ارائه‌ي 221 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم Louie | پـایـان

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/51868729885060184554.jpg

سلام خدمت لویی دوستان
بعد از ترجمه دو فصل از این سریال در سال 91، حالا با ترجمه ی فصل چهارم این کمدی زیبا در خدمت شما هستیم. این فصل برعکس فصل های گذشته 14 قسمته و از دوشنبه، یعنی دو روز دیگه شروع میشه. متاسفانه ما تاحالا با پخش این سریال رو ترجمه نکردیم و از زمان انتشار زیرنویس انگلیسی خبر نداریم، اما به محض انتشار زیرنویس انگلیسی کار ترجمه رو شروع میکنیم. امیدوارم مثل دو فصل گذشته سریال رو با زیرنویس تیوی ورلد تماشا کنید.

برای اطلاعات بیشتر میتونید تاپیک های زیر رو بخونید.
[ Louie ] معرفی , بحث و تبادل نظر
Louie | بازگشت لویی در بهار (http://tvworld.info/showthread.php?40514)
Louis CK | مصاحبه ی اختصاصی نیویورک تایمز (http://tvworld.info/showthread.php?41552)



http://picoup.ir/images/30803479850253037682.jpg






http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Back (http://www.imdb.com/title/tt2549028/?ref_=tt_ep_ep1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/909589)


2
Model (http://www.imdb.com/title/tt3704072/?ref_=tt_ep_ep2)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/909591)


3
So Did the Fat Lady (http://www.imdb.com/title/tt3710674/?ref_=tt_ep_ep3)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/913896)


4
Elevator: Part 1 (http://www.imdb.com/title/tt3716884/?ref_=tt_ep_ep4)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/913871)


5
Elevator: Part 2 (http://www.imdb.com/title/tt3716886/?ref_=tt_ep_ep5)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/919074)


6
Elevator: Part 3 (http://www.imdb.com/title/tt3735762/?ref_=tt_ep_ep6)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/919318)


7
Elevator: Part 4 (http://www.imdb.com/title/tt3735764/?ref_=tt_ep_ep7)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/922955)


8
Elevator: Part 5 (http://www.imdb.com/title/tt3735768/?ref_=tt_ep_ep8)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/922956)


9
Elevator: Part 6 (http://www.imdb.com/title/tt3735798/?ref_=tt_ep_ep9)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/926102)



10
Pamela: Part 1 (http://www.imdb.com/title/tt3750904/?ref_=tt_ep_nx)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/926419)



11
In the Woods: Part 1 (http://www.imdb.com/title/tt3750906/?ref_=tt_ep_nx)
Subscene



12
In the Woods: Part 2 (http://www.imdb.com/title/tt3759210/?ref_=ttep_ep12)

Subscene


13
Pamela: Part 2 (http://www.imdb.com/title/tt3775760/?ref_=ttep_ep13)

Subscene


14
Pamela: Part 3 (http://www.imdb.com/title/tt3775768/?ref_=ttep_ep14)

Subscene

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/909589)

قسمت اول هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[Chandler Bing]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/909591)

قسمت دوم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[tigerom]

دستتون درد نکنه برای سرعت عمل بالا تون و تهدتون به کار:Smiley17:
یکم تیمای دیگه یاد بگیرن خوبه مثلا زیرنویس قسمت 4 کالیفورنیکیشن نیومده دیروز قسمت 5 پخش شد:Smiley19:

[colonel_panic]

سلام خسته نباشید, میشه لطفا مثل فصل قبل زیرنویس ها رو با web-dl هم هماهنگ کنید؟

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png

قسمت اول (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/910601) هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL
///\\\
قسمت دوم (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/910634) هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL

[Amin03]

بچه‌ها چرا برا لویی بحث اپزودیک راه نمی‌دازین؟

[Barkeep]

به به! لویی اومد و زندگی باز جریان یافت. دو قسمت آغازین که خیلی خوب بود. مخصوصاً شروع قسمت اول با اون سر و صدای مأمورای شهرداری :))

اشکان و میکادوی عزیز، خسته نباشید و ممنون از این ترجمه ی تند و تیز! [به یاد اون قدیما :d]

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/913871)

قسمت چهارم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV



پ.ن: قسمت سوم تا چند ساعت دیگر اضافه خواهد شد، این دو قسمت داستان های جدایی دارند و احتیاج به دیدن به ترتیب نیست

[Chandler Bing]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/913896)

قسمت سوم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[arki]

دستتون واقعاً درد نکنه :Smiley35:

[Dark Passenger589]

میکادو جان ممنون میشم هماهنگ با نسخه وب 3 و 4 رو هم بذارید . پیشاپیش سپاس :Smiley17:

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png

قسمت سوم (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/915562) هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL
///\\\
قسمت چهارم (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/915569) هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL

[Chandler Bing]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/919074)

قسمت پنجم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[Mani Vampire]

امروز صبح تو یه ماراتون کل سیزن سه و تا پخش سیزن چهار رو دیدم، ساب‌ها عالی بودن! هر دو مترجم فعال و کار درست خسته نباشید! خیر ببینید!

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/919318)

قسمت ششم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[Headache]

آقای میکادو ما بخاطر یه زیرنویس چقد باید قانون گریزی کنیم عزیز من |: پسفردا بیوفتم زندون کی جوابگوئه...
با تشکر از زیرنویس خیلی خوب و قوی شما دو دوست بزرگوار خواهشمند است زیرنویس هارو در سایتهای دیگر هم جهت دانلود بارگذاری کنید تا ما انقد رو نندازیم به ایادی شرق غرب جهت دانلود با توسل به نرم افزارهای عبور از پالاینده داده ها. (اصن بالای لیسانس صحبت میکنم بیا و ببینا :Smiley95:)

[tigerom]

میکادو جان هماهنگ با نسخه وب نمیذارید؟:Smiley17:

[colonel_panic]

من web-dl دانلود کزدم با زیرنویس hd دیدم هماهنگ بود

[Mikado]

قسمت پنجم و ششم مثل قسمت های قبل تبلیغ نداشت و احتمالا باید هماهنگ باشه، ببخشید که دیر شده، میخواستم امروز که تعطیله هماهنگ کنم که امروز هم مجبور شدم بیام شرکت، قول میدم تا شب نسخه هماهنگ رو بذارم.
شرمنده رفقا :Smiley30:
.
.
.
.
پ.ن: همون طور که دوست خوبمون colonel_panic گفتند، نسخه HDTV قسمت پنج و شش با نسخه WEB-DL هم هماهنگ هست، میتونید از همان نسخه استفاده کنید.
در ساب سین هم آلترناتیو اضافه شد. :Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس امروز صبح امد، منم دست تنها بودم و... تقدیم به شما:Smiley17:

.
.
.
.
.
http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/922955)

قسمت هفتم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV
.
.
.
.
.
http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/922956)

قسمت هشتم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[Mani Vampire]

خسته نباشی رفیق! مرسی! جای میکادو هم خالی :Smiley30:
آخجون لویی :Smiley34:

[tigerom]

زیرنویس امروز صبح امد، منم دست تنها بودم و... تقدیم به شما

:Smiley17:
مدیرجان این webdl رو هم میذاری ؟تشکر

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png

قسمت هفتم (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/924236) هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL
///\\\
قسمت هشتم (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/924237) هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL



پ.ن: تشکر ویژه از اشکان عزیز که به خاطر مشکلی که برای من پیش اومده بود دست تنها در چند ساعت هر دو قسمت رو حاضر کرد و البته متاسفم از کامنت های افرادی که بدون اطلاع از اینکه زیرنویس انگلیسی با یک روز تاخیر منتشر شده، با کامنت های بی ادبانه خودشون فقط باعث دلزدگی و خستگی بیشتر مترجم میشن... متاسفم.

[Mikado]

.
http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/926102)

قسمت نهم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV


پ.ن: رفقا، قسمت دهم رو با تاخیر زیرنویس میکنم، شرمنده سرم خیلی شلوغه

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/926419)

قسمت دهم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

[tigerom]

شرمنده سرم خیلی شلوغه
:Smiley30: دستت درد نکنه اینا با webdl هم هماهنگه تو توضیحاتش بنویسید:Smiley17::Smiley41:

[moshkan]

:Smiley30: دستت درد نکنه اینا با webdl هم هماهنگه تو توضیحاتش بنویسید:Smiley17::Smiley41:

داداش شما با چه نسخهای گرفتی که هماهنگه ؟ من نسخه وب mrs گرفتم. هماهنگ نیست.

[Mikado]

داداش شما با چه نسخهای گرفتی که هماهنگه ؟ من نسخه وب mrs گرفتم. هماهنگ نیست.

دوست عزیز با نسخه های mrs هماهنگه، در قسمت هایی که تبلیغ سریال های دیگر FX در ابتدای ریپ نباشد نسخه WEB-DL و HDTV یکسان است.
از نسخه های اصلی mrs استفاده کنید (لینک (http://minirlss.net/louie-s04-720p-web-dl-140mb-mkv/)) :Smiley17:

[moshkan]

میکادو جان :Smiley17: ممنون. منم نسخه 1080p رو از همین سایت گرفتم که اولش تبلیغ سریال archer ریپ شده (البته از قسمت 5 به بعد) . عیب نداره با kmplayer درستش می کنم.

[Mikado]

منم نسخه 1080p رو از همین سایت گرفتم که اولش تبلیغ سریال archer ریپ شده (البته از قسمت 5 به بعد) . عیب نداره با kmplayer درستش می کنم.

moshkan عزیز، اشتباه متوجه شدید، فقط چهار قسمت از این ده قسمت پخش شده نسخه HDTV و WEB-DL یکسانی دارد، بقیه رو به صورت جدا من تنظیم کردم، در پست اول (http://tvworld.info/attachment.php?attachmentid=2085&d=1402054600) لینک تمامی قسمت های WEB-DL و HDTV به صورت جداگانه پیوست کردم.

صحبت tigerom فقط در مورد قسمت نهم و دهم بود، اگر در این دو قسمت ناهماهنگی مشاهده میکنید، حتما اطلاع دهید تا هماهنگ کنم.

[moshkan]

میکادو عزیز زیرنویسا با قسمتای 5 و 6 و 9 و 10 نسخه 1080p mrs هماهنگ نیست. :Smiley41:

[Drama]

دوستان این قسمت رو دوست خوبم اشکان مشغله داشت و فرصت نمیکرد ترجمه کنه برای همین من در خدمتتون بودم

قسمت های بعدی رو دوباره دوستان تی وی ورلد در خدمتتون هستن

لینک دانلود : http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/929456

[Mikado]

.
http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/930130)

قسمت دوازدهم هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV


پ.ن: با تشکر از آرین عزیز به خاطر ترجمه خوب و کار عالیش و با عرض معذرت به خاطر تاخیر یک روزه ترجمه قسمت دوازدهم :Smiley17:

[Mikado]

.
.
.
.
.

http://picoup.ir/images/73573546466222227222.png

قسمت سیزدهم (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/932741) هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV
\\\///\\\///
قسمت چهاردم (http://subscene.com/subtitles/louie-fourth-season/farsi_persian/932743) هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV


پـــایـــان فــصـــل چــهـــارم




هم من و هم اشکان امروز رو امتحان داشتيم و دو روز آينده رو هم همينطور، اما سعي کرديم با رسوندن ترجمه براي امروز، تاخيري در لذت ديدن سريال با زيرنويس فارسي براي شما گراميان ايجاد نشه، اميدوارم از ترجمه کلي اين فصل رضايت خاطر داشته باشيد
:Smiley30:

[javad48]

بچه ها خسته نباشید:Smiley17:

[Headache]

مرسی بچه ها :Smiley17:
آدم نمیدونه وقتی میگن پایان فصل خوشحال بشه که یه پروژه به آخر رسید یا ناراحت باشه از اینکه تموم شده...

[pooya]

میکادو و اشکان عزیز خسته نباشید و خداقوت :Smiley17:

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها :Smiley30:

[Barkeep]

بچه ها متشکریم!

لویی هم خودشو راحت کرد سر 6-7 هفته سروته سریالو درآورد. حیف شد انقد زود تمومش کرد به نظر من. سریال لویی از نظر محتوا سریال قوی ای ـه و حیفه سر یه قسمتش تأمل نشه و زود بریم سراغ قسمت بعد.
سخنان گهربار "دکتر بیگلو" هم که یه طرف :d! از اصلی ترین تیکه های فانِ سریال بود.

امیدوارم فصل بعدی این بلا رو سر ما درنیاره دوباره!

بازهم خسته نباشید میگم به اشکان و میکادوی عزیز بخاطر همتی که کردید و تو این چند هفته طی یک روز دو قسمت منتشر کردید :Smiley17:.


موفق باشید!

[KOOROSH]

سریال مورد علاقتو وقتی تیم ترجمه مورد علاقت ترجمه کنه

(این جمله رو یک عکس وینتیج فوتوشاپ شده از دو مدیر تصور کنید) :Smiley36:




خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید . عالی بود مثه همیشه . یه ملت رو شاد کردید با ترجمه بی نقصتون . خداقوت