Amin03
04-01-2014, 06:57 PM
http://picoup.ir/images/31116583057758135441.jpg (http://picoup.ir/)
The american
presidentمترجـم:
amin03 (http://tvworld.info/member.php?31995-amin03)(امین)
00000000000000
[IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0112346/)]
[دانلودِفیلم (http://tvworld.info/showthread.php?2289-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-a-b-c-d&p=147374&viewfull=1#post147374)]
[دانلود زیرنویس از ساب‌سین (http://subscene.com/subtitles/the-american-president/farsi_persian/890970)]
▓
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
▓
خلاصه فیلم :
رییس‌جمهور آمریکا که زن‌اش را به خاطر سرطان از دست داده تصمیم می‌گیرد که دوباره شروع به قرار گذاشتن کند. در جامعه محافظه‌کاری مثل آمریکا این مساله زندگی سیاسی او را تحت شعاع قرار می‌دهد.
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png
فیلم The American President از چندین جهت فیلم تاثیرگذاری است. این فیلم در کنار فیلم‌هایی مانند Dr. Strangelove و All the President's Men از مهم‌ترین فیلم‌های سیاسی هالیوود است. منتقدان نظرات متفاوتی درباره این فیلم ابراز کرده‌اند. بخشی از منتقدان این فیلم را طعنه‌ای به شرایط آن روزگار دیده‌اند و فیلم را متهم به سطحی بودن کرده‌اند. در مقابل تعدادی از منتقدان مانند راجر ابرت فقید این فیلم را به خاطر دیالوگ‌های هوشمندانه و بازسازی دقیق روابط سیاسی درون کاخ‌سفید ستوده‌اند.
"ساخت فیلم عاشقانه خوب سخته. ساخت فیلم کمدی سخت‌تره ولی ساختن فیلم هوشمندانه سیاسی از هر دو سخت‌تره. رییس‌جمهور آمریکایی از عهده هر سه به خوبی برمی‌آد." Roger Ebert
فیلم‌نامه‌ی این فیلم یکی از کارهای ابتدایی Aaron Sorkin نویسنده مطرح آمریکایی است. سورکین نویسنده فیلم‌هایی مانند مانی‌بال (moneyball) و شبکه‌اجتماعی(SocialNetwork) و همچنین خالق سریال‌های درخشانی مانند اتاق‌خبر(NewsRoom) و ضلع غربی (The West Wing) است. در این فیلم شاهد عناصر آشنای سینما سورکین که بعدها در کارهای دیگر او هم تکرار شد هستیم.
آرن سورکین جز متفکرانی است که مشخصا فردگراست و به توانایی افراد برای ایجاد تغییر و اصلاح جامعه اعتقاد دارد. در کارهای او شخصیت‌ها به‌تنهایی مقابل ساختار معیوب جامعه می‌ایستند و دون‌کیشوت‌وار به قلب مشکلات می‌زنند تا جامعه را اصلاح کنند. در این فیلم هم مانند اکثر کارهای سورکین شاهد تک‌گویی‌ها و مکالمه‌های طولانی شخصیت‌ها هستیم که در آن شخصیت‌ها پیام اصلی کارهای او را آشکارا به زبان می‌آورند. سورکین به قدری به قدرت پیام خود مطمئن است که ترسی از متهم‌شدن به شعار‌زدگی و سطحی‌نگری ندارد. شوخی‌های کلامی و طنزهای ظریف ویژگی کارهای اوست که معمولا از تلخی و جدیت آثار او کم کرده و آن‌ها را برای مخاطب عام جذاب می‌کند.
فیلم The american president در سال 1995 ساخته شده و مقدمه‌ای بر بزرگ‌ترین اثر آرن سورکین ،سریال The West Wing ، است .سورکین با استفاده از تحقیقاتی که برای این فیلم انجام داد در ادامه سریال بسیار موفق ضلع غربی را ساخت. بسیاری از عوامل این فیلم در ادامه با سورکین در سریال ضلع غربی همکاری کردند از جمله مارتین شین ( پدر چارلی شین) که در این فیلم نقش رییس دفتر رییس‌جمهور را بازی می‌کند در سریال، در نقش خود رییس‌جمهور ظاهر می‌شود.
احتمالا یکی از دلایل اصلی نمره پایین فیلم در IMDB ،دیدگاه لیبرال فیلم و لحن تند آن نسبت به گروه‌های محافظ کار آمریکایی است. ولی با توجه به این که مخاطب ایرانی از چنین کشمکش‌های سیاسی‌ای به دور است، می‌تواند بدون تعصب از خود فیلم لذت ببرد.
این فیلم برای کسانی که کارهای سورکین را دنبال می‌کنند و یا از درام‌های سیاسی لذت می‌برند انتخاب مناسبی است.
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
این فیلم یکی از سخت‌ترین چیزهایی بود که تا حالا ترجمه کردم جدا از پر دیالوگ بودنش (حدود 1800 خط) و سختی پیدا کردن لحنی مناسب رییس‌جمهور، فیلم پر از اصطلاحات سیاسی و ارجعات به تاریخ و سیاست آمریکا بود. تا اونجایی که ممکن بود سعی کردم دقیق ترجمه کنم و توضیحات لازم رو اضافه کنم تا مفهوم فیلم کامل منتقل بشه. امیدوارم که موفق بوده باشم و شما هم از دیدن این فیلم لذت ببرین.
▓
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
▓
The american
presidentمترجـم:
amin03 (http://tvworld.info/member.php?31995-amin03)(امین)
00000000000000
[IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0112346/)]
[دانلودِفیلم (http://tvworld.info/showthread.php?2289-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-a-b-c-d&p=147374&viewfull=1#post147374)]
[دانلود زیرنویس از ساب‌سین (http://subscene.com/subtitles/the-american-president/farsi_persian/890970)]
▓
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
▓
خلاصه فیلم :
رییس‌جمهور آمریکا که زن‌اش را به خاطر سرطان از دست داده تصمیم می‌گیرد که دوباره شروع به قرار گذاشتن کند. در جامعه محافظه‌کاری مثل آمریکا این مساله زندگی سیاسی او را تحت شعاع قرار می‌دهد.
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png
فیلم The American President از چندین جهت فیلم تاثیرگذاری است. این فیلم در کنار فیلم‌هایی مانند Dr. Strangelove و All the President's Men از مهم‌ترین فیلم‌های سیاسی هالیوود است. منتقدان نظرات متفاوتی درباره این فیلم ابراز کرده‌اند. بخشی از منتقدان این فیلم را طعنه‌ای به شرایط آن روزگار دیده‌اند و فیلم را متهم به سطحی بودن کرده‌اند. در مقابل تعدادی از منتقدان مانند راجر ابرت فقید این فیلم را به خاطر دیالوگ‌های هوشمندانه و بازسازی دقیق روابط سیاسی درون کاخ‌سفید ستوده‌اند.
"ساخت فیلم عاشقانه خوب سخته. ساخت فیلم کمدی سخت‌تره ولی ساختن فیلم هوشمندانه سیاسی از هر دو سخت‌تره. رییس‌جمهور آمریکایی از عهده هر سه به خوبی برمی‌آد." Roger Ebert
فیلم‌نامه‌ی این فیلم یکی از کارهای ابتدایی Aaron Sorkin نویسنده مطرح آمریکایی است. سورکین نویسنده فیلم‌هایی مانند مانی‌بال (moneyball) و شبکه‌اجتماعی(SocialNetwork) و همچنین خالق سریال‌های درخشانی مانند اتاق‌خبر(NewsRoom) و ضلع غربی (The West Wing) است. در این فیلم شاهد عناصر آشنای سینما سورکین که بعدها در کارهای دیگر او هم تکرار شد هستیم.
آرن سورکین جز متفکرانی است که مشخصا فردگراست و به توانایی افراد برای ایجاد تغییر و اصلاح جامعه اعتقاد دارد. در کارهای او شخصیت‌ها به‌تنهایی مقابل ساختار معیوب جامعه می‌ایستند و دون‌کیشوت‌وار به قلب مشکلات می‌زنند تا جامعه را اصلاح کنند. در این فیلم هم مانند اکثر کارهای سورکین شاهد تک‌گویی‌ها و مکالمه‌های طولانی شخصیت‌ها هستیم که در آن شخصیت‌ها پیام اصلی کارهای او را آشکارا به زبان می‌آورند. سورکین به قدری به قدرت پیام خود مطمئن است که ترسی از متهم‌شدن به شعار‌زدگی و سطحی‌نگری ندارد. شوخی‌های کلامی و طنزهای ظریف ویژگی کارهای اوست که معمولا از تلخی و جدیت آثار او کم کرده و آن‌ها را برای مخاطب عام جذاب می‌کند.
فیلم The american president در سال 1995 ساخته شده و مقدمه‌ای بر بزرگ‌ترین اثر آرن سورکین ،سریال The West Wing ، است .سورکین با استفاده از تحقیقاتی که برای این فیلم انجام داد در ادامه سریال بسیار موفق ضلع غربی را ساخت. بسیاری از عوامل این فیلم در ادامه با سورکین در سریال ضلع غربی همکاری کردند از جمله مارتین شین ( پدر چارلی شین) که در این فیلم نقش رییس دفتر رییس‌جمهور را بازی می‌کند در سریال، در نقش خود رییس‌جمهور ظاهر می‌شود.
احتمالا یکی از دلایل اصلی نمره پایین فیلم در IMDB ،دیدگاه لیبرال فیلم و لحن تند آن نسبت به گروه‌های محافظ کار آمریکایی است. ولی با توجه به این که مخاطب ایرانی از چنین کشمکش‌های سیاسی‌ای به دور است، می‌تواند بدون تعصب از خود فیلم لذت ببرد.
این فیلم برای کسانی که کارهای سورکین را دنبال می‌کنند و یا از درام‌های سیاسی لذت می‌برند انتخاب مناسبی است.
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
این فیلم یکی از سخت‌ترین چیزهایی بود که تا حالا ترجمه کردم جدا از پر دیالوگ بودنش (حدود 1800 خط) و سختی پیدا کردن لحنی مناسب رییس‌جمهور، فیلم پر از اصطلاحات سیاسی و ارجعات به تاریخ و سیاست آمریکا بود. تا اونجایی که ممکن بود سعی کردم دقیق ترجمه کنم و توضیحات لازم رو اضافه کنم تا مفهوم فیلم کامل منتقل بشه. امیدوارم که موفق بوده باشم و شما هم از دیدن این فیلم لذت ببرین.
▓
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
▓