ارائه‌ي 219 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Rick and Morty | پـایـان | قسمت هشتم

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/87870457089424251128.jpg




http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png

سلام میکنم به همه دوستان...

بعد از پیشنهاد آرمین تصمیم گرفته شد که این انیمیشن زیبا
رو ترجمه کنیم. این انیمیشن پخشش از دسامبرِ 2013 شروع شده و فعلاَ یه فصل ازش پخش و برای فصل بعد هم تمدید شده.

لازم نیست توضیحی درباره سریال بدم چون زحمت معرفی کامل سریال رو آقا یاسر کشیده که دستش حسابی درد نکنه.

زیرنویس انیمیشن رو قراره با آقا امین (AminGeneral) (http://tvworld.info/member.php?24893-amingeneral) انجام بدیم.
پس از الان میتونید هر یه قسمت درمیون که نوبت امین هست
روی یه زیرنویس عالی حساب باز کنید :دی
چون هر قسمت سریال حدود بیست دقیقه هست فکر کنم هفته ای یه قسمت زیرنویس منتشر بشه
و احتمالاَ هر قسمت پنجشنبه یا جمعه قرار داده میشه.
امیدوارم پیشاپیش اشتباهات و هم ببخشید.

زحمت لینک های دانلود رو آقا محمد (http://tvworld.info/member.php?1014-WalTer-WhiTe)کشیده و پوستر زیبا هم کار احمد (http://tvworld.info/member.php?u=5850)عزیزه.
امیدوارم سریال رو ببینید و لذت ببرید.







http://picoup.ir/images/37517028104451474443.png (http://tvworld.info/showthread.php?43168-Rick-and-Morty-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%86-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%88-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B8%D8%B1)
┃
┃
http://picoup.ir/images/57304332341552780136.png (http://tvworld.info/showthread.php?43396-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%A7%D9%88%D9%84-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Rick-and-Morty&p=150460#post150460)





http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/892958)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/892958) FarsiSubtitle (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=44048)]



Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/896784)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/896784) FarsiSubtitle (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=44354)]



Episode 3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/901386)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/901386) FarsiSubtitle (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45654)]



Episode 4
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/906689)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/906689) FarsiSubtitle (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45025)]



Episode 5
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/911788)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/911788) FarsiSubtitle (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45653)]



Episode 6
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/915474)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/915474) FarsiSubtitle (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45641)]



Episode 7
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/932188)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/932188) FarsiSubtitle]



Episode 8
Subscene
[+ FarsiSubtitle]


Episode 9
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/938452)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/938452) FarsiSubtitle (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46904)]



Episode 10
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/938881)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/938881) FarsiSubtitle (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46931)]



Episode 11
Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/939351)
[+ (http://subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/939351) FarsiSubtitle (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46978)]

[bardia20]

سریال امتیاز بالایی توی metacritic (http://www.metacritic.com/tv/rick-morty) و IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2861424/?ref_=fn_al_tt_1) داره و مدت هاست که تصمیم داشتم شروعش کنم و الان که زحمت زیرنویسش رو دارین می‌کشین مطمئناً لذتش بیشتر می‌شه.

ممنونم دوستان

[Raylan Givens]

به به ایول انیمیشن :d

موفق باشید :Smiley41:

[Irag]

لازم نیست توضیحی درباره سریال بدم چون زحمت معرفی کامل سریال رو آقا یاسر کشیده که دستش حسابی درد نکنه.

از "یاسر" که چند هفته پیش تشکر کرده بودم قبل از تاسیس تاپیک.
اینجا هم که باید از "امین" و "میلاد" تشکر کنم.
امیدوارم تا پنجشنبه یا جمعه باشم تا اولین قسمت رو با زیرنویس خوب شما تماشا کنم. :Smiley17:

[Alireza 69]

ممنون برای زیرنویس این انیمیشن زیبا.
منتظریم.....:Smiley36:

[JenabPargaar]

میلاد و امین عزیز دمتون گرم
عجب امتیازی داره این سریال :Smiley10: رفت تو لیست دانلود
منتظر زیرنویس های خوبتون هستم :Smiley30:

[Milad eMJey]

مخلص همه دوستان :Smiley17:

قسمت اول
http://picoup.ir/images/96876980790138884855.jpg


http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/892958)


┃


┃


http://picoup.ir/images/94708464135085713221.png (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=44048)
(http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=44048)


|بدون فیل.تر (http://site16.net/index.php?q=uggc%3A%2F%2Ffhofprar.pbz%2Ffhogvgyrf% 2Fevpx-naq-zbegl-svefg-frnfba%2Fsnefv_crefvna%2F892958)|

[86471181]

آقا با اجازه همین الان زدم تو گوش قسمت اول عالی بود
مگادونه :Smiley14::Smiley14:
فقط از یه ذهن مریض این ایده ها میزنه بیرون :Smiley14:
زیرنویس هم که عالی بود و حرف نداشت :Smiley17:

[JenabPargaar]

قسمت اول رو دیدم
هم سریال عالیه هم زیرنویس
خیلی خندیدم بخصوص اونجا که مورتی داره با سینه های معلمه بازی میکنه، واکنش معلمه عالی بود :Smiley14: ریک هم خیلی خنده داره
منتظر میمونم که قسمت بعدی رو هم با زیرنویس شما ببینم، کارتون درسته :Smiley30:

[Ohadi]

زیرنویس خیلی عالی و دقیق بود خودـه سریال هم قشنگ بود
زمانش 20 دقیقه ای میشه ولی فک کنم از یه سریال 40 دقیقه ای بیشتر ترجمه بخواد! چون از اول تا اخر یک بند حرف میزنن!!
خسته نباشید.

[Alireza 69]

کارتون عالی بود خسته نباشید

هماهنگ با نسخه وب دی ال :
(از اونجایی که زیرنویس انگلیسی وب دی ال چندان هماهنگ نبود مجبور شدم خودم زمانبدی رو انجام بدم البته زمانبندیش قابل تحمله و میشه سریال رو راحت دید اما اگه زیرنویس انگلیسی بود خیلی بهتر میشد. یه نگته ای هم هست اینه که دیالوگ ها هم خیلی زیادن توی 20دقیقه ! )

امیدوارم راضی کننده باشه

Rick.and.Morty.S01E01.Pilot.WEB-DL.DD5.1.H.264-iT00NZ


Subscene (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/893351)

[WalTer WhiTe]

آقا میلاد و آقا امین خسته نباشید :Smiley17::Smiley41::Smiley30:
واقعا زیرنویس فوق العاده ای بود . مخصوصا که تعداد خط هاش هم زیاد بود برای یک انیمیشن 20 دقیقه ای و کاملا معلوم بود که زحمت زیادی کشیدید.من که بسیار لذت بردم از این انیمیشن و حسابی خندیدم.در کنارداستان عالی و سوژه های بکری که داشت واقعا دیالوگ های زیبا و سکانس های جالبی هم داشت. من که تا هفته ی دیگه که قسمت بعدی رو ریلیز کنید یه چند بار دیگه دوباره نیگاش میکنم. واقعا عالی بود :Smiley35:

[Farhad71]

دوستان زیر نویس انگلیسی قسمت 10 رو میزارم برای ترجمه.هماهنگ با Web-dl

http://goo.gl/11nLzy

[MaMaLoM]

قسمت اول رو دیدم ، خیلی جالب بود اینقد خوشم امد گفتم میرم همشو الان میبینم ... یه مقدار که گذشت دیدم بدون زیرنویس خوبتون لطفی نداره

بسیار عالی عزیزان خدا قوت:Smiley41:



www. rick & morty.com :Smiley14:

[hadi2006mi]

من رو حساب زحمتی که بچها برای ترجمه کرده بودند قسمت اول دیدم (و تو ذهنم این بود که بدم فک و فامیل تین ایجر هم ببینند )بعد دیدم این سریال از نظر سنی و الفاظی که بکار میرود جزو +18 هست طنزش متفاوت و جالب هست نمره imdb بالاست پدر بزرگ هم کر کر خنده هست منتظر زیرنویس قسمتهای بعد هستم

[Milad eMJey]

ممنون از لطف همه دوستان:Smiley17:

قسمت دوم

http://picoup.ir/images/19127508545974101955.jpg


http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/896784)


┃


┃


http://picoup.ir/images/94708464135085713221.png (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=44354)



|بدون فیل.تر|

[Farhad71]

دوستان اینم زیرنویس قسمت 2 هماهنگ با نسخه WEB-DL:

http://goo.gl/S61iZi

[Irag]

تشکرات! (منظورم یه استادیوم یا منظومه‌ یا کهکشانی از "تشکر"ه)
دیشب قسمت دوم هم با زیرنویس خوب شما دوستان رویت شد.
موفق باشید. :Smiley30:

[AdibTE]

واقعا عالی بود دمتون گرم
اصلا از تماشای سریال با زیرنویستون لذت میبرم
موفق باشین:Smiley35::Smiley34:

[amingeneral]

Rick and Morty - S01E03 - Anatomy Park


زیرنویس قسمت سوم تقدیم دوستان...:Smiley17:


http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/901386) .:farsisub:. (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45654)


پ.ن: نمره‌ی IMDB سریال از 9.2 به 9.3 افزایش پیدا کرد!

[DixoN]

عالییییی
منتظر قسمت 4 هستیم:Smiley17::Smiley41:

[HOSHI]

عزیزان خدا قوت :Smiley90:
دست گُلتون درد نکنه :Smiley17:

[Farhad71]

سلام دوستان :Smiley69: اینم زیرنویس قسمت 3 (Anatomy Park) هماهنگ با نسخه WEB-DL:

http://goo.gl/S1kqR3

[Irag]

دوستان سرعت‌تون زیاد شده یا من کندم! راستش رو بگید کدوم از این 3گزینه است؟! :Smiley69:

امشب هم میرم برای قسمت سوم. موفق باشید.

[Milad eMJey]

به سبک امین :دی
Rick and Morty - S01E04 - M. Night Shaym-Aliens
http://picoup.ir/images/01323112306082178485.jpg


http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/906689)


┃


┃


http://picoup.ir/images/94708464135085713221.png (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45025)



|بدون فیل.تر (http://subscene1.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/906689)|

[:MHR:]

مرســــــــــــــی امین :Smiley17: میلاد :Smiley17:
خیلی انیمیشن دوست داشتنیه :Smiley35:

[Farhad71]

سلام.زیرنویس قسمت 4 (M. Night Shaym-Aliens) هماهنگ با نسخه WEB-DL:

http://goo.gl/qlOY45

[amingeneral]

Rick and Morty - S01E05 - Meeseeks and Destroy


زیرنویس قسمت پنجم تقدیم دوستان


.:farsisub:. (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45653)http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/911788)

[JenabPargaar]

همین الان قسمت پنجم رو با زیرنویس‌تون دیدم
بسیار عالی بود، دمتون گرم حسابی :Smiley30:

[EliJah]

اولین سریال انیمیشنیه که دارم میبینم خیلی عالیه :Smiley35:
مرسی زیرنویس برم قسمت دومو ببینم :Smiley69:
تو سبک اینجور انیمه ها لدفن اگه دیدید معرفی کنید :Smiley41:

[Milad eMJey]

Rick and Morty - S01E06 - Rick Potion #9
http://picoup.ir/images/04614685336873275828.jpg


http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/915474)


┃


┃


http://picoup.ir/images/94708464135085713221.png (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45641)



|بدون فیل.تر (http://subscene1.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/915474)|

[Headache]

6 تایی آ 6 تایی آ! D:
همینطوری به مناسبت ترجمه قسمت 6ام.
مرسی میلاد، دست رو خوب چیزی گذاشتی

[De PALMA]

دوستان خسته نباشین
خیلی عالی بود

[WalTer WhiTe]

دوستان، من هم بهتون خسته نباشید میگم:Smiley17::Smiley41:
کارتون واقعا حرف نداره . ممنون :Smiley30:

[amingeneral]

درود خدمت همه‌ی عزیزان...

متاسفانه برای قسمت‌های 7 و 8 و 9 سریال هنوز زیرنویس انگلیسی منتشر نشده. ما هم مجبوریم صبر کنیم تا برای این اپیزودها زیرنویس منتشر شود تا کار خودمون رو شروع کنیم. سایت addic7ed هنوز تاریخ مشخصی برای ریلیز این سه قسمت اعلام نکرده ولی از آنجایی که قسمت‌های بعدی (10 و 11) ساب انگلیسی دارند، پس پیشبینی میکنیم بزودی برای این سه قسمت هم زیرنویس منتشر شود.
امیدواریم تا به اینجای کار از زیرنویس‌ها و همینطور سریال لذت برده باشید و همچنان با ما همراه باشید.
با تشکر، موفق باشید:Smiley17:

[MaMaLoM]

قسمت ششم اینقدر خوب بود که فکر کنم بتونه جبران چند هفته نبود این "دو تا دیوونه" رو بکنه :Smiley69:

اقا میلاد و امین دستتون درد نکنه زحمت میکشین.:Smiley17:

[Zombieland]

اقا دمتون گرم :Smiley17:

فقط یه سوال اون تیکه که میگه اینجا که game of thrones نیست چرا این حرف و میزنه من نگرفتم دلیلشو

[amingeneral]

فقط یه سوال اون تیکه که میگه اینجا که game of thrones نیست چرا این حرف و میزنه من نگرفتم دلیلشو

منظورش این بود که مثلِ "GoT" نیست که تا هر چی میشه لباساشونو در میارن، چون مورتی میخواست لباسشو در بیاره و نمونه‌ی دی.ان.ای رو از طریق ادرار بده به ریک :Smiley36:

[Irag]

دوستان

متاسفانه برای قسمت‌های 7 و 8 و 9 سریال هنوز زیرنویس انگلیسی منتشر نشده. ما هم مجبوریم صبر کنیم تا برای این اپیزودها زیرنویس منتشر شود تا کار خودمون رو شروع کنیم. سایت addic7ed هنوز تاریخ مشخصی برای ریلیز این سه قسمت اعلام نکرده ولی از آنجایی که قسمت‌های بعدی (10 و 11) ساب انگلیسی دارند، پس پیشبینی میکنیم بزودی برای این سه قسمت هم زیرنویس منتشر شود.

متاسفانه این یکی از اون خبرهای بد خیلی خوب بود! (خیلی عقب موندم اینجوری می تونم خودم رو برسونم.)
خسته نباشید. :Smiley17:

[JenabPargaar]

همین الان قسمت ششم رو برای بار دوم دیدم
خیلی حال کردم با این قسمت، به نظرم بهترین قسمت بوده تا اینجا.
شخصیت های سریال واقعاً بامزه ان به خصوص ریک و بابای مورتی. بابای مورتی منو یاد «رندی» تو South Park میندازه، خیلی خنده داره.
زیرنویس هم که عالی، دستتون درد نکنه. امیدوارم زودتر زیرنویس انگلیسی سه قسمت بعدی هم برسه :Smiley17:

[amingeneral]

سلام...
به تازگی یک زیرنویس انگلیسی برای قسمت هفتم منتشر شده، اما متاسفانه ترجمه‌ی گوگلی هست و نه زمان‌بندی مناسبی داره و نه کلمات رو به درستی نوشته.
ما فعلاً تا پایان فصل امتحانات صبر میکنیم شاید ساب انگلیسی خوبی منتشر شد، اگه این اتفاق نیوفتاد از روی همین ساب و به صورت شنیداری براتون ترجمه خواهیم کرد.
ممنون از شما، زنده باشید :Smiley17:

[shahriar72]

دوستان زحمت نکشید . زیرنویس قسمت هفتم توسط شخصی به نام Amir Salvatore تهیه شده . میتونید در سابسنس یا فارسی سابتایتل مشاهده کنید .

[amingeneral]

دوستان زحمت نکشید . زیرنویس قسمت هفتم توسط شخصی به نام Amir Salvatore تهیه شده . میتونید در سابسنس یا فارسی سابتایتل مشاهده کنید .

شما که اینقدر عجله دارید میتونید با ساب ایشون ببینید! بعد از 6 قسمت اومده سریال رو ادامه داده! سریالی که اگه ما ترجمه نمیکردیم هیچ کس نمیدونست وجود داره!
اون وقت شما به ما میگید زحمت نکشید!
تا هفته‌ی آینده ترجمه ی سریال رو از سر می‌گیریم. این تاخیر هم به دلیل نبودن ساب انگلیسی مناسب برای قسمت هفتم بود.

[shahriar72]

شما که اینقدر عجله دارید میتونید با ساب ایشون ببینید! بعد از 6 قسمت اومده سریال رو ادامه داده! سریالی که اگه ما ترجمه نمیکردیم هیچ کس نمیدونست وجود داره!
اون وقت شما به ما میگید زحمت نکشید!
تا هفته‌ی آینده ترجمه ی سریال رو از سر می‌گیریم. این تاخیر هم به دلیل نبودن ساب انگلیسی مناسب برای قسمت هفتم بود.

واقعا شرمنده . باور کنید بنده به حالت تمسخر جمله ام را ادا نکردم . منظورم این بود که این قسمت ترجمه شده و دوستان میتونند مشاهده کنند . قبول کنید که زیرنویس این قسمت خیلی تاخیر داشت .
کسی زحمات شما رو زیر سوال نبرد با تشکر

[amingeneral]

قبول کنید که زیرنویس این قسمت خیلی تاخیر داشت .

بازم تکرار میکنم، تاخیری که بوجود اومد بدلیل نبود ساب انگلیسی بود.
بذارید داستان زیرنویس قسمت هفتم رو براتون توضیح بدم.
این قسمت، حالا به هر دلیلی، تا دو سه هفته ی پیش هیچ گونه ساب انگلیسی براش منتشر نشده بود. چند وقت پیش یه نفر اومد با ترجمه‌ی گوگلی ساب انگلیسی برای این قسمت توی سایت Addic7ed که سایت مرجع زیرنویس انگلیسی هستش مننتشر کرد. اما چون ساب منتشر شده از کیفیت بسیار پایینی برخوردار بود، Addic7ed بعد از یک هفته پاکش کرد و دیگه از اون موقع ساب دیگه‌ای منتشر نشد.
حالا این دوستمون که این قسمت رو ترجمه کرده، اومده از اون ساب استفاده کرده، و ساب انگلیسیش هم در اینترنت منتشر کرده.
پس تا کنون هیچ ساب انگلیسی رسمی از قسمت هفتم منتشر نشده. و همینطور هشتم.
به گفته‌ی مسئولان سایت ادیکتد، بزودی ساب رسمی انگلیسی از این دو قسمت منتشر خواهد شد.
تا اون موقع، ما قسمت های بعدی رو براتون ترجمه خواهیم کرد. چون سریال اپیزودیکه لطمه‌ای به داستان زده نمیشه.

[EliJah]

منتظر زیرنویس قسمت هفتم هستیم :Smiley17:

[arki]

خسته نباشید
من خودم یه بار به صورت کامل دیدمش یه بار هم میشینم با زیرنویس خوب شما میبینم :d
واقعاً انیمیشن خوبی رو برای ترجمه انتخاب کردید :Smiley35:

[JenabPargaar]

سلام به همگی
زیرنویس قسمت هفتم رو با اجازه‌ی امین و میلاد، من آماده کردم
همونطور که می‌دونید این قسمت زیرنویس انگلیسی نداشت، واسه همین من بخاطر علاقه‌ای که خودم به سریال داشتم سعی کردم یه زیرنویس انگلیسی خوب واسه این قسمت آماده کنم. که بعدش هم امین پیشنهاد داد که اگر دوست داری خودت ترجمه کن، من هم با کمال میل قبول کردم. امیدوارم از کارِ بنده راضی باشید. :Smiley17:



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/932188)



پ.ن: ترجمه‌ی این قسمت باعث شد من قدر کارِ امین و میلاد رو بیشتر بدونم. واقعاً سریالِ سختیه واسه ترجمه.

[AlirezAlirezA]

امیدوارم از کارِ بنده راضی باشید.

عالی بود :Smiley35:

خسته نباشید :Smiley69:

[A_TWD]

من نمیتونم زیرنویس رو دانلود کنم :(

[Irag]

من نمیتونم زیرنویس رو دانلود کنم

این بدون شیلترش »» Rick and Morty (http://subscene1.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/932188)

[majidzendaniyan]

قسمت هشت و کی زیر نویس میکنید ؟

[Milad eMJey]

قسمت هشت و کی زیر نویس میکنید ؟

قسمت هشت که هنوز زیرنویس انگلیسی واسش نیومده. ولی یکی دو روز دیگه قسمت های نه، ده و یازده رو پشت سر هم میذاریم
و قسمت هشت هم هروقت زیرنویسش انگلیسی واسش اومد انجامش میدیم.

[Rachel Green]

کارتون واقعا درسته !!!!!!! :Smiley35::Smiley35::Smiley35::Smiley35::Smiley35:
خسته نبااااااااشید مترجمین گرامی

[Milad eMJey]

Rick and Morty - S01E09 - Something Ricked This Way Comes
http://picoup.ir/images/82067876687283209461.jpg




http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/938452)


┃


┃


http://picoup.ir/images/94708464135085713221.png (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46904)




|بدون فیل.تر (http://1.taksub.in/index.php?u=aHR0cDovL3N1YnNjZW5lLmNvbS9zdWJ0aXRsZX Mvcmljay1hbmQtbW9ydHktZmlyc3Qtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3Bl cnNpYW4vOTM4NDUy)|


یه تشکر اساسی هم میکنم از سعید عزیز که زحمت قسمت هفت رو کشید.

[JenabPargaar]

مرسی میلاد جان بابت زیرنویس. عالی بود قسمت 9

درضمن ... نوکر پوکرم :Smiley17:

[Milad eMJey]

Rick and Morty - S01E10 - Close Rick-counters of the Rick Kind
http://picoup.ir/images/00052298857205911819.jpg


http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/938881)

┃


┃


http://picoup.ir/images/94708464135085713221.png (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46931)



|بدون فیل.تر (http://1.taksub.in/index.php?u=aHR0cDovL3N1YnNjZW5lLmNvbS9zdWJ0aXRsZX Mvcmljay1hbmQtbW9ydHktZmlyc3Qtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3Bl cnNpYW4vOTM4ODgx)|

[Irag]

تشکرات بابت زیرنویس قسمت‌های جدید (هفتم و نهم و دهم) ... :Smiley17:
موفق باشید.

[Milad eMJey]

Rick and Morty - S01E11 - Ricksy Business
http://picoup.ir/images/55372605637591895116.jpg


http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/939351)


┃


┃


http://picoup.ir/images/94708464135085713221.png (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46978)



|بدون فیل.تر (http://1.taksub.in/index.php?u=aHR0cDovL3N1YnNjZW5lLmNvbS9zdWJ0aXRsZX Mvcmljay1hbmQtbW9ydHktZmlyc3Qtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3Bl cnNpYW4vOTM5MzUx)|


این هم از قسمت آخر. البته قسمت هشت هنوز مونده ولی هنوز زیرنویس براش نیومده و فکر هم نکنم به این زودی ها بیاد.
هروقت اومد اون قسمت رو هم انجام میدیدم.
تشکر هم میکنم از سعید که قسمت هفت رو زحمتش رو کشید و امین که افتخار داد این فصل رو با هم بزنیم.
چند وقت من کلاَ فراموش کرده بودم سریال رو که امین پیگیر زیرنویس بود. دم هر دو نفر گرم :Smiley17:
امیدوارم اشتباهات رو هم ببخشید.

[JenabPargaar]

قسمت آخر رو هم دیدم. دمتون گرم. من با همون یک قسمت که ترجمه کردم، فهمیدم ترجمه‌ی جمله‌های عجیب و غریب این سریال چقدر سخته. واقعاً خسته نباشید کارتون حرف نداشت! امیدوارم فصل دوم رو هم با زیرنویس شما دو عزیز ببینیم.
:Smiley17:

[vA hid]

آقا کار بسیار قشنگیه، ترجمه هم واقعاً عالیه. دمتون گرم خسته نباشید.

:Smiley17::Smiley41::Smiley17:

[De PALMA]

خیلی عالی بود
خسته نباشین

[AlirezAlirezA]

عالی بود.
خسته نباشید. :Smiley30:

[moshkan]

خسته نباشید بچه ها دمتون گرم ......:Smiley17::Smiley30::Smiley41:

[nima3333]

دمتون گرم ، خسته نباشید
:Smiley17:

[Jack Bauer]

چه قدر سرعتتون زیاد شده:d
پایان پروژه رو هم بهتون تبریک میگم:Smiley30::Smiley30::Smiley30:

[arki]

ماشالله سرعت :d
خسته نباشید:Smiley35:

[Irag]

من که "تمام مدت کار عرض ارادت داشتم!" حالا با پایان کار یه بار دیگه خسته نباشید میگم.
خیلی خوب بود. خیلی هم خسته نباشید :Smiley35:

[araalikaka]

سلام دوستان ببخشید میخواستم دان کنم ولی همه شیلتره ممنون میشم یکی یجا اینارو آپ کنه :Smiley35:
ممنون

[amingeneral]

سلام دوستان ببخشید میخواستم دان کنم ولی همه شیلتره ممنون میشم یکی یجا اینارو آپ کنه
ممنون

سلام. از این صفحه میتونید زیرنویس ها رو دانلود کنید.
http://subscene2.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season
وقتی زیرنویس قسمت هشت هم اومد همه رو با هم آپلود میکنیم :Smiley17:

[yifystuff]

لطفا زیرنویس قسمت 8 رو بزارید

[Milad eMJey]

لطفا زیرنویس قسمت 8 رو بزارید

احتمالاَ امشب یا نهایتاَ فردا آپلود میشه.

[Julie]

احتمالاَ امشب یا نهایتاَ فردا آپلود میشه.
میلاد خیلی ممنون از زحماتت :Smiley17:
بدجوری این قسمت باید قشنگ باشه تو آی ام دی بی از همه اپیزودا امتیازش بالاتره.

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هشتم

http://picoup.ir/images/98124416109264437583.png (http://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/958920)

لینک بدون فیل.تر (http://www.subscene4.ir/subtitles/rick-and-morty-first-season/farsi_persian/958920)

این قسمت رو باید بارها دید، ابتکار در سریال موج میزنه!

خب دیگه، با ترجمه‌ی این قسمت دیگه رسماً پروژه فصل اول تموم شد.
تشکر ویژه از میلاد عزیز که بیشتر زحمت این فصل رو کشید.
همینطور سعید عزیز که قسمت هفتم رو ترجمه کرد.
فصل بعدی هم خدمت شما عزیزان هستیم.

[De PALMA]

دوستان تشکر و خسته نباشین

[Irag]

خب دیگه، با ترجمه‌ی این قسمت دیگه رسماً پروژه فصل اول تموم شد.
تشکر ویژه از میلاد عزیز که بیشتر زحمت این فصل رو کشید.
همینطور سعید عزیز که قسمت هفتم رو ترجمه کرد.
فصل بعدی هم خدمت شما عزیزان هستیم.

هر 3 دوست عزيز خسته نباشند ... منتظر فصل بعدي با ترجمه‌ي خوب شما دوستان. :Smiley17:

[JenabPargaar]

امین و میلاد عزیز خسته نباشید و تبریک می‌گم بابت اتمام پروژه
خوشحالم که منم سهم خیلی کوچیکی توی این پروژه داشتم
مرسی که ما رو با این سریال خوب آشنا کردید :Smiley30:

[Dark Passenger589]

خیلی تو کار انیمیشن نیستم . دیشب یه قسمت دیدم و امروز هم 10 تای دیگهشو یه کله دیدم . عالی بود :Smiley35::Smiley14:

ممنون بابت زیرنویس هاتون :Smiley17:

[Bis]

به هرسه عزیز خسته نباشید میگم..ایشالا تو کارهای بعدی هم موفق باشید..