BIG FELLAH
05-09-2014, 11:52 PM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.
http://picoup.ir/images/78056795122821188805.jpg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ســخــن مــتـرجــم
با سلام
این سریال تاریخی اولین تجربه ی من در ترجمه هستش، که اگر ایرادی در اون وجود داره به بزرگواری خودتون ببخشید. این سریال پر است از اصطلاحات قدیمی و گویش های از بین رفته که ترجمه ی کامل آنها به یک تحقیق جامع در گذشته ی زبان انگلیسی بریتانیایی احتیاج دارد. اما من در حد توانم سعی می کنم آنها را به فارسی آسان تبدیل کنم.
حتما این سریال رو ببینید چون برگ مهمی از تاریخه
ســیــر داسـتـان
این سریال همان طوری که از اسمش پیداست، به وقایعی می پردازد که در طی 37 روز، قبل از شروع جنگ جهانی اول، رخ داده و اتفاقاتی که باعث روشن شدن آتش جنگ در تمام دنیا شد. از بهانه ی قتل ولیعهد اتریش بدست یک جوان صرب تا دسیسه های فرمانده ارتش آلمان، ژنرال مولتکه.
.
.:IMDB:.
[دانلود سریال (http://tvworld.info/showthread.php?43349)]
نــام اپــیــزود
زیـرنـویـس از سـابسـیـن
One Month in Summer (http://www.imdb.com/title/tt3129778/?ref_=tt_ep_ep1)
Download (http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/913702)
One Week in July (http://www.imdb.com/title/tt3129786/?ref_=tt_ep_ep2)
Download
(http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/915361)
One Long Weekend (http://www.imdb.com/title/tt3129788/?ref_=tt_ep_ep3)
Download
(http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/920780)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.
http://picoup.ir/images/78056795122821188805.jpg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ســخــن مــتـرجــم
با سلام
این سریال تاریخی اولین تجربه ی من در ترجمه هستش، که اگر ایرادی در اون وجود داره به بزرگواری خودتون ببخشید. این سریال پر است از اصطلاحات قدیمی و گویش های از بین رفته که ترجمه ی کامل آنها به یک تحقیق جامع در گذشته ی زبان انگلیسی بریتانیایی احتیاج دارد. اما من در حد توانم سعی می کنم آنها را به فارسی آسان تبدیل کنم.
حتما این سریال رو ببینید چون برگ مهمی از تاریخه
ســیــر داسـتـان
این سریال همان طوری که از اسمش پیداست، به وقایعی می پردازد که در طی 37 روز، قبل از شروع جنگ جهانی اول، رخ داده و اتفاقاتی که باعث روشن شدن آتش جنگ در تمام دنیا شد. از بهانه ی قتل ولیعهد اتریش بدست یک جوان صرب تا دسیسه های فرمانده ارتش آلمان، ژنرال مولتکه.
.
.:IMDB:.
[دانلود سریال (http://tvworld.info/showthread.php?43349)]
نــام اپــیــزود
زیـرنـویـس از سـابسـیـن
One Month in Summer (http://www.imdb.com/title/tt3129778/?ref_=tt_ep_ep1)
Download (http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/913702)
One Week in July (http://www.imdb.com/title/tt3129786/?ref_=tt_ep_ep2)
Download
(http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/915361)
One Long Weekend (http://www.imdb.com/title/tt3129788/?ref_=tt_ep_ep3)
Download
(http://subscene.com/subtitles/37-days-first-season/farsi_persian/920780)