ارائه‌ي 108 تي‌وي‌وُرلد |زيرنويس فصل هشتم It's Always Sunny in Philadelphia | پـایـان

[Hypnos]

http://axgig.com/images/45951419222439512935.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



┤ فیلادلفیا همیشه آفتابی است !
┤ محصول شبکه FX
┤ سازنده : Rob McElhenney
┤ تعداد فصول : 9
┤ مدت زمان هر قسمت : 20 دقیقه
┤ مترجم فصل هشتم: سعید و امین



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png


سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه؟



http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png



سلام و درود به تمامی دوستداران سریال "فیلادلفیا همیشه آفتابی است"
در راستای وعده تیم ترجمه تی وی وورلد برای ارائه کامل زیرنویس فارسی این سریال، ترجمه فصل هشتم آن به من و سعید (Ozymandias) سپرده شده. این فصل شامل 10 قسمت است که ما به طور منظم جمعه هر هفته زیرنویس یک قسمت را ارائه می کنیم. زیرنویس اولین قسمت رو همین جمعه، پنجم اردیبهشت 93، خدمت دوستداران این سریال تقدیم می کنیم.
امیدواریم کیفیت کار ما رضایت شما رو جلب کنه، تا پایان این فصل همراه ما باشید و از تماشای این سریال دیدنی لذت ببرید.





- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/901879)]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/906445)]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/911409)]




http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/916989)

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/916989)]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/920599)
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/920599)]
http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/924052)]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/927584)

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/927584)]
http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/937079)]
http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/938728)]




http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/939050)]




- - - - - - - - - - - -
┤ معرفیِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619&p=120769#post120769).......┤ دانلودِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41626&p=120878#post120878)





http://picoup.ir/images/35875427519248202895.jpg

[Mikado]

خوشحالم که سعید و امین عزیز زیرنویس این فصل از سریال محبوب ما رو انجام میدن، قبلا در فصل ششم همین سریال شاهد کار خوب و منظم و بسیار عالی اون ها بودیم و میدونم که این فصل رو هم به بهترین شکل ممکن انجام میدهند.

سعید و امین عزیز، خوشحالیم که شما رو در تیم ترجمه داریم :Smiley30:

[JenabPargaar]

قسمت اول: بابابزرگ، راه حل نهایی



http://picoup.ir/images/24847833617752190747.jpg


خلاصه ی اپیزود:
در این قسمت "دنیس" و "دی" باید تصمیم بگیرند بابابزرگشون که قبلاً در ارتش "نازی" خدمت میکرده، با دستگاه زنده بمونه یا نه. اعضای دیگه ی گروه به دنبال گنجی می گردند که بابابزرگ از زمان خدمتش به جا گذاشته...



http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/901879)
زیرنویس قسمت اول، هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[Hypnos]

قسمت دوم: وقتی گروه آشغالارو بازیافت می کنه


http://picoup.ir/images/61357906475145654413.jpg


خلاصه اپیزود:
در این قسمت گروه در پی کسب درآمد و سوء استفاده از اعتصاب کارگران شهرداری است تا بتواند از این شرایط پولی دربیاورد.






http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/906445)

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[JenabPargaar]

قسمت سوم: عروسی خونین "مارین پاندروسا"



http://picoup.ir/images/06703018821091012964.jpg





http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/911409)
زیرنویس قسمت سوم، هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[yaser63]

کارتون خیلی درسته هنوز ساعت هشت نشده بود زیرنویس رو گذاشتین.
روی بازی هم همیشه نسبت به نظرات و پیشنهادات دارین ممنون:Smiley17:

[Hypnos]

قسمت چهارم: وقتی "چارلی" و "دی" عاشق می‌شن



http://picoup.ir/images/26982315323609493936.jpg





http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/916989)
زیرنویس قسمت چهارم، هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[Chandler Bing]

من مک چاق میخوام:Smiley104: یعنی قشنگ 10 برابر خنده دار تره وقتی چاق بود
بچه ها خسته نباشید:Smiley85:

[JenabPargaar]

قسمت پنجم: وقتی روی گروه روانشناسی انجام می‌شه



http://picoup.ir/images/44167382193816261940.jpg





http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/920599)
زیرنویس قسمت پنجم، هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[Raylan Givens]

لعنتیا دهن یارو رو سرویس کردن :))

چارلی هم که رسما دیوونه ــست با اون کبوترش :Smiley14:

[sh4hrooz]

سلام .
اول از همه ممنون که اين زيرنويس رو تهيه ميکنی و ما با ديدن اين سريال به همراه زيرنويس شما دقايقی شاد ميشيم .
يه خواهش دارم از شما ، امکانش هست زيرنويس اين فصل رو برای فرمت hdtv - 480 p - x264 قرار بديد ؟
چون من اين سريال رو با اين فرمت دانلود کردم ، واقعاً ممنون ميشم .

[JenabPargaar]

سلام .
اول از همه ممنون که اين زيرنويس رو تهيه ميکنی و ما با ديدن اين سريال به همراه زيرنويس شما دقايقی شاد ميشيم .
يه خواهش دارم از شما ، امکانش هست زيرنويس اين فصل رو برای فرمت hdtv - 480 p - x264 قرار بديد ؟
چون من اين سريال رو با اين فرمت دانلود کردم ، واقعاً ممنون ميشم .

سلام دوست عزیز خیلی ممنون از لطف شما
راستش زیرنویس انگلیسی های این فصل بسیار بسیار ناهماهنگه، با هیچ نسخه ای هماهنگ نیستن، باور کنید خط هارو بعضی وقتا دونه دونه زمانش رو تنظیم می‌کنم انقدر که داغونه :Smiley19:
واسه همین نسخه‌ی web-dl هم شاید واسه هر قسمت یکی دوساعت فقط صرف هماهنگ کردن زیرنویس می‌شه. جوری شده که تصمیم گرفتیم از این به بعد از رو زیرنویس پرتغالی که هماهنگیش خیلی خوبه زیرنویس کنیم.
این چندوقت سرم خیلی شلوغه، ولی اگه فرصت کنم چشم، با hdtv هم هماهنگ می‌کنم و براتون قرار می‌دم. ولی فکر کنم اگه همین نسخه های web-dl رو که تو انجمن هم لینکش هست رو دانلود کنید زودتر به نتیجه برسید. حجمی هم ندارند خداروشکر + (http://tvworld.info/showthread.php?41626)

[haqern]

یه چیزی بگم ، نمیدونم اینجا جاش هست یا نه ؟
شاید بعضیا ندونند ولی ،دوستان میتونند با دو تا دکمه توی هر پلیری زیرنویس رو تنظیم کنند و اصلا کار سختی نیست .
این مترجمین بنده خدا گناه دارند که واسه هر فرمت بخواند یه زیر نویس جداگونه بذارند.
با تشکر:Smiley17:

[Hypnos]

قسمت ششم: وقتی مامانِ "چارلی" سرطان می‌گیره



http://picoup.ir/images/67805901066060878012.jpg





http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/924052)
زیرنویس قسمت ششم، هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[JenabPargaar]

قسمت هفتم: وقتی که "فرانک" به تجارت برمی‌گرده



http://picoup.ir/images/27935073716286736223.jpg





http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/927584)
زیرنویس قسمت هفتم، هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[bysnco]

میدونم ولی ... :Smiley117::Smiley117:

[avangard]

دوست عزیز ما چشم انتظاریم

[Mikado]

فصل امتحان هاست، لطفا رعایت کنید!
زیرنویس به محض آماده شدن قرار میگیرد

[JenabPargaar]

سلام
زیرنویس قسمت هشتم آماده شده، فقط باید زمان‌بندیش تنظیم بشه. قطعاً تا فردا زیرنویس رو قرار می‌دیم
دو قسمت باقیمونده رو هم سعی می‌کنیم تا جمعه‌ی همین هفته منتشر کنیم، تا این تاخیر دوهفته‌ای هم جبران بشه
با تشکر :Smiley17:

[Hypnos]

قسمت هشتم: وقتی که "چارلی" فرمانروای دنیا می شود


http://picoup.ir/images/24666453400359436291.jpg


خلاصه اپیزود:
در این قسمت گروه درگیر بازی آنلاین میشود در حالی که "دنیس" مخالف است.





http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/937079)


زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[JenabPargaar]

قسمت نهم: وقتی که گروه به رستوران می‌ره



http://picoup.ir/images/82091719763890347698.jpg





http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/938728)
زیرنویس قسمت نهم، هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[Raylan Givens]

خسته نباشید این قسمت عالی بود :Smiley17:




http://8pic.ir/images/no6hqbdtsqqyprvu0hfw_thumb.jpg (http://8pic.ir/viewer.php?file=no6hqbdtsqqyprvu0hfw.jpg)
http://8pic.ir/images/s4lypqinquuophce3tt5_thumb.jpg (http://8pic.ir/viewer.php?file=s4lypqinquuophce3tt5.jpg)

[JenabPargaar]

قسمت دهم: رینولدز در برابر رینولدز؛ دفاعِ شیربرنجی



http://picoup.ir/images/37179748322556667060.jpg





http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/939050)
زیرنویس قسمت دهم، هماهنگ با نسخه ی WEB-DL

[Hypnos]

زیر نویس تمام قسمت های فصل هشتم هماهنگ با نسخه web dl:




http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-eighth-season/farsi_persian/939065)

موفق باشید:Smiley17:

[Mikado]

سعید و امین عزیز، یک دنیا تشکر و خسته نباشید به شما دو مترجم خستگی ناپذیر انجمن

بالاخره این سریال به فصل نهم رسید و با اینکه فقط دو ماه تا پخش فصل دهم مونده ولی امیدوارم به اینکه امسال رو بتونیم همزمان با پخش این سریال رو بزنیم،
94 قسمت از این سریال ترجمه شد، 94 قسمت! مطمئنم که این کار میسر نبود، جز با تلاش همه بچه های تیم و مخصوصا شما دو بزرگوار که نذاشتید ترجمه این سریال عقب بیافته و با روحیه خوب و زحمت زیاد کار رو به سرانجام رسوندید

این فصل زیرنویس هماهنگ و مناسب برای ترجمه نداشت و من شاهد بودم که مجبور شدید با زبان های دیگه هماهنگ کنید و همین اتفاق به راحتی زحمت شما رو چندین برابر کرد، جز تشکر کاری از دستم ساخته نیست، و امیدوارم که روزی افتخار زدن کار مشترک با شما دو عزیز رو داشته باشم :Smiley30:

[Amin03]

بچه‌ها کارتون عالی بود. من تا سیزن 5 دیده بودم، وقتی دوباره شروع کردم سریال رو در عرض چند روز توی ایام امتحانات رسیدم به این فصل، ولی زیرنویس‌تون این قدر خوب بود که گفتم از این به بعدش منتظر بمونم قسمت به قسمت با زیرنویس‌تون پیش برم. کارتون یک ِیک ـه =d>

[JenabPargaar]

ممنونم از لطف دوستان
خوشحالم که توی پروژه‌ این سریالِ دوست داشتنی نقشی داشتیم، واقعاً خیلی این سریال رو دوست دارم و از ترجمه‌اش لذت می‌برم
امیدوارم زیرنویس این فصل، رضایت دوستداران فیلادلفیا رو جلب کرده باشه. من هفته‌ی قبل اعزام شدم به سربازی و هفته‌ی آینده یگانی که باید توش خدمت کنم مشخص می‌شه، انشالله اگر تهران بیافتم خیلی خوشحال می‌شم که بتونم توی ترجمه‌ی فصل بعدِ سریال هم کمک کنم.

در ضمن میکادوی عزیز، من از بچگی آرزو داشتم که باهات کار مشترک بزنم (با لحن فامیل دور بخون) :Smiley36:

مخلص همگی :Smiley17:

[D O R D I]

آقا منم تشکر میکنم خسته نباشید میگم به دوتا مترجم گل آقا سعید و امین عزیز همیشه موفق و سربلند باشید :Smiley17:

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[TAEL]

دوستان عزیز با تشکر از زحماتتون برای ترجمه این سریال.

آیا فایل های هماهنگ با hdtvرو کسی داره؟

ممنون

[A-R-V]

سلام با تشكر از گروه ترجمه من تا فصل 7 ديدم واقعا ترجمتون عالي بود

ميخواستم بپرسم زيرنويس فصل 8 با نسخه 70 مگي (hdtv) هماهنگ نيست؟تا فصل 7 زيرنويس ها همه هماهنگ ولي فصل 8 نميدونم چرا اينجوريه!
امكانش هست زيرنويس هارو هماهنگ كنيد؟

[JenabPargaar]

سلام با تشكر از گروه ترجمه من تا فصل 7 ديدم واقعا ترجمتون عالي بود

ميخواستم بپرسم زيرنويس فصل 8 با نسخه 70 مگي (hdtv) هماهنگ نيست؟تا فصل 7 زيرنويس ها همه هماهنگ ولي فصل 8 نميدونم چرا اينجوريه!
امكانش هست زيرنويس هارو هماهنگ كنيد؟

سلام دوست عزیز. ارجاعتون می‌دم به این پست (http://tvworld.info/showthread.php?t=43267&page=2&p=151128&viewfull=1#post151128)

[A-R-V]

سلام دوست عزیز. ارجاعتون می‌دم به این پست (http://tvworld.info/showthread.php?t=43267&page=2&p=151128&viewfull=1#post151128)

ممنون از جوابتون

منم ميخواستم كيفيت web-dl رو دانلود كنم ولي متاسفانه لينك ها حذف شده

[saeedy74]

زیرنویس های انجمن برای این فصل هماهنگ بانسخه وب هستن
ولی توی نت نسخه های بلوری و hdtv پیدا میشن
کسی هست که احیانا زیرنویسش رو با یکی از این دو نسخه هماهنگ کرده باشه و یا یه لینکی از نسخه وب دی ال بدین که اونو دانلود کنم؟

[MaMaLoM]

زیرنویس های انجمن برای این فصل هماهنگ بانسخه وب هستن
ولی توی نت نسخه های بلوری و hdtv پیدا میشن
کسی هست که احیانا زیرنویسش رو با یکی از این دو نسخه هماهنگ کرده باشه و یا یه لینکی از نسخه وب دی ال بدین که اونو دانلود کنم؟
سلام
تا اونجا که من اطلاع دارم از فصول اولیه این سریال نسخه با کیفیت بالایی موجود نیست چون کلا در ابتدا سریالو جدی نگرفته بودند و با بودجه اندک فیلم برداری شده.
نسخه های کم حجمی که برای فصول اولیه از این سریال در نت موجوده با زیرنویس بچه ها فیکسه, با یه سرچ ساده پیدا میشن:->

تماشای این سریال به شدت توصیه میشه

[saeedy74]

سلام
تا اونجا که من اطلاع دارم از فصول اولیه این سریال نسخه با کیفیت بالایی موجود نیست چون کلا در ابتدا سریالو جدی نگرفته بودند و با بودجه اندک فیلم برداری شده.
نسخه های کم حجمی که برای فصول اولیه از این سریال در نت موجوده با زیرنویس بچه ها فیکسه, با یه سرچ ساده پیدا میشن:->

تماشای این سریال به شدت توصیه میشه

هفت فصل قبل با نسخه های بی کیفیت هماهنگن و با نسخه بلوری و وب هماهنگ نیستن. منم با همون کیفیت پایین دیدم.
فقط برای این فصل زیرنویس انجمن با نسخه وب هماهنگ هست ولی الان تو نت نسخه hdtv و بلوری موجوده.
نسخه وب پیدا نمیشه اصلا