JenabPargaar
02-28-2014, 09:04 PM
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
http://picoup.ir/images/60083712163392057789.jpg
[دانلودِ فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?3122-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-i-j-k-l&p=143551&viewfull=1#post143551)]...[ترجمه اختصاصی برای کاربران (http://tvworld.info/showthread.php?42773)]...[دانلود زیرنویس از سابسین (http://subscene.com/subtitles/kolya-kolja/farsi_persian/870665)]....... http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt0116790/)
.
.
درباره فیلم
کولیا فیلم هوشمندانه و ظریفی است که به تأثیر تحولات تاریخی بر زندگی آدمهای عادی میپردازد. فیلم به نحوی جذاب مشکلات زبان و ارتباط را بین چکها و روسها بررسی میکند، برادرانی که بهرغم کراهت متقابلشان باید در کنار هم زندگی کنند. مرکز ثقل فیلم "شالیمون"، پسر بچه پنج ساله مسکوئی است که بازی درخشان و پر زیر و بمی دارد و در کنار "ازدنیک سوارک" بازیگر و فیلمنامهنویس کولیا، لطف خاصی به فیلم میبخشد + (http://www.aftabir.com/glossaries/instance/films/6424/%DA%A9%D9%88%D9%84%DB%8C%D8%A7-kolya)
این فیلم نامزد و برنده ی جوایز بسیاری از جمله بهترین فیلم غیر انگلیسی اسکار، گلدن گلوب و بفتا بوده است. + (http://www.imdb.com/title/tt0116790/awards?ref_=tt_awd)
سخن مترجم
در هفته ی ششم از پروژه ی "آنچه شما خواسته اید" قرار بر این شد تا بنده فیلم Koyla رو که محمد (http://tvworld.info/showthread.php?41385-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-TvWorld-%D8%B5%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%82-%D9%BE%DB%8C%D8%B4%D9%86%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D 8%AA-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87&p=140743&viewfull=1#post140743) عزیز پیشنهاد کرده بودند رو تقدیم این دوست عزیز کنم. این اولین ترجمه ی من برای یک فیلم هست و ترجمه ی این فیلم واقعاً تجربه ی لذت بخشی بود. فیلم و دیالوگ های اون خیلی ساده و روان هست، پیشنهاد می کنم که حتما این فیلم رو تماشا کنید.
در انتها امیدوارم از دیدن فیلم نهایت لذت رو ببرید و همچنان ما را با پیشنهادهای خوب خودتون غافلگیر کنید!
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
http://picoup.ir/images/60083712163392057789.jpg
[دانلودِ فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?3122-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-i-j-k-l&p=143551&viewfull=1#post143551)]...[ترجمه اختصاصی برای کاربران (http://tvworld.info/showthread.php?42773)]...[دانلود زیرنویس از سابسین (http://subscene.com/subtitles/kolya-kolja/farsi_persian/870665)]....... http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt0116790/)
.
.
درباره فیلم
کولیا فیلم هوشمندانه و ظریفی است که به تأثیر تحولات تاریخی بر زندگی آدمهای عادی میپردازد. فیلم به نحوی جذاب مشکلات زبان و ارتباط را بین چکها و روسها بررسی میکند، برادرانی که بهرغم کراهت متقابلشان باید در کنار هم زندگی کنند. مرکز ثقل فیلم "شالیمون"، پسر بچه پنج ساله مسکوئی است که بازی درخشان و پر زیر و بمی دارد و در کنار "ازدنیک سوارک" بازیگر و فیلمنامهنویس کولیا، لطف خاصی به فیلم میبخشد + (http://www.aftabir.com/glossaries/instance/films/6424/%DA%A9%D9%88%D9%84%DB%8C%D8%A7-kolya)
این فیلم نامزد و برنده ی جوایز بسیاری از جمله بهترین فیلم غیر انگلیسی اسکار، گلدن گلوب و بفتا بوده است. + (http://www.imdb.com/title/tt0116790/awards?ref_=tt_awd)
سخن مترجم
در هفته ی ششم از پروژه ی "آنچه شما خواسته اید" قرار بر این شد تا بنده فیلم Koyla رو که محمد (http://tvworld.info/showthread.php?41385-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-TvWorld-%D8%B5%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%82-%D9%BE%DB%8C%D8%B4%D9%86%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D 8%AA-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87&p=140743&viewfull=1#post140743) عزیز پیشنهاد کرده بودند رو تقدیم این دوست عزیز کنم. این اولین ترجمه ی من برای یک فیلم هست و ترجمه ی این فیلم واقعاً تجربه ی لذت بخشی بود. فیلم و دیالوگ های اون خیلی ساده و روان هست، پیشنهاد می کنم که حتما این فیلم رو تماشا کنید.
در انتها امیدوارم از دیدن فیلم نهایت لذت رو ببرید و همچنان ما را با پیشنهادهای خوب خودتون غافلگیر کنید!
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦