ارائه‌ی 208 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Hannibal | پـــایـــان

[amingeneral]

.http://picoup.ir/images/96832492639588900582.jpg







http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

سلام بر عزیزان و همراهان تی‌وی‌ورلد...
چیزی تا شروع فصل دوم سریال زیبای HANNIBAL باقی نمانده است و بار دیگر افتخار ترجمه این سریال نصیب ما شد. اما این بار مشترک با تیم های "تی وی سنتر" و " باران فیلم"، همه تلاش خود را کردیم که برای این فصل موازی کاری کمتری شاهد باشیم.
این فصل سریال شنبه ها به ایران میرسد و ما نیز کار ترجمه خود را شنبه آغاز میکنیم و سعی داریم همان شب زیرنویس را منتشر کنیم.
اپیزود های فرد را مسعود (تی وی ورلد) با عرفان (باران فیلم) و اپیزود های زوج را من (تی وی ورلد) به همراه سعید (تی وی سنتر) ترجمه خواهیم کرد. امید داریم از ترجمه ها راضی باشید و ما را همراهی کنید.
فصل دوم نیز 13 قسمت دارد و مطمئنا شاهد اپیزود های جذابی خواهیم بود. پیشنهاد میکنم اگر هنوز شروع به دیدن سریال نکردید هر چه زودتر فصل یک را تماشا کنید و خود را به پخش هفتگی برسانید.

همین شنبه منتظر قسمت اول باشید و "جنون را در آغوش بگیرید"


http://picoup.ir/images/74420228278047420676.jpg





✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺



http://picoup.ir/images/59199199450387813182.jpg


IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2243973/?ref_=nv_sr_1)

معرفیِ کامل (http://tvworld.info/thread41017.html#post109027)| دانلودِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?43005-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84%D9%90-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Hannibal-%28%D8%A8%D8%B2%D9%88%D8%AF%DB%8C%29&p=143419#post143419)

مترجمین:

(http://www.imdb.com/title/tt1439629/?ref_=nv_sr_1)قسمت های فرد:مسعود و عرفان

قسمت های زوج:امـیـن و سعـیـد

















زیرنویس تمامی قسمت‌ها (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/921140)




http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/871226)


2
Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/875113)


3
Episode 3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/878676)


4
Episode 4
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/882828)


5
Episode 5
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/886647)



6
Episode 6
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/890538)


7
Episode 7
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/893739)


8
Episode 8
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/897684)


9
Episode 9
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/903760)


10
Episode 10
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/908003)


11
Episode 11
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/912186)


12
Episode 12
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/917472)


13
Episode 13
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/921128)








http://picoup.ir/images/38346786568927489968.jpg

[:MHR:]

امین :Smiley17: سعید :Smiley17: مسعود :Smiley17: عرفان :Smiley17: یه دنیا تشکــــــــــر :Smiley94:

[HAMID13]

واقعا چه کاری خوبی میکنین که تیم های مختلف جمع میشین و با هم ی سریال رو ترجمه میکنین
زنده باشید

[Dark Passenger589]

تشکر از همه دوستان و هر 3 گروه ترجمه :Smiley30:

به امید همکاری های بیشتر و موازی کاری های کمتر :Smiley69:

[crissangel]

زیرنویس فارسی اپیزود اول از فصل دوم سریال هانیبال تقدیم شما عزیزان

Subsence (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/871226)

به امین و سعید عزیز هم پیشاپیش برای ترجمه اپیزود بعدی خسته نباشید می‌گم

[crissangel]

زیرنویس هماهنگ با نسخه WEB-Dl برای عزیزانی که این نسخه رو دانلود کردن :


Subsence.com (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/871321)

[amingeneral]

تشکر بی پایان از عرفان عزیز بابت ترجمه خوب و هماهنگی با وب دی ال :Smiley30:
زنده باشی جوون :Smiley34:

[amingeneral]

Hannibal - S02E02 - Sakizuki

زیرنویس قسمت دوم تقدیم شما

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/875113)


مترجم:
امــیــن و ســعــید
Saeed.mr & AminGeneral

[amingeneral]

Hannibal - S02E02 - Sakizuki

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با وب دی ال

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/875439)

[Chandler Bing]

امین حالا راستش رو بگو، چطور دیروز ساعت 7 خونه بودی؟:Smiley14::Smiley14:
آقا دمت گرم! واقعا زحمت میکشی! زیرنویس تون هم حرف نداره:Smiley30:

[crissangel]

زیرنویس فارسی اپیزود سوم از فصل دوم سریال هانیبال تقدیم شما عزیزان

( هماهنگ با HDTV )

Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/878676)

هماهنگ با WEB-DL بزودی...

[crissangel]

زیرنویس اپیزود سوم هماهنگ با نسخه WEB-Dl برای عزیزانی که این نسخه رو دانلود کردن :


Subscene.com (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/878742)

[amingeneral]

زیرنویس قسمت چهارم :



Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/883150)

[:MHR:]

امین و هرمز خسته نباشید :Smiley34:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با وب دی ال





Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/883089)

[amingeneral]

سلام عزیزان. زیرنویس نسخه HDTV مشکلاتی داشت که الان برطرف شده و دوباره آپلود کردیم، اگه هنوز قسمت چهارم رو ندیدید از این زیرنویس استفاده کنید:




Subscene



(http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/883150)

[amingeneral]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با HDTV تقدیم دوستان


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/886647)


مترجم:
امین و عرفان

[crissangel]

زیرنویس فارسی اپیزود پنجم هماهنگ با نسخه WEB-DL :

Subscene.com (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/886717)

[Raylan Givens]

خسته نباشید رفقا این فصل عالی بوده تا اینجا :Smiley69:

[:MHR:]

امین :Smiley17: عرفان :Smiley17: دستتون درد نکنه

[amingeneral]

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با HDTV تقدیم دوستان


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/890538)


مترجم:

مسعود و سعید




پ.ن: تیم باران فیلم از پروژه کنار کشیدند و فعلا تیم ما به همراه تی وی سنتر به ترجمه سریال ادامه میدیم

[pro_translator]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با HDTV تقدیم دوستان

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/893739)

مترجم:

مسعود و محمد

:Smiley17:

[:MHR:]

بچه ها خسته نباشید :Smiley17::Smiley17:

[Litoo]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با WEB-DL

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/893877)

مترجم:

مسعود و محمد

امیدوارم راضی باشین !

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با HDTV تقدیم دوستان


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/897684)


مترجم:
امـیـن و سـعیـد

[:MHR:]

یه دنیـــــــــــا تشکر :Smiley17::Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با WEB_DL تقدیم دوستان


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/897982)

[pro_translator]

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با hdtv تقدیم دوستان

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/903760)


مترجم: مسعود و کیانوش

[:MHR:]

خسته نباشید بچه ها :Smiley17::Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دهم تقدیم دوستان...

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/908003)

مترجم:
سـعـیـد

[pro_translator]

زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه‌ی HDTV تقدیم دوستان

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/912186)


مترجم: مسعود و کیانوش

[:MHR:]

خــــــــــــدای من زیرنویس و ندیده بودم چقدر منتظر نشستم :Smiley14:
مرسی بچه های گل :Smiley17::Smiley17:

[Sina_Saw]

:Smiley17: ممنون برای زحمتی که میکشین

[pro_translator]

زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/917472)


مترجم:

مسعود و سعید

[moshkan]

بچه ها ممنون ........:Smiley17::Smiley41::Smiley30:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت سیزدهم و پایانی هماهنگ با HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/921128)


مترجم:

امـیـن و کیانوش



فصل دوم هم تموم شد، و چه زیبا هم تموم شد! تشکر از شما عزیزان که با ما همراه بودید و تشکر از دوستانی که
ما رو در ترجمه‌ی این فصل همراهی کردند. اگر عمری باشه فصل بعد هم در خدمتتون هستیم.

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به عزیزانی که در طول فصل زحمت کشیدن تبریک میگم و سپاس بابت زحماتتون . :Smiley30:

به امید همکاری های بیشتر :Smiley69:

[Raylan Givens]

خسته نباشید به 3 تیم :Smiley17::Smiley69:

[amingeneral]

زیرنویس تمامی قسمت‌های فصل دوم هماهنگ با HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/921140)

[moshkan]

از همه عزیزان مترجم تشکر میکنم و بهشون تبریک میگم ..........:Smiley17::Smiley41::Smiley30:
پ.ن: اگه زیرنویس همه قسمتها هماهنگ با web رو قرار بدی ممنون میشم امین جان.

[amingeneral]

پ.ن: اگه زیرنویس همه قسمتها هماهنگ با web رو قرار بدی ممنون میشم امین جان.

منتظریم ساب هماهنگ با وب دی ال قسمت آخر بیاد تا همه رو با هم آپلود کنیم :Smiley17:

[erfani]

با تشکر فراوان از مترجمین عزیز که زیرنویس این فصل زیبا رو به عهده داشتن.
خیلی سپاس

با تشکر فراوان از مترجمین عزیز که زیرنویس این فصل زیبا رو به عهده داشتن.
خیلی سپاس

[sarahe]

دوستان خسته نباشید یک ترجمه زیبا و بی نقص برای یک سریال عالی موفق باشید

[D O R D I]

از هر چهار عزیز تیم های مخطلف تشکر میکنم و خسته نباشید میگم بابت پایان پروژه :Smiley17:
امین و مسعود عزیز تشکر ویژه از شما دو نفر که کار قشنگی کردین و از موازی کاری جلوگیری کردین و کار رو با بهترین کیفیت ممکن در کمترین زمان تحویل دادین :Smiley30::Smiley41:

[WalTer WhiTe]

بچه ها پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم و به همه دوستانی که در این فصل زحمتِ زیرنویس رو کشیدند خسته نباشید میگم :Smiley17::Smiley30:

[Vic Mackey]

بچه ها پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم و به همه دوستانی که در این فصل زحمتِ زیرنویس رو کشیدند خسته نباشید میگم :Smiley17::Smiley30:

خسته نباشید همگی مخصوصا امین عزیز که فصل یک سریالو از زیرنویس های عالیش لذت بردیم این فصل هم تا اپیزود شش دیدم زیرنویس ها بی نقص و حرفه ای بوده سریال هم در حد انفجاره این فصل

[Chandler Bing]

متاسفم برای خودم که وسط این فصل به خاطر مسخره بودن چند قسمت سریال رو ول کردم و الان متوجه شدم که چه نمره هایی از سایت های معتبر گرفته و چه پایانی هم داشته.
حتما بعدا از امتحان ها میشینم نگاه میکنم. دمتون گرم و خسته نباشید:Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس تمامی قسمت‌های فصل دوم هماهنگ با WEB_DL


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hannibal-second-season/farsi_persian/922963)