Louie | بحث اپیزودیک | فصل چهارم

[Mikado]

http://picoup.ir/images/28327989123922544544.jpg


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1492966/)
بحث کلی در مورد فصل چهارم سریال لویی

.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?43312)
.
.:sub-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?43304)

[Mikado]

خاطرم هست در مقاله ای میخوندم که یکی از اثرات خوب سریال "لویی" اینه که "اِستند آپ کُمدی" رو به دنیای سریال ها وارد کرده، به نظر من این کوچکترین کاریه که "لوئیس سی.کی" داره میکنه، مقالات زیادی رو میتونید بخونید که در اون اشاره شده، سریال "لویی" چقدر بینظر، ساختار شکن، دوست داشتنی و بامزه است. خاطرم هست زمانی که فصول اول لویی پخش میشد، همین طور جوایزی بود که درو میکرد و خیلی عجیب بود که "لوئیس سی.کی" بعد از این همه جوایز و توجه در انتهای فصل سوم اعلام کرد که تا نوزده ماه بعد فصل چهارم رو نخواهد ساخت، این موضوع به سادگی نشون میداد که اون فقط قصد خندوندن نداره و کارش رو چقدر جدی گرفته و چقدر به ساختار سریالش فکر میکنه و براش مهمه. "لویی" در مصاحبه ای میگفت: "برای من مهمه که واقعا داستانی برای تعریف کردن داشته باشم، و این تاخیر، زمانِ لازمه برای این کاره"

به هر حال همون طور که "لویی" زمان بیشتری برای این فصل میخواست در همون حد هم توقع ها رو از خودش بالا بُرده، در این دو قسمت پخش شده که تا به حال نشون داده همچنان کارش رو خوب بلده و پرقدرت ظاهر شده، از شوخی های سنگین قسمت اول تا بازیگران مهمان دوست داشتنی قسمت دوم یعنی "جری ساینفیلد" و "استراوسکی" (بازیگر نقش سارا واکر در سریال چاک) در قسمت دوم، بی صبرانه منتظر قسمت های بعدی می‌مونیم.

[colonel_panic]

هر دو قسمت رو خیلی دوس داشتم, به نظرم فانتزی جالبیه که با یه دختر در این سطح جور میشی و با یه اتفاق ساده اینجوری گند میزنی به همه چی و خودتو بدبخت میکنی, به خاطر زیرنویس خوبتونم ممنونم

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/12049122233012210562.jpg

Chickens are dumb :))


واقعا عالی بود، مخصوصا اپیزود دوم با حضور جری ساینفیلد عزیز! اینم بگم که ساینفیلد بود که استند آپ رو وارد سریالش کردم! سال ها قبل از لویی، لویی هم هرجا نشسته از این گفته که چقدر جری روی سریالش تاثیر داشته.

[Joey]

آقا بازگشت خیلی خوبی بود، حرف نداره این لویی!
یعنی هم کلی میخندم هم منو تو فکر می بره، نه اینکه الزاما چیزی بگه که خودمون تا حالا بهش فکر نکرده باشیم، ولی جوری این طنز و درام رو یکی میکنه که ذهن بیننده واقعا درگیرش میشه.

"تا حالا روزهایی داشتید که بگید تو رو خدا بسه دیگه امروز! نمیشه الان برم بخوابم؟ چهار بعد از ظهره، من دیگه میرم بخوابم، بعد از ظهره! اگه از دید اجتماع قابل قبول بود که ساعت 4 بعد از ظهر بری بخوابی و ساعت 2 بعد از ظهر بلند شی، حتما این کارو میکردم."

"میدونم شماها خودتون نمیرید خرید، چون همه تون یه جورایی هنوز برده دارید! اومدید اینجا برای تمیز کردن وجدانتون!" :Smiley14:


" - خودتو چی میخندونه؟ - من؟ یادم نمیاد! "


جری ساینفیلد هم که مثل همیشه دوست داشتنی بود، "فکر کنم اگه بین بیماری قلبی و دیدن دوباره ی اجرای لویی حق انتخاب داشتیم، احتمالا بیماری رو انتخاب میکردیم!" :Smiley36:

[NOjAN]

خیلی قشنگ شروع شد. خصوصا ابتدای قسمت اول و برداشت لوئی از سر و صدای مامورای شهرداری :Smiley14:
خیلی حال می کنم با این قضیه که شخصیت جری ساینفلد رو منفی نشون می ده همیشه و اون بنده خدا هم میاد خیلی با جنبه ایفای نقش می کنه :Smiley36:
واقعا چسبید بعد از این همه مدت انتظار :Smiley35:

[Amin03]

بالاخره شد که ببینم‌ش. خیلی خوب بود. بخصوص قسمت‌اول‌ش.
اون دختر کوچیکه عالیه. بامزه‌ترین بازیگر خردسالی که دیدم.
اون سکانس پوکرشون هم خیلی باحال بود 5 دقیقه یه بند داشت چرت می‌گفتن :دی. جالبه اون سکانس‌هایی که با دوستاش می‌شینه معمولا نقش خودش کمرنگ، باقی سکانس رو دست می‌گیرن.
خوشحالم دوباره شروع شده. واقعا روز ادم رو می‌سازه :دی

-------
فکر کنم تیتر پست رو باید بکنی بحث کلی، اپیزودیک اون قسمت به قسمت‌ها رو می‌گفتیم. ولی به‌نظرم اگه بحث اپزودیک راه بندازین بهتره چون اون‌قدر هم کم طرفدار نیست. تا به حال 6 نفر پست گذاشتن و به‌طور متوسط 14 نفر هم مطالب رو لایک کردن. حداقل از کالیفورنیکیشن پرطرفدارتره. کالی رو کلا منو یاسر میریم پست می‌ذاریم و محمد جویی هم میاد لایک می‌کنه.

[mahdy61]

اقا این چه بلایی بود سر اوئی اومد :(
حیف که استنداپ اول و اخر تو این سیزن کمرنگ شده. یجوری امضاش بود. و خیلی هم خوب بود معمولا.

[KOOROSH]

دستشو میبوسم هرکی اینجا این شکلی ترجمه کرد به مدت یک ساعت داشتم دور خونه غلط میزدم :Smiley14:


http://picoup.ir/images/90064786519520702322.jpg (http://picoup.ir/)

[Chandler Bing]

تعریف از خود نباشه، اما من ترجمه کردم:Smiley36: اما جدا برای این ترجمه نکردم که مزه پرونی کنم، چون بدم میاد از این کار، معادلش همین بود:Smiley69:

[Amin03]

عجب چیزی بود این قسمت سه. تو کل فصل تا به حال این طورش رو ندیدم. اون سکانس علاوه بر دیالوگ‌هاش بازی‌هاش هم عالی بود. من زیرنویس رو ورداشتم فقط سکانس رو دیدم عالی بود.
فقط می‌شه گفت سریال فوق‌العاده‌ای ـه.

[slimshady]

سریال مثل همیشه داره ادامه پیدا میکنه و این خوبه ولی به نظر من قسمت standup یکم ضعیفه باید قوی تر بشه

[Joey]

بس که این لویی خوش ساخته آدم نمی فهمه چطور دو قسمت تموم میشه!
"بادکنک ترکید... خانوم چاق هم همینطور" :Smiley14:
این بخش آخر قسمت سه و دیالوگ های "دختر چاق" خیلی جالب در اومده بود... دختره هم انصافا کارش حرف نداشت، خیلی خوب لویی رو وارد فاز احساسی کرد و به خواسته ش رسید :Smiley36:
قوانین مترو و شیطنت های جین کوچولو (چقدر خوب بازی میکنه این دختر!) در قسمت چهار عالی بود... این مدل نگرانی های پدرانه ی لویی رو خیلی دوست دارم، بالاخره یه داد حسابی سر این وروجک زد دلمون یکم خنک شد :Smiley36:
اونجایی که رفته بود خونه ی پیرزنه میخواست دختره رو بیدار کنه هم با این که قابل پیش بینی بود دختره چه واکنشی نشون میده، ولی موقعیت خیلی خنده داری بود :Smiley14:

میکادو و اشکان فقط میگم کارتون مثل لویی حرف نداره :Smiley41:

[Chandler Bing]

این جین عشقه منه! مثل دختر 20 ساله حرف میزنه، یه دختر اینجوری دلم میخواد! میخوام بابا بشم:Smiley36:


http://picoup.ir/images/74233421919176206847.jpg

http://picoup.ir/images/60822311526792609984.jpg

:Smiley14::Smiley14: همه رو میگیره دستش، شورتش رو میذاره تو جیبش، یه لبخند مرموز هم میزنه

[Headache]

فصل رو خوب شروع کرد به ویژه قسمت 3 که اون دختر تپله پا جلو میذاره و اینا اما بنظرم قسمت 5 و 6 ضعیف بود، خصوصا 6.
ولی بی صبرانه منتظر قسمت بعدیشم
مرسی اشکان و میکادو بابت زیرنویس خوبتون:Smiley17:

[Headache]

از مخاطبای دو آتیشه سریال کسی متوجه مفهوم یا منظور قسمت 8 شد؟

[Chandler Bing]

از مخاطبای دو آتیشه سریال کسی متوجه مفهوم یا منظور قسمت 8 شد؟

کجاش رو متوجه نشدی؟

[Headache]

کجاش رو متوجه نشدی؟

کلا به قول شیرفرهاد ایــی اتفاقاتی که افتاد یعنـــی چه؟
یعنی منظور خاصی پشت این قسمت بود یا همینطوری روتین و اینا بود؟

[Chandler Bing]

کلا به قول شیرفرهاد ایــی اتفاقاتی که افتاد یعنـــی چه؟
یعنی منظور خاصی پشت این قسمت بود یا همینطوری روتین و اینا بود؟

والا همه چیز خیلی واضح بود، نمیدونم کجاش رو موندی! رفت اجرا، با دوستاش شام خورد، دوستش یه داستان باحال گفت، رفت خونه، پیرزنه رو پیدا کرد، بعد دختره رو برد بیرون، رفتن خونه، بیدار شدن و دختره رفت. فقط اون تیکه اخبارش عجیب غریبه که خب بامزه است :))
این قسمت 7 و 8 هم خیلی خوب بود، مخصوصا داستان تعریف کردن دوست لویی :))

[Headache]

والا همه چیز خیلی واضح بود، نمیدونم کجاش رو موندی! رفت اجرا، با دوستاش شام خورد، دوستش یه داستان باحال گفت، رفت خونه، پیرزنه رو پیدا کرد، بعد دختره رو برد بیرون، رفتن خونه، بیدار شدن و دختره رفت. فقط اون تیکه اخبارش عجیب غریبه که خب بامزه است :))
آره خوب انقدر پیدا و نمایان بودن یکم نگران شدم که نکنه چیزی از قلم افتاده باشه اون وسط که ظاهرا نیوفتاده :Smiley69:
اون جوک خبر اول که قدیمی بود.. همون بود که خیلی ام دست به دست شد و وقتی رسیده بود به ما شده بود "بر اثر حادثه انفجار 1 میلیون مسلمان و یک نفر آمریکایی کشته شدند، بعد میگفت مردم نمیپرسن چرا یک میلیون مسلمون بلکه میپرسن اون یه دونه آمریکایی برا چی." یا همچین چیزی بود خلاصه.

[Mikado]

از قسمت نهم بسیار لذت بردم، نمیدونم فقط من این طور حس میکنم و یا از وقتی که لویی، لینچ رو به سریال آورد، فضای سریال کلهم هر از چند وقت یه بار لینچی! میشه.

قسمت اخبار واقعا جالبه و سخترین قسمت برای ترجمه، بعضی وقت ها که وسوسه میشم توضیح برای یه خط اخبارش بنویسم، سه خط میشه، واقعا باید فن لویی باشید تا از همچین کارهایی خوشتون بیاد، اینکه برداشت خودش رو از یه واقعه به فانتزی ترین شکل واقعی نشون میده، مثل همون کاری که قسمت اول با ماموران شهرداری داشت و مثل کاری که داره تو این قسمت ها با اخبار میکنه

به نظرم قسمت نهم یه پایان خوب برای این قسمت های طولانی "درباره عشق" ـش بود، ببینید که چه کنایه های قوی و خوبی به زن های امریکایی میندازه و چطور زبان رو کامل از یه رابطه خارج کرده بود، و وقتی در قسمت نهم بالاخره زن مجاری حرف میزنه چقدر دیالوگ ها رو خوب و به جا ساخته.

شخصیت دکتر رو خیلی دوست دارم، کاملا معلومه که هر قسمت بهش بیشتر داره جای کار میده، چه دیالوگ خوبی اول قسمت دهم داشت و چقدر پدرسوخته بود لویی، دقت کردید که عشق و غمش فقط به اندازه زنگ زدن نفر بعدی طول کشید!

استند آپ قسمت دهم جالب بود، کاملا مشخصه که لویی محافظه کار شده، کاملا مشخصه که دیگه اون شور آتئیستی رو نداره و خیلی آروم آگنوستیک شده! به هر حال مشهور تر شده و باید هوای بروبچ و طرفداراش رو داشته باشه :d

[Chandler Bing]

اپیزود بعدی جرمی رنر بازی کرده:Smiley10: ببین چقدر لویی بزرگ شده که همچین بازیگرهایی میاره. پیشنمایش اپیزود بعد: youtube (https://www.youtube.com/watch?v=FCR-MHy6rd0)

[amin_mofidi]

استند آپ قسمت دهم جالب بود، کاملا مشخصه که لویی محافظه کار شده، کاملا مشخصه که دیگه اون شور آتئیستی رو نداره و خیلی آروم آگنوستیک شده! به هر حال مشهور تر شده و باید هوای بروبچ و طرفداراش رو داشته باشه :d

اولا خیلی خیلی ممنون از ترجمه ها ، هم شما هم Bing ِ عزیز . تا اینجا به نظرم بهترین سیزن ِ لویی بوده . به شخصه قسمتهای زیادی از این 10 قسمت من رو سر حال آورد ، یکی از زیباترینهاش برای من جایی بود که با دماغ شکسته به دوربین نگاه میکرد و از فلاکت عجیبی که براش پیش اومده بودخودش هم خنده اش گرفته بود (قسمت 2) شاهکار بود...
راجع به استندآپ قسمت 10 ، براتون تکراری نبود ؟ کجا قبلا این دیالوگها رو گفته بود یادم نمیاد اما شدیدا آشنا بود ، کسی یادش هست که این رو قبلا شنیده باشه ؟

[Chandler Bing]

راجع به استندآپ قسمت 10 ، براتون تکراری نبود ؟ کجا قبلا این دیالوگها رو گفته بود یادم نمیاد اما شدیدا آشنا بود ، کسی یادش هست که این رو قبلا شنیده باشه ؟

چرا تکراری بود، دقیقا نمیدونم تو کدوم استنداپش بوده، یا بیکن تیتر ـه، یا هلریس! یکی از این دوتا. بیشتر کارهایی که تو سریال هست تو استنداپ هاش قبلا اجرا شده

[Mikado]

در تاپیکی در IMDB یکی از کاربران درخواست داده تا دیالوگ های مجارستانی آمیا ترجمه بشه، همونطور که میدونید چون زیرنویسی نداشته طبیعتا ما هم نتونستیم ترجمه کنیم، به همین خاطر شاید خوندن بعضی از این دیالوگ ها هم جالب باشه و هم واجب!

در قسمتی که صبح، آمیا از خواب بیدار میشه، به لویی میگه:
"اشتباه بدی بود، چیز خوبی که داشتیم رو خراب کردیم، میفهمی؟"

در موقع بلند شدن میگه:
" یه طوری این مشکل رو حل میکنیم"

در موقع بیرون رفتن از اتاق:
"همه چی درست میشه"

در قسمتی که جیمی نورتون در مورد مردانگیش! آمیا رو دست میندازه، جواب اون بهش اینه:
"خیلی احمقی، حتی یه ذره هم بامزه نیستی"

اگر هم میخواهید ترجمه تمامی دیالوگ های آمیا به انگلیسی رو ببینید به این لینک (http://www.slate.com/blogs/browbeat/2014/06/03/louie_s_hungarian_girlfriend_s_lines_translated_in to_english_video.html) مراجعه کنید. (دانلود ویدئو (http://Trainbit.com/files/1197491884/Louie39s_Hungarian.mp4))

در مورد بازیگر نقش "آمیا" هم بگم که قبلا در فیلم "عجیب تر از بهشت"، "جیم جارموش" بازی کرده (لینک (https://www.youtube.com/watch?v=5udCibD5poM))

[sepehrkarimi]

راجع به استندآپ قسمت 10 ، براتون تکراری نبود ؟ کجا قبلا این دیالوگها رو گفته بود یادم نمیاد اما شدیدا آشنا بود ، کسی یادش هست که این رو قبلا شنیده باشه ؟

فصل 39 snl اپیزودی که لویی مهمونه ، همون اول کار ، این استند آپ کمدی رو اجرا میکنه!
البته تو سریال لویی کامل تر نشونش داد

[jokarsanaye]

قسمت 13 :عالـــــــــــــــــــــ� �ــــــــــــــــــــــــ� �ــــــــــــــــــــــــ� �ـــــــــــــــــــی

یکی از بهترین قسمتهای چهار فصل سریال لویی بود... واقعاً لذت بردم ..مخصوصاً از لحظه ای که از لباس زیر و...:Smiley36: عکس میگرفتن:Smiley36: وسکانس آخر که هیکل لویی رو توصیف میکرد...از خنده دل درد گرفتم..:Smiley14:

http://www.xum.ir/images/2014/06/18/Unti1tled.th.jpg (http://www.xum.ir/FdHd)

http://www.xum.ir/images/2014/06/18/UntitledaiX8y.th.jpg (http://www.xum.ir/FdHR)

http://www.xum.ir/images/2014/06/18/Untitl2ed.th.jpg (http://www.xum.ir/FdHm)

[Shayea]

تو قسمت دوم به تی شرت Awsome Pussum دقت کردین؟! :Smiley14::Smiley14:
فکر نمیکردم جدی این تی شرت رو داشته باشه!
مرتیکه روانی!:Smiley14:



http://picoup.ir/images/48899507462251719022.jpg

[Jack Bauer]

سیزن 4 رو هم دیدم و خیلی خوب بود.
ولی بدیش این بود که کمدیش کم شده بود و اون هم به خاطر این بود که استند آپ هاش خیلی کم شده بود.
ولی در عوض کلی مهمون های خفن اومدن.مثل امی پولر و جرمی رنر و ساینفلد و جی لنو و دیوید لینچ:Smiley19:
2 اپیزود آخر هم خیلی باحال بود و وقتی مارسی بدن لویی رو داشت توصیف میکرد کلی خندیدم:Smiley14:

[MaMaLoM]

سه فصل اول رو پشت سر هم دیدم اما نمی‌دونم چرا بعد از پخش فصل چهارم،دوباره استارت نزدم!! اصلا میل نداشتم به تماشاش ... اما الان دارم این فصلو تماشا میکنم و مثلِ سه سیزن قبلی لذت بخشه :) باید اعتراف کنم الان یاد گرفتم که به کدوم تیکه "بخندم"، برای کدوم تیکه "گریه" کنم و کجاها به پیام اصلی داستان فکر کنم! سبک بیان داستان خیلی خاصه و یه جورایی باید بگم از سه فصل اول با اینکه خیلی خوشم اُمد ولی هیچی نفهمیدم! اصلا این سیزن چهارم برام یه چیز دیگه است. اینکه قِلق سریال بیاد دستم و بفهمم کجاش جُک بود کجاش گریه، سه سیزن برام آب خورد :d