ارائه‌ی 203 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | پـایــان

[Mani Vampire]

http://8pic.ir/images/23639512718589085820.jpg.








http://8pic.ir/images/63505616773222354904.jpg0000
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم.
بالأخره انتظارها از تابستان تا حالا به‌پایان رسید و ادامه‌ی این سریال زیبا هم از 23 بهمن ماه شروع میشه.

ترجمه‌ی این کار رو بنده، مانی (Mani Vampire) با دوست خیلی خوبم محمد (Litoo) عزیز انجام می‌دیم.

فقط یه نکته رو خدمت شما عزیزان عارض بشم که، چون این سریال جزء اولین سریال‌های من و محمد بود برای ترجمه، 11 قسمتِ اول کیفیت خیلی خوبی نداره و خودمون هم چندان راضی نیستیم. پس اگر در ترجمه اشکالی وجود داشت، پوزش ما رو بپذیرید. و سعی میشه زین‌پس به‌خوبی ترجمه بشه.

داستان سریال راجب "دنی دسای" که یه‌نوجوون 16 ساله‌ست که پس از 5 سال از بازداشتگاه نوجوانان به‌خاطر قتل عمه‌اش که هیچ حرفی از آن به‌میان نمی‌آورد آزاد می‌شود و در این میان قتلی دیگر اتفاق می‌افتد که "دنی" مضنون اصلی آن است و....
سریال بسیار زیباست، طرفداران سریال Betrayal به هیچ‌وجه این سریال رو از دست ندن.

در آخر هم ممنون از حامد (Gallow) عزیز برای این پوستر و اسلایدر زیبا


با ما همراه باشید...






✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺




http://8pic.ir/images/18995588682290268828.jpg

http://8pic.ir/images/25694220817284872156.jpg




http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt2355844/?ref_=rvi_tt)

معرفیِ کامل (http://tvworld.info/showthread.php?42936) | دانلودِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?42957)
(http://tvworld.info/showthread.php?42703)











http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Pilot (http://www.imdb.com/title/tt2760232/?ref_=tt_ep_ep1)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/743587)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=30333)


2
Grief Is a Five-Letter Word (http://www.imdb.com/title/tt2805720/?ref_=tt_ep_ep2)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/746550)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=33103)


3
PSA de Résistance (http://www.imdb.com/title/tt2847978/?ref_=tt_ep_ep3)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/749285)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=33345)


4
Sleeping with the Frenemy (http://www.imdb.com/title/tt2858684/?ref_=tt_ep_ep4)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/752408)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=33606)


5
The Fest and the Furious (http://www.imdb.com/title/tt3020148/?ref_=tt_ep_ep5)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/755209)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=33852)


6
Three for the Road (http://www.imdb.com/title/tt2911100/?ref_=tt_ep_ep6)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/758323)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34122)


7
We Need to Talk About Danny (http://www.imdb.com/title/tt2973276/?ref_=tt_ep_ep7)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/761584)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34468)


8
Docu-Trauma (http://www.imdb.com/title/tt2973278/?ref_=tt_ep_ep8)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/765096)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34787)


9
The Truth Will Out (http://www.imdb.com/title/tt2973280/?ref_=tt_ep_ep9)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/768640)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=35098)


10
Poison of Interest (http://www.imdb.com/title/tt3073990/?ref_=tt_ep_ep10)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/771811)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=35399)


11
Out with the In-Crowd (http://www.imdb.com/title/tt3063936/?ref_=tt_ep_ep11)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/778215)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=35923)


12
Dead Men Tell Big Tales (http://www.imdb.com/title/tt3317268/?ref_=tt_ep_ep12)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/862358)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=41726)


13
Sins of the Father (http://www.imdb.com/title/tt3521712/?ref_=tt_ep_ep13)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/865725)/Farsisub (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=41907)


14
Home Is Where the Hurt Is (http://www.imdb.com/title/tt3322444/?ref_=tt_ep_ep14)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/887482)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=43648)


15
Danny Indemnity (http://www.imdb.com/title/tt3322470/?ref_=tt_ep_ep15)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/891747)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=43948)


16
The Son also Falls (http://www.imdb.com/title/tt3344338/?ref_=tt_ep_ep16)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/891970)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=43956)


17
You're a Good Man, Charlie McBride (http://www.imdb.com/title/tt3385932/?ref_=tt_ep_ep17)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/909612)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45225)


18
Danny, Interrupted (http://www.imdb.com/title/tt3565784/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/920135)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45913)


19
A Tale of Two Confessions (http://www.imdb.com/title/tt3608744/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/923823)/Farsisub (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46062)

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما


زیرنویسِ قسمتِ دوازدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از محمد عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم. :Smiley17:



http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/862358)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=41726)








امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید رفقا :Smiley41:

کلا با شبکه ABC Family خیلی حال میکنم ولی تا حالا قسمت نشده این سریال رو ببینم :Smiley36:

[setare12]

سلام و خسته نباشید به مترجم های عزیز مانی جان و آقا محمد :Smiley17:

یه پیشنهاد داشتم که اگر امکان داره روی اسمی که برای سریال انتخاب کردید (منحرف شده) یک تجدید نظر بکنید چون فکر میکنم که نام twisted یه جوری بخواد معنای پیچیدگی هایی که توی فیلم میاپد رو برسونه
ببخشید که توی کار شما دخالت کردم پیروز باشید :Smiley17: منتظر ترجمه های زیبای شما هستم:Smiley17::Smiley17:

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما


زیرنویسِ قسمتِ سیزدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از پویای عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم. :Smiley17:



http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/865725)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=41907)









امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

[M Liberty]

خسته نباشین دوستان کارتون عالی بود.

[fsas]

سلام خسته نباشید

زیرنویس قسمت 14 رو نمیذارید؟

2-3 روزه سریال اومده ولی زیرنویسش هیچ جا گیر نمیاد

[pooya]

سلام خسته نباشید

زیرنویس قسمت 14 رو نمیذارید؟

2-3 روزه سریال اومده ولی زیرنویسش هیچ جا گیر نمیاد


سلام دوست عزیز ، گذاشتن زیرنویس مثل دوتا کلیک ساده نیست به اضافه اینکه مترجمین زیرنویس رو هر وقت آماده بشه هم تو فروم و هم تو سایتهای subscene.com و farsisubtitle.com قرار میدن و زیرنویس رو پیش خودشون نگه نمیدارن که و این نکته هم اضافه کنم تهیه زیرنویس اصلا کار راحتی نیست اول اینکه دوستان عزیز مترجم ربات که نیستن اونها هم کار و زندگی و مشغله های روزمره دارن ، باید توان جسمی ، روحی و انگیزه لازم رو برای انجام داشته باشن تهیه زیرنویس همین سریال برای هر قسمت با توجه به تعداد بالای خطوط حداقل 7 ساعت زمان میبره و عزیزان مترجم فقط به عشق اینکه هموطنشون بتونه از یه سریال که زبان بیگانه داره لذت ببره از وقتشون میزنن و کار ترجمه رو انجام میدن. تازه خستگی چشم ، انگشت درد و در مواقعی داشتن سر درد هم تحمل میکنن .
از شما دوست عزیز خواهش میکنم این مسائل رو حتما در نظر بگیرید :Smiley17:

[fsas]

سلام دوست عزیز ، گذاشتن زیرنویس مثل دوتا کلیک ساده نیست به اضافه اینکه مترجمین زیرنویس رو هر وقت آماده بشه هم تو فروم و هم تو سایتهای subscene.com و farsisubtitle.com قرار میدن و زیرنویس رو پیش خودشون نگه نمیدارن که و این نکته هم اضافه کنم تهیه زیرنویس اصلا کار راحتی نیست اول اینکه دوستان عزیز مترجم ربات که نیستن اونها هم کار و زندگی و مشغله های روزمره دارن ، باید توان جسمی ، روحی و انگیزه لازم رو برای انجام داشته باشن تهیه زیرنویس همین سریال برای هر قسمت با توجه به تعداد بالای خطوط حداقل 7 ساعت زمان میبره و عزیزان مترجم فقط به عشق اینکه هموطنشون بتونه از یه سریال که زبان بیگانه داره لذت ببره از وقتشون میزنن و کار ترجمه رو انجام میدن. تازه خستگی چشم ، انگشت درد و در مواقعی داشتن سر درد هم تحمل میکنن .
از شما دوست عزیز خواهش میکنم این مسائل رو حتما در نظر بگیرید :Smiley17:

دوست عزیز من خودم همیشه این حرف رو توی انجمن ...... میزنم به کسانی که میان با لحن بـَدی درخواست زیرنویس دارن

فکر نکنم من لحنم زننده بود!!! این سریال فقط توسط 1 تیم داره ترجمه میشه (باران مووی و تی وی ورلد) وقتی زیرنویس ندن نمیشه سریال رو دنبال کرد

الان فکر کنم به پخش قسمت بعدی نزدیک باشیم ، منم سوال کردم که زیرنویس میشه این قسمت یا نه ، جوابش ساده بود

لازم به این همه مغلطه نبود...

دست همه دوستان مترجم درد نکنه ، ازشون هم کمال تشکر رو دارم

ولی فقط برام سوال بود چرا ترجمه نشده همین

[pooya]

سلام بر شما، بنده مراحل تهیه و آماده سازی زیرنویس رو برای شما توضیح دادم و نه گفتم لحنتون زننده است و نه مغلطه ای کردم و نه با لحن بدی با شما صحبت کردم و به سوال شما به واضح ترین شکل ممکن جواب دادم ، حالا برای اینکه دوباره دچار گمراهی نشید خط به خط جواب میدم :

زیرنویس قسمت 14 رو نمیذارید؟
هر وقت ترجمه بشه گذاشته میشه .( شاید یه روز دیگه شاید یه هفته دیگه)

2-3 روزه سریال اومده ولی زیرنویسش هیچ جا گیر نمیاد.
اگه زیرنویس موجود باشه ، فقط در سابسین و یا فارسی سابتایتل و یا انجمن مربوطه هست و هیچ جای دیگه لازم نیست دنبالش بگردید ( در 99درصد همون سابسین رو چک کنید کافیه)

زیرنویس میشه این قسمت یا نه
تا جایی بنده اطلاع دارم بله انجام میشه ولی زمان مشخصی رو نمیگم ، اگر هم قرار شد دیگه ترجمه انجام نشه همینجا اطلاع رسانی میشه.

چرا ترجمه نشده
مترجمین عزیز کار، زندگی و مشکلات شخصی دارن و هنوز وقت نکردن این قسمت رو ترجمه کنند.


دوست عزیز ازتون تقاضا دارم این بحث رو ادامه ندید و اگه هر جای این نوشته بنده مبهم بود، برای توضیح بیشتر به بنده پیام خصوصی بدید و لازم به ذکر هست حتما وقت بگذارید و این تاپیک رو مطالعه کنید
مرام‌نامه تیم ترجمه (http://tvworld.info/showthread.php?42118)

[achille5]

سلام و خسته نباشید خدمت مترجمین عزیز !
از شما خواهش می کنم اگه براتون امکان ترجمه این سریال نیست به همکاران دیگه برای ترجمه این سریال بگین
الان قسمت 16 هم اومد و همه منتظر زیرنویس هستن لطفأ رسیدگی کنید بخدا اگه روزی 100 خط زده بودین تا الان تموم شده بود

[Achillies]

سلام و خسته نباشید خدمت مترجمین عزیز !
از شما خواهش می کنم اگه براتون امکان ترجمه این سریال نیست به همکاران دیگه برای ترجمه این سریال بگین
الان قسمت 16 هم اومد و همه منتظر زیرنویس هستن لطفأ رسیدگی کنید بخدا اگه روزی 100 خط زده بودین تا الان تموم شده بود
به پست های آخر صفحه ی اول مراجعه کنید:Smiley17:
پ.ن: مانی چند وقتی به یه سری دلایلی نمیتونست ترجمه کنه، هر موقع سرش خلوت شد میزنه!!

[Mani Vampire]

سلام و خسته نباشید خدمت مترجمین عزیز !
از شما خواهش می کنم اگه براتون امکان ترجمه این سریال نیست به همکاران دیگه برای ترجمه این سریال بگین
الان قسمت 16 هم اومد و همه منتظر زیرنویس هستن لطفأ رسیدگی کنید بخدا اگه روزی 100 خط زده بودین تا الان تموم شده بود
سلام خدمت همه‌گی دوستان.
قسمت 14 ام این سریال قرار بود که توسط پویا و محمد ترجمه بشه اما پویا بنا به مشکلاتی که داشت نتونست ساب رو بزنه و از همکاری حذفش کردیم، بنده و محمد هم مشغله‌های فراوان داشتیم که دو هفته کار عقب افتاد، فردا یعنی پنج‌شنبه قسمت‌های 14 و 15 و 16 رو با هم، من و محمد ترجمه می‌کنیم و قرار می‌دیم.
ممنون از همه‌ی شما صبر پیشه‌کنان، باشد که رستگار باشید.:Smiley41:

[fsas]

سلام خدمت همه‌گی دوستان.
قسمت 14 ام این سریال قرار بود که توسط پویا و محمد ترجمه بشه اما پویا بنا به مشکلاتی که داشت نتونست ساب رو بزنه و از همکاری حذفش کردیم، بنده و محمد هم مشغله‌های فراوان داشتیم که دو هفته کار عقب افتاد، فردا یعنی پنج‌شنبه قسمت‌های 14 و 15 و 16 رو با هم، من و محمد ترجمه می‌کنیم و قرار می‌دیم.
ممنون از همه‌ی شما صبر پیشه‌کنان، باشد که رستگار باشید.:Smiley41:

ممنون از زحماتی که میکشید

یه پیشنهاد (خواهش) داشتم اینه که میشد با گذاشتن 1 پست و دادن توضیحاتی مختصر خانواده های زیادی رو شاد کرد :دی

بخدا نمیدونستیم سریال رو دانلود کنیم یا نه

خسته نباشید:Smiley17:

[p30javad]

درود و عرض ادب

خدمت همه دوستان خسته نباشید می گم

دوستان تیم ترجمه این سریال رو بنده دارم پیگیری میکنم ولی متاسفانه هنوز بیش از 4 قسمت از اون اومده که هنوز ترجمه نشده
اگه به این منوال بره ترجمه قسمتهای اون به سختی انجام خواهد شد و سنگین
پس لطفا هر چه سریع تر دوستان عزیز نسبت به ترجمه قسمتهای 14 به بعد که الان شده 17 رو انجام بدن

مرسی از تلاش و پشتکار شما و سال نو رو برای شما عزیزان و تیم ترجمه سالی پر از موفقیت ارزو دارم

با تشکر

[mostafa18]

امیدوارم زود تر زیرنویس آماده بشه . الهی آمین :Smiley35:

[Ohadi]

اقا تعطیلات عید هستشا شما انگار هیچی حالیتون نیست باید حتما براتون توضیح داد؟! یه سری میرن مسافرت یه سری میرن خونه فامیلاشون.. این چند روز تعطیلی عید رو دست از سره مترجم ها وردارید دیگه بذارید خوش باشن! درسته که چند هفته گذشته ولی زیرنویس هنوز نیومده ولی اینم درست نیست که شما هی میاین تو تاپیک میگید, مترجم اگه لج کنه همینم ترجمه نمیکنه! خیال همه رو هم راحت میکنه! پس بچه های خوبی باشید اینقد تو کاره مترجم ها دخالت نکنید خودشون کارشون رو بلدن هر موقع هم اماده شد میذارن.

[Chandler Bing]

تاپیک بسته شد تا وقتی زیرنویس قسمت چهاردهم منتشر بشه.

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما


زیرنویسِ قسمتِ چهاردهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از محمد عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم. :Smiley17:



http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/887482)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=43648)




پ.ن: بابت تأخیر در ترجمه‌ی این سریال باید خدمتتون عارض بشم که قرار بود ترجمه‌ی این سریال رو با باران‌مووی انجام بدیم
اما مشکلاتی واسه مترجمشون رخ داد و ما دو هفته در انتظار تحویل پارت ایشون بودیم که در پایان
بعد از دوهفته معطلی تصمیم بر این شد که خودمون ادامه‌اش بدیم، اما بنده وقتم با سریال‌های دیگه پُر بود و واقعاً وقت نداشتم
که ترجمه رو انجام بدم تا به امروز، پارت‌های محمد عزیز هم هر هفته به دست من رسیده، از همینجا صمیمانه ازش تشکر می‌کنم
که تو کارش تعهد داره و مثل بنده بدقول نیست، انشا... زین‌پس که ترجمه به پخش رسید از همون هفته کار ارائه می‌شه
امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما


زیرنویسِ قسمتِ پانزدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از محمد عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم. :Smiley17:



http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/891747)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=43948)





پ.ن: قسمت شانزدهم هم تا شب آماده‌ست. :Smiley35:
امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما


زیرنویسِ قسمتِ شانزدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از محمد عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم. :Smiley17:



http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/891970)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=43956)




جو این قسمت عالی بازی کرد! منتظر نظراتتون هستم.

پ.ن: قسمت هفدهم هم رفت تا هفته‌ی دیگه شنبه یک‌شنبه، باید The Americans بزنم. :Smiley35:
به محض خلوت شدن سرم تا هفته‌ی دیگه که قسمت آخر پخش می‌شه سریال رو به پخش آخرین قسمت می‌رسونم.
امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشی برادر هم برای توییستِد هم برای مخصوصا آمریکنز :Smiley36:

محمد لیتوی عزیز هم خسته نباشه :Smiley41:

[WalTer WhiTe]

مانی جان خسته نباشی :Smiley17::Smiley30:http://tvworld.info/images/smilies/Smiley41.gif
محمد جان شما هم خسته نباشی http://tvworld.info/images/smilies/Smiley17b.gifhttp://tvworld.info/images/smilies/Smiley30.gif:Smiley41:

مانی ولی قبول نیست ها، اول باید این رو بزنی بعد بری امریکنز رو بزنی . من الان اعتراض دارم :Smiley36:
امیدوارم زودتر این فصله این سریال هم تموم بشه، بعدش من هم بشینم ببینم تا با PLL مقایسه اش کنم بعدش بیام باهات کل کل کنم! :Smiley36:

[p30javad]

دوستان تیم ترجمه خسته نباشید

مجددا دچار رکود شد باقی قسمت هاش انگاری :))

خدایی خوب بهمون حال دادید ولی مجددا پنچر شد که :))

ایشالله واسه ماه اینده باقی زیر نویس هاش میاد :))

[Mani Vampire]

دوستان تیم ترجمه خسته نباشید

مجددا دچار رکود شد باقی قسمت هاش انگاری :))

خدایی خوب بهمون حال دادید ولی مجددا پنچر شد که :))

ایشالله واسه ماه اینده باقی زیر نویس هاش میاد :))

سلام p30javad جان :))
خوبی؟ :))
چه خبر؟ :))
سریال رو دنبال می‌کنی؟ :))
خدمتت شما و دیگر دوستان عرض شود که، محمد لیتوی عزیز درگیر امتحاناتشه و با هزار بدبختی داره ترجمه می‌کنه :))
الآن راضی شدی که محمد لیتو رو تو مضیقه گذاشتی که بره واسه‌ت ترجمه کنه؟ :))
حتماً کار داریم که نمی‌رسیم ترجمه کنیم دیگه :))
مریض که نیستیم سریال برداریم و بعد نصفه ولش کنیم :))
امیدوارم راضی شده باشی :))
خدافظ عزیز :))

[p30javad]

سلام p30javad جان :))
خوبی؟ :))
چه خبر؟ :))
سریال رو دنبال می‌کنی؟ :))
خدمتت شما و دیگر دوستان عرض شود که، محمد لیتوی عزیز درگیر امتحاناتشه و با هزار بدبختی داره ترجمه می‌کنه :))
الآن راضی شدی که محمد لیتو رو تو مضیقه گذاشتی که بره واسه‌ت ترجمه کنه؟ :))
حتماً کار داریم که نمی‌رسیم ترجمه کنیم دیگه :))
مریض که نیستیم سریال برداریم و بعد نصفه ولش کنیم :))
امیدوارم راضی شده باشی :))
خدافظ عزیز :))

اقا مانی ما مخلصیم خدای راضی نیستم واحد هاش رو بیفته اقا محمد :Smiley36:

خوب یکی دو واحد بیفته که مشکلی پیش نمیاد روز معلم یه کادو به استاد میدیم نمره اش رو می گیریم :Smiley17:

خودم چندین بار این کار رو کردم :Smiley34:

من پیش از این گفتم بهتون قسمتاش زیاد بشه ترجمه سخت میشه گوش ندای خوب برادر :Smiley109:

همچنان منتظریم :Smiley105::Smiley41:

[anzalichi]

سریال خیلی باحالیه...ازقسمت 1 تا 9 رو دیده بودم ولی یه چندوقتی تعطیل شده بود و حالا دوباره پخشش شروع شده..داستانش به شدت گیرا و جذابه و به همه ی کسایی که طرفدار ژانر معمایی هستن به عنوان کسی که سریال زیاد دیده پیشنهادمیکنم این سریالو ازدست ندید...تو آخر هرقسمت یه نکته ی مبهمه دیگه به داستان مبهم ترش اضافه میشه...این دختره
http://8pic.ir/images/18995588682290268828.jpg
هم بی ناموس خیلی خوشگله قیافه ش..یکی از دلایل اصلی دیدن سریال جدای داستان قشنگش همین دختره س..!!

جاداره همینجا از مانی و محمد عزیز تشکر کنم که کیفیت زیرنویسشون خیلی بالاست و تااینجای کار کیفیت رو فدای کمیت نکردن. و برخلاف پست اولتون باید بگم خیلی هم خوب ترجمه کردید ....امیدوارم برای فصل 2 تمدید بشه...!!

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما


زیرنویسِ قسمتِ هفدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از محمد عزیز، بهش خسته نباشید می‌گم. :Smiley17:



http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/909612)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45225)




امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

[Ned Stark]

تشکر قلبی ما را هم پذیرا باشید :Smiley17:

دمتون گرم و تنتون سلامتhttp://freesmile.ir/smiles/392619_flowerysmile.gif

[Sina_Saw]

تو چرا اینقد کارت درسته؟ :Smiley17:

[anzalichi]

مانی این جدولی که تو پست 1 تا 21 زدی یعنی فصل 1 ، 21 قسمته؟؟؟بقیه ش چرا پخش نمیشه پس؟؟من 16 قسمتو دیدم.

[Mani Vampire]

با تشکر فراوان از محمد لیتوی عزیز ترجمه‌ی قسمت هجدهم :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/920135)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45913)



مـتــرجـمـیـن: مـــحـــمـــد Litoo و مــــانـــی Mani Vampire



پ.ن:
مانی این جدولی که تو پست 1 تا 21 زدی یعنی فصل 1 ، 21 قسمته؟؟؟بقیه ش چرا پخش نمیشه پس؟؟من 16 قسمتو دیدم.
پارسال قرار بود که اول تو 11 قسمت فصل اول رو تموم کنن، اما ظاهراً بعدش تصمیم گرفتن تو 21 قسمت تموم کنن و حالا هم که می‌بینیم فینال سیزن رو تو قسمت 19ام پخش کردن! در هرصورت فصل اول تو 19 قسمت به اتمام رسیده و باید منتظر خبر تمدیدی/کنسلی سریال باشیم!
ممنون از همه‌ی دوستان که دلگرمی می‌دن! بد نیست یه کم نظراتتون رو راجب سریال بدونم، خودم که خیلی دوسِش دارم :Smiley41:

[MAHDI8156791]

سلام. سريال قشنگي است و بسيار زيباست. ممنون
منتظر زيرنويس قسمت 19 هستيم.

[Mani Vampire]

با تشکر فراوان از محمد لیتوی عزیز ترجمه‌ی قسمت نوزدهم و پایانی :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/923823)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46062)




مـتــرجـمـیـن: مـــحـــمـــد Litoo و مــــانـــی Mani Vampire

ترجمه‌ی همه‌ی قسمت‌ها در یک فایل زیپ

http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/923821)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46063)

[Find]

مانی جان و محمد عزیز پایان پروژه بهتون تبریک و خسته نباشید میگم :Smiley17:
ممنون برای ترجمه خوبتون ، امیدوارم همیشه موفق و پیروز باشید :Smiley41:

[anzalichi]

امروز میخواستم بهت پیام بدم مانی قسمت آخرو بزنید پوشه ی Twisted رو بندازم دور:Smiley36:...ولی روم نشد...خداروشکر پروژه تون تموم شد...فردا تماشا میکنم قسمت آخرو و نظرمو درمورد Finale و سریال میگم...هم دست مانی هم محمد درد نکنه.!! زحمت کشیدین.:Smiley17::Smiley69:

[Sina_Saw]

پایان پروژه رو تبریک میگم به هردوتون :) ایشالله همیشه موفق باشین :Smiley17::Smiley34:

[Mani Vampire]

سلام به همگی، ظهر خیلی دیرم شده بود و با عجله ساب رو گذاشتم و رفتم و مجبورم الآن اون حرفی که توی دلم مونده بود رو بزنم، من آدمی نیستم که با اینجور چیزا سرد بشم و همیشه سعی کردم توی کارم پشتکار داشته باشم و تا آخر ادامه‌اش بدم، در صورتی که توی این شرایطی که واسه من و محمد پیش اومد اصلاً قادر نبودیم سریال رو ادامه بدیم. اول از همه بگم که از دست اون آدمی که برداشت بعد از 18 قسمت ترجمه‌ای که ما کرده بودیم قسمت 19ام رو ترجمه کرد و گذاشت خیلی ناراحتم و بیشتر از اون از دست اون دوستانی که 18 قسمت با ترجمه‌ی ما دیدن و یه تشکر هم نکردن و همیشه توی پیغام خصوصی یا جاهای دیگه لحن طلبکارانه‌ای داشتن و حالا رفتن و به اون ساب ریت دادن یا تشکر کردن ناراحتم، و با همه‌ی این اوصاف فقط خواستم خدمتتون عارض بشم که دیگه سمت پروژه‌هایی مثل Twisted & Betrayal & OUaTiW که هیچ‌کس ترجمه نمی‌کنتشون نمی‌رم، چون این باعث می‌شه که برخی دوستان فکر کنن این وظیفه‌ی ماست که وقتی شروع می‌کنیم باید هم تا انتها ادامه‌اش بدیم و از ما طلبکار باشن، مثالش همون عزیز که سر این سریال اخراج شد achillie5 یا بعضی‌های دیگه که دُرست نمی‌بینم چیزی که توی پ.خ به من دادن رو اینجا بگم، در کل هدفم از این صحبت این بود که بعضی دوستان قدر نمی‌دونن و همین باعث می‌شه که از این به بعد روی پروژه‌هایی دست بذارم که بیشتر از 5 نفر ترجمشون می‌کنن تا خیالم راحت باشه که اگر من ساب رو ندادم دوستان ازم شاکی نشن و در آخر هم دست تمام اون عزیزانی که بهمون دلگرمی دادن و چرخ ما رو چرخوندن محکم می‌فشارم و از همینجا بهشون می‌گم که اگر شما نبودید "مایی" نبودیم.
:Smiley17:

[Ned Stark]

بچه ها خسته نباشید . دست گلتون درد نکنه :Smiley17:

دلتون شاد و تنتون سلامت :Smiley17:


نبینم کسی داش مانی رو ناراحت کرده باشه :Smiley104:



مانی جان لپتو بیار جلو :Smiley41:




آن که در بیابان تشنه بود و سرابی میدید

ما در آن لحظه سیراب بودیم و در خواب ناز . بــــله :Smiley69:

[Ned Stark]

این چرا با خودش درگیره

هرچی میگی حرف خودشو میزنه

هی میگم این پروژه مترجم داره شما نباید زیرنویس قسمت آخر و قرار میدادی

حالا هم که میگه مشخصه شما کی هستی . فکر میکنه مانی هستم


ببینید

http://www.subscene1.ir/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/922018

[Ned Stark]

این چرا با خودش درگیره

هرچی میگی حرف خودشو میزنه

هی میگم این پروژه مترجم داره شما نباید زیرنویس قسمت آخر و قرار میدادی

حالا هم که میگه مشخصه شما کی هستی . فکر میکنه مانی هستم


ببینید

http://www.subscene1.ir/subtitles/twisted-first-season/farsi_persian/922018


ظاهرا که انگار زیرنویس و حذف کرده :Smiley69: اگه خودش حذف کرده باشه که خدارو شکر بلاخره رستگار شد :Smiley35::Smiley36: