555 019_n.png

Ryan Tedder x Chandler Bing





>>S U B S C E N E (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/885561)<<

قسمت آخر هم تقدیم شما ، امیدوارم راضی بوده باشید
اگر عمری بود فصل دیگه هم در خدمت شما هستیم

[1passenger]

استارت این سریال زدم جا داره قبل از شروع تشکر و خسته نباشید بگم به شما

[Amin03]

ممنون بچه‌ها. از وسط‌های فصل زیرنویس‌هاتون رسید، تونستم با زیرنویس‌های شما ببینم. کارتون عالی بود. :-bd

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به هر 3 عزیز که برای این فصل زحمت کشیدن تبریک میگم :Smiley17:

[3ven13]

یه سریال خوب دیگه نجات پیدا کرد :Smiley35:
خسته نباشید میگم به کار خوب و باکیفیتی که ارائه دادید
دستتون درد نکنه :)

[Chandler Bing]

زیرنویس کامل هر 22 قسمت:Smiley17:


Subscene (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-first-season/farsi_persian/885991)

احسان | اشکان | محمد

[Raylan Givens]

خسته نباشید بچه ها :Smiley17: سرم خلوت بشه حتما میبینمش :Smiley35:

[atila]

خسته نباشی داداش ... ولی بازم هماهنگ با web dl نشدن