ارائه‌ي 205 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم Life

[Amin03]

♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦


http://picoup.ir/images/99865954738434154491.jpg


[دانلودِ فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?3122-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-i-j-k-l&p=142445&viewfull=1#post142445)]...[ترجمه اختصاصی برای کاربران (http://tvworld.info/showthread.php?42773)]...[دانلود زیرنویس از ساب‌سین (http://subscene.com/subtitles/life/farsi_persian/862962)]....... http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt0123964/)



.
.
درباره فیلم
داستان دو مجرم که محکوم به حبس ابد میشوند، فیلمی کمدی و در عین حال خوش ساخت و درام. با بازی زوجی بیاد ماندنی یعنی "ادی مورفی" و "مارتین لاورنس"

سخن مترجم
در هفته چهارم از پروژه "آنچه شما خواسته اید" قرار به ترجمه دو فیلم به صورت همزمان شد و به همین علت بنده سعی کردم در زمان مناسبی که در اختیار داشتم اقدام به ترجمه این فیلم زیبا برای شما عزیزان بکنم. البته به علت ترافیکی که در پخش فیلم های درخواستی بود، یک هفته ای منتظر موندم تا فیلم به این هفته رسید. امیدوارم شما هم مثل من از این دیدن این فیلم لذت ببرید. این فیلم به درخواست دوست عزیزمان Breaking Bad (http://tvworld.info/member.php?37484-Breaking-Bad) ترجمه شده است.






♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦

[Mikado]

ممنونم از امین عزیز به خاطر ترجمه این فیلم پر دیالوگ که چیزی حدود 1400 خط بود و به نحو احسن، با کیفیتی مثال زدنی و سرعتی عالی به انجام رسوند کار رو.
خوشحالم که امین عزیز رو در تیم داریم و میتونیم روی ترجمه های خوب ـش حساب کنیم.

با توجه به اینکه تیم هر روز در حال گسترش و فعالیت بیشتر هست، سعی میکنیم تا اونجا که امکانش هست در هفته های بعد هم به صورت دو ترجمه در یک روز کار رو انجام بدیم.

بنده هم امیدوارم همچنان شاهد پیشنهاد های خوب شما دوستان در تاپیک پیشنهادات (http://tvworld.info/showthread.php?41385) باشیم و از همه مترجمین عزیز که تا اینجا زحمت زیادی کشیدن و علاوه بر ترجمه های روتین خودشون این پروژه رو هم سرپا نگه داشتن تشکر دوباره ای میکنم.

امیدوارم شما هم مثل من از این فیلم لذت ببرید.

[Game Of Thrones]

از امين آقاي عزيز براي ترجمه اين فيلم بسيار زيبا نهايت تشكر رو دارم.خيلي ممنون:Smiley17:

واقعا زحمت زيادي براي اين ترجمه كشيديد،من هرجا درخواست دادم به دليل خطوط بالاي سريال ترجمه نشد.بازم ممنون:Smiley30:

[Barkeep]

به جرأت میتونم بگم از بهترین کمدی هایی بود که دیده بودم.
ترکیب این دو کمدین توانمند نتیجه ای عالی رو به دنبال داشت که این کمدی قوی نتیجه ـش هست.
امروز فیلم رو دیدم و با تک تک دیالوگ های مملو از لهجه ی شیرین جنوبی خندیدم و متشکر بودم از کسی که باعث شد این فیلم اینجا معرفی بشه و من توفیق داشته باشم این فیلم رو ببینم.

صحنه ای که با اون طرز حرف زدن Eddie Murphy بیشتر از همه بهش خندیدم این قسمت بود:


http://axgig.com/images/69825855834700730991.jpg

:d


در یک کلام بگم که فوق العاده بود و جزء فیلمهایی بود که منو غافلگیر کرد.

به شدت پیشنهاد میشه.

از مترجم محترم هم سپاسگزارم بابت زمانی که صرف ترجمه ی این اثر کرده.
البته که واضح و مبرهن است (!) که شما با این کارت مسبب لبخندهای بسیاری شدی و این هم شد باقیات الصالحات!
موفق باشی!

[Irag]

واقعا زحمت زيادي براي اين ترجمه كشيديد،من هرجا درخواست دادم به دليل خطوط بالاي سريال ترجمه نشد.بازم ممنون

دقیقا اصلا مشکل فیلم هم همینه. اصلا کلا این دوتا جانور توی هر فیلمی اگه کنترلی وجود نداشته باشه همین قدر "بداهه" بازی می کنن.
هفته پیش این فیلم رو تماشا کردم توضیحات قبل از شروع فیلم خیلی خوب بود.
از "امین" هم تشکر می کنم. :Smiley17: