ارائه‌ي 202 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مستند Hidden Kingdoms | پــایــــان

[Chandler Bing]

http://axgig.com/images/78927322806282648452.jpg

ســخــن مــتـرجـــم
سلام خدمت دوستان عزیز
دیروز به طور اتفاقی با این مستند شگفت انگیز آشنا شدم و تصمیم گرفتم جدیدترین مستند شبکه ی BB30 رو برای مستند دوست داران ترجمه کنم. البته یه دلیل شخصی هم وجود داشت، اثبات سطح زبانم به پدر گرامی:دی امیدوارم که از تماشای این مستند لذت ببرید.

مـــعـــرفـــی
مستند قلمروهای پنهان محصول شبکه ی بی بی سی است که برای اولین بار بیننده را از ناشناخته های کوچک دنیا و زندگی آنها حیرت زده می کند، این مستند در شش منطقه مختلف از جمله دشت های باز آفریقا، ساوانا، آریزونا، جنگل های بورنیو، جنگل های شمال آمریکا و جنگل های شهری ریو و توکیو توسط بی بی سی بصورت حرفه ای فیلمبرداری شده است، در این مستند شما شاهد زندگی تمامی حشرات و حیوانات کوچک و طرز شکار کردن و شکار شدن آنها را توسط حیوانات دیگر را مشاهده می کنید، این مستند در سه قسمت از جمله زیر آسمان ها، جنگل‌های مخفی و جنگل‌های شهری ساخته شده است.





http://picoup.ir/images/17202524197410037200.jpghttp://picoup.ir/images/97333458800368447114.jpg

قسمت اول، زیــــر آســمـــــان‌هـــا


http://picoup.ir/images/18390616297024603322.jpghttp://picoup.ir/images/09580940409799374514.jpg

قسمت دوم، جـــنـــگــل‌هــای پــنــهــــان


http://picoup.ir/images/52155000594732683086.jpghttp://picoup.ir/images/53434599383529482290.jpg

قسمت سوم، جــنــگـل‌هــای شــــهـری

[Achillies]

عاشق مستندم! دمت گرم اشکان جون:Smiley41:

[Raylan Givens]

یه چیزی بگم فحش نمیدید ؟ :Smiley36: من هنوز افریقا رو ندیدم :Smiley10::Smiley19:

موفق باشی اشکان عزیز :Smiley69:

[moshkan]

اشکان عزیز دستت درد نکنه ...:Smiley41:
با توجه به این که اکثر بچه های انجمن دانشجوئن خیلی خوبه اگه یه بخش مستند تو انجمن راه اندازی بشه.

[Chandler Bing]

متاسفانه نسخه ی mSD قسمت اول ایراد داشت، به همین خاطر مجبور شدم امروز قسمت دوم رو ترجمه کنم، تا حالا دوباره قسمت اول رو بگیرم و... البته هیچ ترتیب خاصی نداره، مستنده دیگه. درباره ی عکس های بالاهم بگم که کاملا واقعی هستند و کامپیوتری نیستند! بعد از دیدن این مستند کف و خون قاطی میکند! یه چیزیه!!!! خوبیش اینکه آخر قسمت درباره ی چالش ها و فیلمبرداری هم توضیح میده که واقعا لذت بخشه!

زیرنویس قسمت دوم:Smiley17:

Subscene (http://subscene.com/subtitles/bbc-hidden-kingdoms/farsi_persian/861684)


یه تشکر هم از آرمین بابت عکس و لینک ها :)

[Headache]

گزینش خوبی بود اشکان، قسمت اولش خیلی قشنگه :Smiley17:
نگاه ها دوخته شده دیگه...

[REZATEHRANII]

اشکان جون زیرنویس قسمت اولش کو؟

[Mikado]

اشکان جون زیرنویس قسمت اولش کو؟

در پست بالاتر، اشکان عزیز توضیح دادند، نقل قول میکنم:


متاسفانه نسخه ی mSD قسمت اول ایراد داشت، به همین خاطر مجبور شدم امروز قسمت دوم رو ترجمه کنم، تا حالا دوباره قسمت اول رو بگیرم و... البته هیچ ترتیب خاصی نداره، مستنده دیگه.

[Ohadi]

فیلم برداریشون فوق العاده ـست واقعا مستنده قشنگیه فعلا قسمت اول رو دیدم فقط خیلی هم حال کردم :Smiley69:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت سوم:Smiley17:

Subscene (http://subscene.com/subtitles/bbc-hidden-kingdoms/farsi_persian/863947)

[Ohadi]

خسته نباشی http://axgig.com/images/42110488809664760618.gif

[yalabia2]

یه سوال:
اگه از اینجا (http://www.bargdownload.com/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D9%85%D9%BE%D8%B1%D8%A7%D8%B7%D9%88%D8%B1%D B%8C-%D9%BE%D9%86%D9%87%D8%A7%D9%86-bbc-hid/)دانلود کنم با زیرنویسهایی که قرار دادین هماهنگ هست :Smiley39:

[Chandler Bing]

بله هماهنگه! فقط کیفیت جالبی نداره، از من میشنوید این لینک ها رو دانلود نکنید.:Smiley17:

[yalabia2]

بله هماهنگه! فقط کیفیت جالبی نداره، از من میشنوید این لینک ها رو دانلود نکنید.:Smiley17:

اگه لینک دانلود با کیفیتی سراغ دارین (از هر جا بود مهم نیست) قرار بدین، ممنون :Smiley17:

[Ohadi]

اگه لینک دانلود با کیفیتی سراغ دارین (از هر جا بود مهم نیست) قرار بدین، ممنون :Smiley17:

http://www.filefactory.com/file/pcngbblw2d
http://ul.to/1b2kvnbc/hidden.kingdoms.s01e01.720p.hdtv.x264-ftp.mkv

http://www.filefactory.com/file/4gemfk60uj0p
http://ul.to/65vuup41/hidden.kingdoms.s01e02.720p.hdtv.x264-ftp.mkv

http://www.filefactory.com/file/1qcce43r54xp
http://ul.to/8hpgr5pd/hidden.kingdoms.s01e03.720p.hdtv.x264-c4tv.mkv

[mohsenshinobi]

لینک زیرنویس فیلتره لطفا بدون فیلتر

[pooya]

لینک زیرنویس فیلتره لطفا بدون فیلتر

سلام دوست عزیز ، اومدن به اینترنت و نداشتن فیلتر شکن همانند شنا در استخر بدون آبه :d به پست های مربوطه پیوست کردم :Smiley69:



episode 2 (http://tvworld.info/attachment.php?attachmentid=1918&d=1392580476) | episode 3 (http://tvworld.info/attachment.php?attachmentid=1919&d=1392580547)

[yalabia2]

http://www.filefactory.com/file/pcngbblw2d
http://ul.to/1b2kvnbc/hidden.kingdoms.s01e01.720p.hdtv.x264-ftp.mkv

http://www.filefactory.com/file/4gemfk60uj0p
http://ul.to/65vuup41/hidden.kingdoms.s01e02.720p.hdtv.x264-ftp.mkv

http://www.filefactory.com/file/1qcce43r54xp
http://ul.to/8hpgr5pd/hidden.kingdoms.s01e03.720p.hdtv.x264-c4tv.mkv

فایل سوم چرا 47 مگه؟! :Smiley39: :Smiley10:

[Ohadi]

فایل سوم چرا 47 مگه؟! :Smiley39: :Smiley10:

http://netload.in/dateiBI33fLFD35/hidden.kingdoms.s01e03.720p.hdtv.x264-c4tv.mkv.htm
http://ul.to/77vjeebk/hidden.kingdoms.s01e03.720p.hdtv.x264-c4tv.mkv
http://rapidgator.net/file/ef3bc3261de5464dd6052ae4f1da8e3c/hidden.kingdoms.s01e03.720p.hdtv.x264-c4tv.mkv.html

[Chandler Bing]

قسمت اول و پایان این مستند زیبا:Smiley17:

Subscene (http://subscene.com/subtitles/bbc-hidden-kingdoms/farsi_persian/866412)

[moshkan]

اشکان عزیز پایان پروژه رو بهت تبریک میگم ... :Smiley17:
واقعا مستند زیبایه و با زیرنویس شما لذتش دوچندان میشه.

[Moh3eN]

.
اشکان جان به بهانه ی پایان این پروژه، یه خسته نباشید کلی بت بگم. خدا قوت عزیز :Smiley41:.

اسکرین شاتای پست اول هم شدیدا وسوسه کنندس که دوران ترک سریال و... بزاریم کنار اما ما هی مقاومت میکنیم :دی.

ضمنا لینک پروفایل سابسین رو هم تقدیم پدر گرامی کن که حسابی محکم کاری بشه. (هر چند اونم دردسر خاص خودش رو خواهد داشت :دی).

دمت گرم :Smiley17: .

[mohsenshinobi]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ نیست لطفا اگه امکان داره اصلاحش کنید

[Chandler Bing]

کلا یه نسخه از زیرنویس انگلیسی وجود داره، شما کدوم نسخه رو دانلود کردید؟

[mohsenshinobi]

این نسخه http://www.filefactory.com/file/pcngbblw2d البته اول با نسخه کم حجمی که شما لینکشو گزاشتید دیدم فکر کنم با اون هم هماهنگ نبود

[Chandler Bing]

نمیدونم والا، میتونید موقع دیدن با کلید های [ ] زیرنویس رو توی برنامه km player هماهنگ کنید

[H a M e D]

دمت گرم ، من تو شبکه مستند دیدم این مستند رو خیلی حال کردم
فیلم برداری حرفه ای

یه سوال اسم اون موش که بینی بلند داره به انگلیسی چی میشه؟ همون که کنار فیل عکسش هست"؟ خیلی نازه

[Chandler Bing]

دمت گرم ، من تو شبکه مستند دیدم این مستند رو خیلی حال کردم
فیلم برداری حرفه ای

یه سوال اسم اون موش که بینی بلند داره به انگلیسی چی میشه؟ همون که کنار فیل عکسش هست"؟ خیلی نازه

ممنون، البته گفتن نداره، شبکه مستند هم باهام تماس گرفت و از همین زیرنویس برای دوبله استفاده کرد:Smiley36:
اسم اون موشه هم سنگی ـه Sengi
http://en.wikipedia.org/wiki/Grey-faced_sengi

[mehrab 63]

کلا یه نسخه از زیرنویس انگلیسی وجود داره، شما کدوم نسخه رو دانلود کردید؟

شرمنده تاپیک دانلود نداره

[MaMaLoM]

شرمنده تاپیک دانلود نداره

http://tvworld.info/showthread.php?44300-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF-Hidden-Kingdoms