ارائه‌ي 209 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم Kolya

[JenabPargaar]

♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦


http://picoup.ir/images/60083712163392057789.jpg


[دانلودِ فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?3122-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-i-j-k-l&p=143551&viewfull=1#post143551)]...[ترجمه اختصاصی برای کاربران (http://tvworld.info/showthread.php?42773)]...[دانلود زیرنویس از ساب‌سین (http://subscene.com/subtitles/kolya-kolja/farsi_persian/870665)]....... http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt0116790/)



.
.
درباره فیلم
کولیا فیلم هوشمندانه و ظریفی است که به تأثیر تحولات تاریخی بر زندگی آدم‌های عادی می‌پردازد. فیلم به نحوی جذاب مشکلات زبان و ارتباط را بین چک‌ها و روس‌ها بررسی می‌کند، برادرانی که به‌رغم کراهت متقابل‌شان باید در کنار هم زندگی کنند. مرکز ثقل فیلم "شالیمون"، پسر بچه پنج ساله مسکوئی است که بازی درخشان و پر زیر و بمی دارد و در کنار "ازدنیک سوارک" بازیگر و فیلم‌نامه‌نویس کولیا، لطف خاصی به فیلم می‌بخشد + (http://www.aftabir.com/glossaries/instance/films/6424/%DA%A9%D9%88%D9%84%DB%8C%D8%A7-kolya)
این فیلم نامزد و برنده ی جوایز بسیاری از جمله بهترین فیلم غیر انگلیسی اسکار، گلدن گلوب و بفتا بوده است. + (http://www.imdb.com/title/tt0116790/awards?ref_=tt_awd)

سخن مترجم
در هفته ی ششم از پروژه ی "آنچه شما خواسته اید" قرار بر این شد تا بنده فیلم Koyla رو که محمد (http://tvworld.info/showthread.php?41385-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-TvWorld-%D8%B5%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%82-%D9%BE%DB%8C%D8%B4%D9%86%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D 8%AA-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87&p=140743&viewfull=1#post140743) عزیز پیشنهاد کرده بودند رو تقدیم این دوست عزیز کنم. این اولین ترجمه ی من برای یک فیلم هست و ترجمه ی این فیلم واقعاً تجربه ی لذت بخشی بود. فیلم و دیالوگ های اون خیلی ساده و روان هست، پیشنهاد می کنم که حتما این فیلم رو تماشا کنید.
در انتها امیدوارم از دیدن فیلم نهایت لذت رو ببرید و همچنان ما را با پیشنهادهای خوب خودتون غافلگیر کنید!





♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦

[JenabPargaar]

چندنفر توی سابسین مسیج دادند که زیرنویس با نسخه‌ی بلوری هماهنگ نمی‌شه. بلوری رو دانلود کردم دیدم یه سکانس‌هایی بهش اضافه شده و یه سری سکانس‌ها هم کم شده. واسه همین هماهنگ کردنش غیر ممکن بود. نسخه‌ی بلوری رو دوباره ترجمه کردم.


زیرنویس هماهنگ با نسخه‌ی بلوری
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/kolya-kolja/farsi_persian/946032)

[Irag]

http://picoup.ir/images/98921842803912729629.jpg

*بعضي از مرغ‌هاي چك تخم روسي ميذارن و خودشون هم خبر ندارن!

سعيد جان،شرمنده من تازه امروز موفق شدم اين فيلم رو تماشا كنم. زحمت زيادي كشيده بوديد دست مريزاد. فيلم احساسي بود. پر زير و بم بودن بازي پسر بچه‌ي پنج ساله رو هم قبول دارم خيلي خوب بود بخصوص وقتي توي وان حمام دلش براي مادربزرگ تنگ شده بود.

من چقدر اين "آنچه شما خواسته اید" رو دوست دارم. :Smiley35: