ارائه‌ي 107 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل هفتم It's Always Sunny in Philadelphia |پـایـان

[amingeneral]

http://up.vbiran.ir/uploads/0Philly_11021139356866531745.jpg

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


┤ فیلادلفیا همیشه آفتابی است !
┤ محصول شبکه FX
┤ سازنده : Rob McElhenney
┤ تعداد فصول : 9
┤ مدت زمان هر قسمت : 20 دقیقه
┤ مترجم فصل ششم: اشکان، امین و محمد


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png
سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه؟
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png


سلامی دیگر خدمت همه عزیزان و همراهان تی وی ورلد...

باز هم با فصلی دیگر از این سریال دوست داشتنی خدمت شما هستیم. این فصل را اشکان (Chandler Bing) و محمد (Achillies) عزیز در کنار من (AminGeneral) عهده دار ترجمه هستیم و سعی داریم زیرنویس هایی خوب و منظم رو خدمتتون ارائه بدیم.
این فصل 12 قسمت دارد که هفته ای سه قسمت منتشر خواهیم کرد و طی یک ماه این پروژه را به پایان خواهیم رساند. روز های شنبه، دوشنبه و پنجشنبه منتظر باشید. از دیدن "مک" هم تعجب نکنید! فصل بسیار خنده داری پیش روی شماست.
پروژه ترجمه "فیلادلفیا همیشه آفتابی است" از پروژه های سخت و طولانی بوده که به پایان خودش نزدیک میشود. امیدواریم از زیرنویس ها تا این لحظه رضایت داشته باشید و همچنان ما را همراهی کنید.





- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/871651)]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/874490)]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/874617)]





http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png

[ساب سین]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین]
http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png

[ساب سین]
http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین]
http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین]


http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین]
http://picoup.ir/images/32944310489160440285.png
[ساب سین]
http://picoup.ir/images/46898279737593224605.png
[ساب سین]



- - - - - - - - - - - -
┤ معرفیِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619&p=120769#post120769).......┤ دانلودِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41626&p=120878#post120878)



http://up.vbiran.ir/uploads/13714044709257_1Philly2.jpg

[Raylan Givens]

موفق باشید برای شروع پروژه :Smiley41:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت اول:Smiley17:

Subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/871651)

[Notion]

امین، محمد و اشکان عزیز شروع پروژه رو بهتون تبریک میگم. ایشاله همینطوری پرقدرت به کار خودتون ادامه بدید :Smiley17:

[DANTE2006]

سلام دوستان خسته نباشید بابت زیرنویس های بسیار خوب و روونتون راستش نمی دونم جای درستی دارم درخواست می کنم یا نه چون تاپیک مربوط به دانلود هشت فصل اول بسته شده اینجا مطرح می کنم لینک دانلود قسمت 13 این فصل خرابه اگه دوستان لطف کنند لینک دانلود جدید قرار بدن خیلی ازشون ممنون میشم

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دوم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/874490)

[Achillies]

زیرنویس قسمت سوم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/874617)

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت چهارم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/875215)


محمد حال کردی؟ :))

[avangard]

با سلام
دوستان الان من موجه قضیه نمی شم این فصل که زیرنویس شده منم دارم اگه اشتباه نکنم کار همین بچه های سایت هم هست حالا جریان چیه؟
ممنون

[Achillies]

با سلام
دوستان الان من موجه قضیه نمی شم این فصل که زیرنویس شده منم دارم اگه اشتباه نکنم کار همین بچه های سایت هم هست حالا جریان چیه؟
ممنون
سلام
تا جایی که من میدونم تازه این فصل رو شروع کردیم:Smiley36:
اون زیرنویسی که شما داری، برای انجمن ناین مووی ـه، من خودم هم تازه دیدمش، مثل اینکه سال 2011 ریلیز شده.
:Smiley17:

[Mikado]

با سلام
دوستان الان من موجه قضیه نمی شم این فصل که زیرنویس شده منم دارم اگه اشتباه نکنم کار همین بچه های سایت هم هست حالا جریان چیه؟
ممنون

زیرنویس مربوط به تیم ما نیست، ما موقعی که به فصل هفتم رسیدیم دو انتخاب داشتیم، یا باید از این فصل گذر میکردیم با توجه به زیرنویسی که بود و یا این فصل رو هم میزدیم.

اما به چند دلیل تصمیم گرفتیم که این فصل رو هم زیرنویس کنیم، اول اینکه ما از فصل اول تا ششم رو کامل زیرنویس کرده بودیم و این کار باعث نارضایتی دوستانی میشد که میخواستن کل فصل ها رو با زیرنویس ما داشته باشند و دیگه اینکه زمانی که ما شروع به کار کردیم فقط این فصل زیرنویس داشت و تیم های دیگه هم سراغ این سریال نمیرفتن چون حجم کار خیلی زیاد بود و طرفداران زیادی هم نداشت اما بعد از اینکه ما به فصل ششم رسیدیم، مترجمینی به صورت پراکنده شروع به ترجمه فصل های باقی مونده کردند (غیر از فصل هفت) و اگر قرار بود از این فصل بگذریم باید در مورد باقی فصل ها هم همین کار رو میکردیم که کار درستی نبود. در کل تصمیم به این گرفته شد که فصل هفتم و دو فصل باقی مونده رو هم انجام بدیم تا این پروژه به پایان برسه.

در ضمن، همینجا یه خسته نباشید جانانه به بچه های گل و دوست داشتنی تیم ترجمه میگم و امیدوارم شما هم از کل کار تا به اینجا راضی بوده و مثل ما از این سریال لذت ببرید. :Smiley30:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت پنجم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/878356)

[hameed]

زیرنویس مربوط به تیم ما نیست، ما موقعی که به فصل هفتم رسیدیم دو انتخاب داشتیم، یا باید از این فصل گذر میکردیم با توجه به زیرنویسی که بود و یا این فصل رو هم میزدیم.

اما به چند دلیل تصمیم گرفتیم که این فصل رو هم زیرنویس کنیم، اول اینکه ما از فصل اول تا ششم رو کامل زیرنویس کرده بودیم و این کار باعث نارضایتی دوستانی میشد که میخواستن کل فصل ها رو با زیرنویس ما داشته باشند و دیگه اینکه زمانی که ما شروع به کار کردیم فقط این فصل زیرنویس داشت و تیم های دیگه هم سراغ این سریال نمیرفتن چون حجم کار خیلی زیاد بود و طرفداران زیادی هم نداشت اما بعد از اینکه ما به فصل ششم رسیدیم، مترجمینی به صورت پراکنده شروع به ترجمه فصل های باقی مونده کردند (غیر از فصل هفت) و اگر قرار بود از این فصل بگذریم باید در مورد باقی فصل ها هم همین کار رو میکردیم که کار درستی نبود. در کل تصمیم به این گرفته شد که فصل هفتم و دو فصل باقی مونده رو هم انجام بدیم تا این پروژه به پایان برسه.

در ضمن، همینجا یه خسته نباشید جانانه به بچه های گل و دوست داشتنی تیم ترجمه میگم و امیدوارم شما هم از کل کار تا به اینجا راضی بوده و مثل ما از این سریال لذت ببرید. :Smiley30:



خسته نباشید خدمت مدیران و مترجمین محترم تی وی ورلد
شما کار ترجمه فصل 8 و9 این سریال فوق العاده زیبا رو هم انجام میدید یا نه اخه من خودم تقریبا3 -4 ماهی میشه در به در دنبال زیرنویس این دو فصل 9و 8 میگردم اما پیدا نمیکنم نمیدونم سریال به این خوبی هیچ کجا واسه دو فصل اخرش زیرنویس نیست ولی این سریالای به درد نخور دیگه مرتبا قسمت به قسمت براشون زیرنویس میاد اینو میگم چون خودم تقریبا همه ی سریالا چه کمدی چه ژانر های دیگه رو دیدم و میبینم اما برای این سریال هیچ خبری نیست خیلی ممنون میشم اگه پاسخ بدید.

[amingeneral]

خسته نباشید خدمت مدیران و مترجمین محترم تی وی ورلد
شما کار ترجمه فصل 8 و9 این سریال فوق العاده زیبا رو هم انجام میدید یا نه اخه من خودم تقریبا3 -4 ماهی میشه در به در دنبال زیرنویس این دو فصل 9و 8 میگردم اما پیدا نمیکنم نمیدونم سریال به این خوبی هیچ کجا واسه دو فصل اخرش زیرنویس نیست ولی این سریالای به درد نخور دیگه مرتبا قسمت به قسمت براشون زیرنویس میاد اینو میگم چون خودم تقریبا همه ی سریالا چه کمدی چه ژانر های دیگه رو دیدم و میبینم اما برای این سریال هیچ خبری نیست خیلی ممنون میشم اگه پاسخ بدید.

بله دوست عزیز، بعد از اتمام این فصل بدون معطلی سراغ فصلای بعدی هم میریم و ترجمه سریالو تمام و کمال انجام میدیم.
همونطور که تاحالا به قولمون عمل کردیم و هفت فصلو برای دوست داران سریال ترجمه کردیم.
پس منتظر زیرنویس باقی فصل ها هم باشید :Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت ششم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/878753)

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت هفتم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/878759)



یکی از بهترین اپیزود های کل سریاله :))

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها . دمتون گرم بابت سرعت عملتون :Smiley30:

پ ن : 3 تا عقب افتادم :Smiley19:

[3ven13]

به به چه کار خوبی ... حسابی خسته نباشید :)

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هشتم :Smiley17:



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/882300)

[Achillies]

زیرنویس قسمت نهم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/882346)

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت دهم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/882670)

[Raylan Givens]

خسته نباشید بچه ها دمتون گرم :Smiley17:

[3ven13]

ایشالا منم اردیبهشت که از آموزشی برمیگردم ، دوباره میام کمک .. واسه فصل هشت رو منم حساب کنید :Smiley35:
حسابی هم خسته نباشین بخاطر این فصل :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت یازدهم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/886995)

[Achillies]

زیرنویس قسمت دوازدهم :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/893834)

[Achillies]

زیرنویس قسمت سیزدهم (پـــایـــان) :Smiley17:


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-seventh-season/farsi_persian/900342)


خب این فصل هم تموم شد! ممنون از اشکان و امین عزیز که اجازه دادن در این پروژه در کنارشون باشم و درس پس بدم:Smiley41:
امیدواریم که از کیفیت کار راضی بوده باشید:Smiley17:

[JenabPargaar]

امین و اشکان و محمد خسته نباشید حسابی :Smiley30:

[Mikado]

رفقا، منم بهتون تبریک میگم، به اشکان، به امین و به محمد آکلیس عزیز، که یکی از قشنگترین فصل های این سریال رو با زیرنویس شاهکار خودشون ماندگار کردند.
همگی خسته نباشید :Smiley30:

[Raylan Givens]

خسته نباشید پسرا :Smiley17::Smiley69:

[D O R D I]

اشکان (Chandler Bing) محمد (Achillies) امین (AminGeneral)
همین سه تا اسمو ببینه ادم میفهمه که کیفیت کار چقد بالا میتونه باشه حتی اگه سریال رو ندیده باشه دست هر سه نفر درد نکنه خسته نباشید امیدوارم همیشه شاد و سلامت باشید :Smiley17:

[ebire]

دست شما درد نکنه..انشالله فصل هشتم کی شروع میشه؟

[Milad eMJey]

دمتون گرم و حسابی خسته نباشید:Smiley41:
نمیدونم واسه چی هنوز این فصل رو شروع نکردم! ولی همین الان میرم برای دانلود قسمت اول.

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به هر 3 عزیز تبریک میگم :Smiley30:و ممنون بابت همه زحماتتون :Smiley41: