ارائه‌ی 223 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال 37days | پـــایـــان

[BIG FELLAH]

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.
http://picoup.ir/images/78056795122821188805.jpg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|







ســخــن مــتـرجــم
با سلام
این سریال تاریخی اولین تجربه ی من در ترجمه هستش، که اگر ایرادی در اون وجود داره به بزرگواری خودتون ببخشید. این سریال پر است از اصطلاحات قدیمی و گویش های از بین رفته که ترجمه ی کامل آنها به یک تحقیق جامع در گذشته ی زبان انگلیسی بریتانیایی احتیاج دارد. اما من در حد توانم سعی می کنم آنها را به فارسی آسان تبدیل کنم.
حتما این سریال رو ببینید چون برگ مهمی از تاریخه


ســیــر داسـتـان
این سریال همان طوری که از اسمش پیداست، به وقایعی می پردازد که در طی 37 روز، قبل از شروع جنگ جهانی اول، رخ داده و اتفاقاتی که باعث روشن شدن آتش جنگ در تمام دنیا شد. از بهانه ی قتل ولیعهد اتریش بدست یک جوان صرب تا دسیسه های فرمانده ارتش آلمان، ژنرال مولتکه.

.




.:IMDB:.

[دانلود سریال (http://tvworld.info/showthread.php?43349)]




نــام اپــیــزود
زیـرنـویـس از سـاب‌سـیـن


One Month in Summer (http://www.imdb.com/title/tt3129778/?ref_=tt_ep_ep1)
Download (http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/913702)



One Week in July (http://www.imdb.com/title/tt3129786/?ref_=tt_ep_ep2)
Download
(http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/915361)


One Long Weekend (http://www.imdb.com/title/tt3129788/?ref_=tt_ep_ep3)
Download
(http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/920780)

[bardia20]

سلام

ورودت رو به گروه ترجمه‌ی فوق‌العاده‌ی تی‌وی ورلد تبریک می‌گم.
به نظر می‌رسه مینی‌سریال قشنگ و جالبیه . بالاخص تاریخی بودنش جاذبه‌ش رو بیشتر می کنه.

تو کارت موفق باشی رفیق.

[Amin03]

ورودت رو به تیم ترجمه تبریک می‌گم. قسمت یک رو گذاشتم دانلود که با زیرنویس‌ت ببینم.

از نظر موضوع هم درباره‌ی جنگ جهانی اول تقریبا مهم‌ترین رویداد تاریخ معاصر جهان ـه. خیلی از تاریخ‌دان‌ها جنگ جهانی اول رو شروع واقعی قرن 20ام می‌دونن. پایانی به قرن نوزدهم که اروپایی‌ها اصطلاحا بهش "دوران زیبا" (belle epoque) می‌گن. دوران شاه و امپراتور، کاخ‌های مجلل و مجالس اشرافی.

به شدت منتظرم ببینم این مینی‌سریال چی دراومده رتبه‌ش که بالاست و کیفیت کارهای بی‌بی‌سی که مشخص ـه.

[BIG FELLAH]

قسمت دوم 37 days

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/915361)
ببخشید که دیر شد

[REZATEHRANII]

سلام.لطفا لینک دانلود این سریال را برامون بذارید.از کجا باید این سریال را دانلود کنیم؟

[Milad eMJey]

سلام.لطفا لینک دانلود این سریال را برامون بذارید.از کجا باید این سریال را دانلود کنیم؟

http://tvworld.info/showthread.php?43349-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-37days&p=149428#post149428

[WalTer WhiTe]

صادق جان برای پروژه اولت واقعا انتخاب خوبی داشتی. خسته نباشی برادر :Smiley17::Smiley30:
انشاالله هر چی زودتر هم قرمز بشی :Smiley36::Smiley41:

[Sina_Saw]

خسته نباشی برادر :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Raylan Givens]

سریال های تاریخی متنِ سنگینی دارند مخصوصا اگه بریتیش باشه ؛ خسته نباشی :Smiley17::Smiley35:

[BIG FELLAH]

سریال های تاریخی متنِ سنگینی دارند مخصوصا اگه بریتیش باشه
واقعا هم همینطوره . ممنون که اشاره کردی
یکی از دلایل اینکه دیر به دیر میرسونم همینه.امیدوارم راضی باشید:Smiley17:

[BIG FELLAH]

قسمت آخر



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/920780)
خب اینم از این.
من این سریال رو اتفاقی برای شروع انتخاب کردم اما بعد متوجه شدم که ما بسادگی از روی چه سریال هایی می گذریم.

دیالوگ بیاد ماندنی
قیصر ویلهلم دوم: به سلامتی انگلستان.
ژنرال مولتکه: یا شاید به سلامتی آشوب کامل
کل دنیا به آشوب کشیده خواهد شد.

[Raylan Givens]

خسته نباشی ؛ بعد از امتحانات میبینمش :Smiley17::Smiley69:

[WalTer WhiTe]

صادق جان واقعا خسته نباشی . خیلی کارت درسته. :Smiley17::Smiley30:
منتظر پروژه های بعدی ات هستم :Smiley41:

اگر هم دنبال پروژهای سبک و یا متعادل و اروپایی می گردی بیا پیش خودم تا بهت معرفی کنم. فعلا دو سه تا تو آستین دارم :Smiley36::Smiley69:

[BIG FELLAH]

خیلی ممنونم ازتون:Smiley34:
بیشترین تلاشم رو کردم خوب از آب دربیاد.


اگر هم دنبال پروژهای سبک و یا متعادل و اروپایی می گردی بیا پیش خودم تا بهت معرفی کنم. فعلا دو سه تا تو آستین دارم
چشم حتما :Smiley36:

[D O R D I]

پایان اولین پروژه رو تبریک میگم بهت صادق امیدوارم همیشه موفق و سربلند باشی :Smiley17:
انشالله چند روز دیگه دانلود کنم ببینم به جونت دعا کنم :Smiley34:

[Ned Stark]

خسته نباشی عزیز ، دستت درد نکنه http://8pic.ir/images/16605603297768723153.gif