Mani Vampire
05-09-2014, 04:29 PM
http://8pic.ir/images/41321592245240367814.jpg
ســخـــن مــتــرجــمــیـــن...
سلام به همه‌ی دوستای گلم. بعد از صحبت‌هایی که با علیرضا Oceanic 6 عزیز داشتم و پیشنهاد همکاری در این پروژه رو بهشون دادم، ایشون هم افتخار دادن و پیشنهاد بنده رو قبول کردن.
همونطور که اطلاع دارید ساب سریال تا قسمت پنجم ترجمه شده و علیرضا درگیر خدمت سربازیش بود، حالا برگشته و می‌خوایم تا انتهای فصل ترجمه‌اش کنیم، اما حجم کار یه کم بالاست و 8 قسمت مونده، سعی ما بر این هست که سریعاً تا انتها پیش بریم، زمان دقیقی رو نمی‌تونم واسه هر قسمت بهتون بگم چون ممکنه درگیر پروژه‌های دیگه هم باشیم، پس خواهشاً در این مورد سؤالی نپرسید.
مــعــرفــی کــوتــاه...
"الیزابت" و "فیلیپ" دو افسر عضو سازمان جاسوسی "کا.گ.ب" شوروی سابق در قالب یک ازدواج تحمیل‌شده و بدون عشق به عنوان زن و شوهر قدم به خاک آمریکا می‌گذارند تا به عنوان جاسوسانی خبره به فعالیت برای کشورشان بپردازند. آنها در حومه‌ی شهر واشنگتن همراه دختر و پسر نوجوان خود زندگی عادی و به نسبت آرامی رو پشت سر می‌گذارند تا اینکه با ورود یک افسر پلیس در همسایگی آنها نظم و روال کاری آنها به هم می‌ریزد، و همه‌چیز با پا گذاشتن عشق به زندگی آنها پیچیده‌تر می‌شود...
تــیــم ســـریــال...
شبکه FX بعد از موفقیت‌های سریال‌های در حال پخشش، به سراغ یک سوژه‌ی بکر و جذاب و البته حساسیت برانگیز رفته است. سریال "آمریکایی‌ها" یک سریال درام-سیاسی است که از همان ابتدای پخش سر و صدای زیادی به پا کرد. به طوری که قسمت اول سریال عنوان بیشترین بیننده را در میان همه‌ی سریال‌های شناخته شده شبکه کسب کرد و تنها بعد از پخش 4 قسمت برای فصل دوم نیز تمدید شد. و هم‌اکنون نیز برای فصل سوم تمدید شده است. "جو وایزبرگ" تهیه‌کننده سریال؛ خودش مأمور سابق سیا بوده است، از همین رو به خوبی فضای حاضر بر داستان را درک می کند، از طرفی نقش این زوج جاسوس را "کری راسل" و "متیو رایس" ایفا می‌کنند که می‌توان گفت این سریال از لحاظ تیم بازیگری تکمیل و عالی است.
چرا "آمریکایی‌ها" را باید دید؟
طرفداران Homeland با دقت بخونند: اگر سیاست موضوع مورد علاقه‌ی شماست یا اگر به دنبال یک سریال درام عالی با کلی ماجراهای ریز و درشت می‌گردید، شک نکنید که آمریکایی‌ها شما را راضی خواهد کرد. سریالی که حتی قبل از پخش فصل اولش از آن به عنوان یکی از بهترین سریال‌ها نام برده می‌شد، و پس از پخش به خوبی این موضوع را ثابت کرد. اگر شما جزو کسانی هستید که هنوز موفق به تماشای فصل اول سریال نشدید، فرصت را از دست نداده و با تماشای 13 قسمت خود را به پخش فصل دوم برسانید. فصل اول نمره متای 70 از 100 رو داشت و این فصل تا بدینجا نمره 89 از 100 رو گرفته که جزو بالاترین نمره‌های امسال به حساب می‌یاد.
http://picoup.ir/images/22839203681499335158.png (http://www.imdb.com/title/tt2149175/?ref_=nv_sr_1)
Ratings: 8.2/10 from 21,962 users
معرفیِ کامل (http://tvworld.info/forumdisplay.php?836-Americans) | دانلودِ سریال (http://tvworld.info/forumdisplay.php?837)
مترجمین:
Oceanic 6 (http://tvworld.info/member.php?21006-Oceanic-6) | Mani Vampire (http://tvworld.info/member.php?32522-Mani-Vampire).....
در آخر هم مرسی از حامد Gallow عزیز برای این پوستر و اسلایدر زیبا
و ممنون از امین amingeneral عزیز و یاسر yaser63 گُل برای معرفی کامل سریال
http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
1
Comrades (http://www.imdb.com/title/tt2726822/?ref_=tt_ep_ep1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/870051)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=42285)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/881571)
2
Cardinal (http://www.imdb.com/title/tt3459856/?ref_=tt_ep_ep2)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/873932)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=42630)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/882371)
3
The Walk In (http://www.imdb.com/title/tt3459862/?ref_=tt_ep_ep3)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/877653)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=42934)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/882433)
4
A Little Night Music (http://www.imdb.com/title/tt3459860/?ref_=tt_ep_ep4)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/882280)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=43284)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/883114)
5
The Deal (http://www.imdb.com/title/tt3459858/?ref_=tt_ep_ep5)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913873)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45526)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913918)
6
Behind the Red Door (http://www.imdb.com/title/tt3459866/?ref_=tt_ep_ep6)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913874)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45527)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913959)
7
Arpanet (http://www.imdb.com/title/tt3459864/?ref_=tt_ep_ep7)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913876)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45528)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913973)
8
New Car (http://www.imdb.com/title/tt3533366/?ref_=tt_ep_ep8)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/919696)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45900)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/919733)
9
Martial Eagle (http://www.imdb.com/title/tt3553756/?ref_=tt_ep_ep9)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/929351)/Farsisub
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/929367)
10
Yousaf (http://www.imdb.com/title/tt3594864/?ref_=tt_ep_ep10)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/931196)/Farsisub
SubsceneWEB-DL
11
Stealth (http://www.imdb.com/title/tt3594870/?ref_=tt_ep_ep11)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/947052)/Farsisub
SubsceneWEB-DL
12
Operation Chroncle (http://www.imdb.com/title/tt3594868/?ref_=tt_ep_nx)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/957354)/Farsisub
SubsceneWEB-DL
13
Echo (http://www.imdb.com/title/tt3599846/?ref_=tt_ep_nx)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/997488)/Farsisub
SubsceneWEB-DL
ســخـــن مــتــرجــمــیـــن...
سلام به همه‌ی دوستای گلم. بعد از صحبت‌هایی که با علیرضا Oceanic 6 عزیز داشتم و پیشنهاد همکاری در این پروژه رو بهشون دادم، ایشون هم افتخار دادن و پیشنهاد بنده رو قبول کردن.
همونطور که اطلاع دارید ساب سریال تا قسمت پنجم ترجمه شده و علیرضا درگیر خدمت سربازیش بود، حالا برگشته و می‌خوایم تا انتهای فصل ترجمه‌اش کنیم، اما حجم کار یه کم بالاست و 8 قسمت مونده، سعی ما بر این هست که سریعاً تا انتها پیش بریم، زمان دقیقی رو نمی‌تونم واسه هر قسمت بهتون بگم چون ممکنه درگیر پروژه‌های دیگه هم باشیم، پس خواهشاً در این مورد سؤالی نپرسید.
مــعــرفــی کــوتــاه...
"الیزابت" و "فیلیپ" دو افسر عضو سازمان جاسوسی "کا.گ.ب" شوروی سابق در قالب یک ازدواج تحمیل‌شده و بدون عشق به عنوان زن و شوهر قدم به خاک آمریکا می‌گذارند تا به عنوان جاسوسانی خبره به فعالیت برای کشورشان بپردازند. آنها در حومه‌ی شهر واشنگتن همراه دختر و پسر نوجوان خود زندگی عادی و به نسبت آرامی رو پشت سر می‌گذارند تا اینکه با ورود یک افسر پلیس در همسایگی آنها نظم و روال کاری آنها به هم می‌ریزد، و همه‌چیز با پا گذاشتن عشق به زندگی آنها پیچیده‌تر می‌شود...
تــیــم ســـریــال...
شبکه FX بعد از موفقیت‌های سریال‌های در حال پخشش، به سراغ یک سوژه‌ی بکر و جذاب و البته حساسیت برانگیز رفته است. سریال "آمریکایی‌ها" یک سریال درام-سیاسی است که از همان ابتدای پخش سر و صدای زیادی به پا کرد. به طوری که قسمت اول سریال عنوان بیشترین بیننده را در میان همه‌ی سریال‌های شناخته شده شبکه کسب کرد و تنها بعد از پخش 4 قسمت برای فصل دوم نیز تمدید شد. و هم‌اکنون نیز برای فصل سوم تمدید شده است. "جو وایزبرگ" تهیه‌کننده سریال؛ خودش مأمور سابق سیا بوده است، از همین رو به خوبی فضای حاضر بر داستان را درک می کند، از طرفی نقش این زوج جاسوس را "کری راسل" و "متیو رایس" ایفا می‌کنند که می‌توان گفت این سریال از لحاظ تیم بازیگری تکمیل و عالی است.
چرا "آمریکایی‌ها" را باید دید؟
طرفداران Homeland با دقت بخونند: اگر سیاست موضوع مورد علاقه‌ی شماست یا اگر به دنبال یک سریال درام عالی با کلی ماجراهای ریز و درشت می‌گردید، شک نکنید که آمریکایی‌ها شما را راضی خواهد کرد. سریالی که حتی قبل از پخش فصل اولش از آن به عنوان یکی از بهترین سریال‌ها نام برده می‌شد، و پس از پخش به خوبی این موضوع را ثابت کرد. اگر شما جزو کسانی هستید که هنوز موفق به تماشای فصل اول سریال نشدید، فرصت را از دست نداده و با تماشای 13 قسمت خود را به پخش فصل دوم برسانید. فصل اول نمره متای 70 از 100 رو داشت و این فصل تا بدینجا نمره 89 از 100 رو گرفته که جزو بالاترین نمره‌های امسال به حساب می‌یاد.
http://picoup.ir/images/22839203681499335158.png (http://www.imdb.com/title/tt2149175/?ref_=nv_sr_1)
Ratings: 8.2/10 from 21,962 users
معرفیِ کامل (http://tvworld.info/forumdisplay.php?836-Americans) | دانلودِ سریال (http://tvworld.info/forumdisplay.php?837)
مترجمین:
Oceanic 6 (http://tvworld.info/member.php?21006-Oceanic-6) | Mani Vampire (http://tvworld.info/member.php?32522-Mani-Vampire).....
در آخر هم مرسی از حامد Gallow عزیز برای این پوستر و اسلایدر زیبا
و ممنون از امین amingeneral عزیز و یاسر yaser63 گُل برای معرفی کامل سریال
http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
1
Comrades (http://www.imdb.com/title/tt2726822/?ref_=tt_ep_ep1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/870051)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=42285)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/881571)
2
Cardinal (http://www.imdb.com/title/tt3459856/?ref_=tt_ep_ep2)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/873932)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=42630)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/882371)
3
The Walk In (http://www.imdb.com/title/tt3459862/?ref_=tt_ep_ep3)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/877653)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=42934)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/882433)
4
A Little Night Music (http://www.imdb.com/title/tt3459860/?ref_=tt_ep_ep4)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/882280)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=43284)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/883114)
5
The Deal (http://www.imdb.com/title/tt3459858/?ref_=tt_ep_ep5)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913873)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45526)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913918)
6
Behind the Red Door (http://www.imdb.com/title/tt3459866/?ref_=tt_ep_ep6)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913874)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45527)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913959)
7
Arpanet (http://www.imdb.com/title/tt3459864/?ref_=tt_ep_ep7)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913876)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45528)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/913973)
8
New Car (http://www.imdb.com/title/tt3533366/?ref_=tt_ep_ep8)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/919696)/Farsisub (http://s4.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45900)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/919733)
9
Martial Eagle (http://www.imdb.com/title/tt3553756/?ref_=tt_ep_ep9)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/929351)/Farsisub
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/929367)
10
Yousaf (http://www.imdb.com/title/tt3594864/?ref_=tt_ep_ep10)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/931196)/Farsisub
SubsceneWEB-DL
11
Stealth (http://www.imdb.com/title/tt3594870/?ref_=tt_ep_ep11)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/947052)/Farsisub
SubsceneWEB-DL
12
Operation Chroncle (http://www.imdb.com/title/tt3594868/?ref_=tt_ep_nx)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/957354)/Farsisub
SubsceneWEB-DL
13
Echo (http://www.imdb.com/title/tt3599846/?ref_=tt_ep_nx)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-americans-second-season/farsi_persian/997488)/Farsisub
SubsceneWEB-DL