ارائه‌ی 227 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مینی‌سریال The Shadow Line | پـایـان

[Sina_Saw]

http://picoup.ir/images/24930695559472012632.jpg

خــلاصــه‌ی داســتـــان

"هروی رتن" از سرکردگان اصلی باندهای موادمخدر که به هجده سال حبس محکوم شده است به همراه خواهرزاده اش به طرز عجیبی بعد از تحمل تنها دوسال حبس مورد عفو سلطنتی قرار گرفته و آزاد می شوند. اما به فاصله بسیارکوتاهی پس از آزادیش "رتن" به طرز مشکوکی به قتل می رسد و پرونده این جنایت به به بازپرسی به نام "جونا گابریل" واگذار می شود که در عملیات قبلی ظاهرا به دلیل اشتباه او همکارش کشته شده و حال پس از سه ماه بیهوشی به سر کارخود بازگشته است. اما ظاهرا او تنها شخص علاقه مند به این ماجرا نیست و اشخاص دیگری هم قصد دارند علت مرگ "رتن" و آنچه را که قصد انجامش را داشته بدانند. ظاهرا معامله مواد بزرگی در شرف انجام بوده و گروهبان پلیسی به نام Foley و همکارش Joseph Bede بنا به دلایلی میخواهند بخشی از این معامله باشند.

ســخــن مـــتـــرجــم
ترجمه‌ی این مینی‌سریال کارآگاهی و زیبا که محصول شبکه‌ی BBC هستش رو بنده به عهده دارم. با توجه به این که اولین تجربه‌ی رسمی من در ترجمه هست امیدوارم اشتباهات احتمالی موجود رو به دیده‌ی ارفاق نگاه کنید. پیشنهاد میکنم این سریال رو به هیچ وجه از دست ندید.

.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1701920/)
معرفی سریال (http://tvworld.info/showthread.php?42979-The-Shadow-Line-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%88-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B8%D8%B1/page2)
دانـلــود سریال (http://tvworld.info/showthread.php?43376-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-The-Shadow-Line&p=150136#post150136)

مـــتــــرجـــــم:
ســیــنــا » Sina_Saw (http://tvworld.info/member.php?40356-Sina_Saw)








http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Episode 1 (http://www.imdb.com/title/tt1717502/?ref_=ttep_ep1)
Farsi Sub (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45949) / Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/919970)


2
Episode 2 (http://www.imdb.com/title/tt1718056/?ref_=ttep_ep2)
Farsi Sub (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46050) / Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/923255)


3
Episode 3 (http://www.imdb.com/title/tt1717503/?ref_=ttep_ep3)
Farsi Sub (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46467) / Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/english/929851)


4
Episode 4 (http://www.imdb.com/title/tt1717504/?ref_=ttep_ep4)
Farsi Sub (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46797) / Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/936704)


5
Episode 5 (http://www.imdb.com/title/tt1717505/?ref_=ttep_ep5)
Farsi Sub (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46894) / Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/938378)


6
Episode 6 (http://www.imdb.com/title/tt1717506/?ref_=ttep_ep6)
Farsi Sub (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=47144) / Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/941225)


7
Episode 7 (http://www.imdb.com/title/tt1850283/?ref_=ttep_ep7)
Farsi Sub (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=47195) / Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/942161)

[Raylan Givens]

به به میبینم که سریالی که من پیشنهاد دادم داره زیرنویس میشه :Smiley35:
آقا عالیه یعنی پشیمون نمیشید :Smiley17::Smiley69:

[Sina_Saw]

دانلود زیرنویس قسمت اوّل :


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/919970)

.:farsisub:. (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=45949)

[yaser63]

خسته نباشی سیناجان مخصوصا برای قسمت اول که داستان پیچیدگی و گنگی خاصی داره که ترجمش را سخت تر میکنه:Smiley41::Smiley17:

[Sina_Saw]

ممنون یاسر جان :Smiley34:

[مزدک]

:Smiley34: :Smiley30: :Smiley17: :Smiley41: تشکر سینا کارت عالی موفق باشی ادامه بده مرد ادامه بده

[Sina_Saw]

زیرنویس فارسی قسمت دوم



.:subscene:.
(http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/923255)

.:farsisub:.
(http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46050)

[Ned Stark]

خسته نباشی سینا جان :Smiley17:

[Irag]

من از همین لحظه بعد از تماشای قسمت اول به مخاطبین این سریال انگلیسی پیوستم.
خب خدا رو شکر اصلا هم عقب نیستم و فقط دو قسمت زیرنویس شده و چی بهتر از این. دوستانی که سریال رو تماشا کردن به این تاپیک (+) (http://tvworld.info/showthread.php?42979-The-Shadow-Line-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%88-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B8%D8%B1/page2) سر بزنن یکم اونجا با هم بحرفیم! من که یه قسمت دیدم کلی حرف دارم ...

[Irag]

زیرنویس فارسی قسمت دوم

سینا جان خسته نباشی. قسمت دوم هم تماشا کردم سریال که واقعا عالیه و زیرنویس شما هم فوق‌العاده. جالبه که کار اول رو بریتیش برداشتی.
موفق باشی. :Smiley41:

[Sina_Saw]

دانلود زیرنویس فارسی قسمت سوّم:

.:farsisub:. (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46467)
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/english/929851)

[Irag]

سينا جان ممنون.
سعي كردم امروز قسمت سوم رو ببينم ولي انگار لينك دانلود (خود سريال) مشكل داشت!
به هر حال اگه خدا بخواد مشكلات والتر حل بشه يه دستي هم به لينك دانلود بكشه و بتونم هم‌زمان با آپلود زيرنويس سريال رو هم تماشا كنم.
باز هم خسته نباشيد. به نظرم كه سريال انگليسي خوش‌ساختي بوده (تا قسمت دوم)
:Smiley17:

[Sina_Saw]

زیرنویس فارسی قسمت چهارم :

.:farsisub:. (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46797)

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/936704)

[Irag]

زیرنویس فارسی قسمت چهارم :

سینا جان نه‌خسته! :Smiley17:

[Sina_Saw]

زیرنویس قسمت پنجم :

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/938378)


.:farsisub:. (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46894)

[Irag]

دوباره تابستون شد و کار زیرنویس بالا گرفته و تقریبا تمام ایام هفته یه زیرنویس جدید آپلود میشه.
امیدوارم سریال به زودی مخاطب خودش رو پیدا کنه.
سینا جان باز هم نه خسته! :Smiley17:

[Sina_Saw]

زیرنویس فارسی قسمت ششم :

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/941225)

.:farsisub:. (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=47144)

[Irag]

زیرنویس فارسی قسمت ششم :

اصلا متوجه نشدم! كي آپلود شد؟!
سيناي عزيز خسته نباشيد من برم قسمت ششم رو ببينم. :Smiley17:

[Sina_Saw]

زیرنویس فارسی قسمت هفتم :


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-shadow-line-first-season/farsi_persian/942161)

.:farsisub:. (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=47195)

با تشکر از همه اونایی که تو این پروژه کمک کردن مخصوصاَ Mani Vampire (http://tvworld.info/member.php?32522-Mani-Vampire):Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley35:

[Sina_Saw]

خسته نباشید :Smiley35:
سلامت باشی :Smiley30:

[AdibTE]

با تشکر
خسته نباشی، کار تک نفری خیلی حوصله سر بره. آفرین:Smiley69:

[nima3333]

مرسی از زحمتی که کشیدی ، خسته نباشید

[Irag]

پایان پروژه‌ رو تبریک عرض می‌کنم.
خسته نباشید. کار سنگینی بود و پر دیالوگ. :Smiley17:
منتظر کار جدیدت هستم.

[Sina_Saw]

پایان پروژه‌ رو تبریک عرض می‌کنم.
خسته نباشید. کار سنگینی بود و پر دیالوگ. :Smiley17:
منتظر کار جدیدت هستم.
تشکر مخصوص از ایرج خان :Smiley34::Smiley41: