ارائه‌ی 230 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Tyrant | پــایــان

[Mani Vampire]

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://8pic.ir/images/sr8ao10iv09052w8mg4y.jpg


درباره‌ی ترجمه...
سلامی به گرمای تنم گر گرفته پیرهنم.
با فصل اول سریال Tyrant در خدمتتون هستم. باز هم این افتخار نصیب من شده که توی یه پروژه‌ی دیگه با علیرضا Oceanic 6 عزیز همکاری داشته باشم. از طرفی برای جلوگیری از ترجمه‌های موازی با دو سایت دوست و برادر تی‌وی‌سنتر و ناین‌مووی کار رو مشترک کردیم تا هم سطح کیفی کار بالا بره و هم شما عزیزان زیاد معطل نشید. قسمت‌های فرد رو محمدرضا و سحر ترجمه می‌کنن و قسمت‌های زوج رو من و علیرضا در خدمتتون خواهیم بود. فصل اول ده قسمت هستش که در ده هفته‌ی پیاپی پخش خواهد شد. نسخه‌های سریال HDTV و WEB-DL هستش که به محض دسترسی به این نسخه‌ها، سابشون هماهنگ و تقدیم حضورتون خواهد شد. سریال سه‌شنبه‌ها به وقت آمریکا پخش می‌شه که چهارشنبه‌ها به دست ما خواهد رسید. ترجمه‌ی سریال هم حداکثر تا یک روز پس از ریلیز ساب انگلیسی تقدیم حضورتون می‌شه.

درباره‌ی سریال...
از نظر خود بنده که شبکه‌ی FX فقط شاهکار پخش می‌کنه و این سریال هم تا به الآن که هنوز پخش اون صورت نگرفته، سر و صداهای زیادی کرده، بنده هم خیلی وقت هستش که منتظر پخش این سریال زیبا هستم و به شما هم پیشنهاد می‌کنم که اگر از ژانر درام-سیاسی لذت می‌برید به هیچ‌وجه از این سریال زیبا به سادگی نگذرید.



http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt2568204/?ref_=fn_al_tt_1)
دانلودِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?43573) | معرفیِ کامل (http://tvworld.info/showthread.php?43471)





|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|





http://8pic.ir/images/11217675838324545982.jpg
http://8pic.ir/images/80235686347810308399.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg


1

Pilot (http://www.imdb.com/title/tt3816256/?ref_=ttep_ep1)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/938117)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/938814)


2
State of Emergency (http://www.imdb.com/title/tt3816260/?ref_=ttep_ep2)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/941473)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/946154)


3
My Brother's Keeper (http://www.imdb.com/title/tt3816268/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/945994)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/946154)


4
Sins of the Father (http://www.imdb.com/title/tt3816272/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/949936)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/949999)


5
Hail Mary (http://www.imdb.com/title/tt3824568/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/953969)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/954295)


6
What the World Need Now (http://www.imdb.com/title/tt3863600/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/956818)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/960899)


7
Preventative Medicine (http://www.imdb.com/title/tt3863618/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/960738)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/961070)


8
Meet the New Boss (http://www.imdb.com/title/tt3866682/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/964119)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/964558)


9
Gaslight (http://www.imdb.com/title/tt3866686/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/968022)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/968147)


10
Gone Fishing (http://www.imdb.com/title/tt3866690/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://tvworld.info/subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/971068)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/971188)


11
All Episodes (http://www.imdb.com/title/tt2568204/)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/971190)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/971189)



http://8pic.ir/images/nvfyst6jhei72obyt7rp.gif

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت اول هماهنگ با HDTV تقدیم به شما :Smiley17:
با تشکر از سحر عزیز از تیم وزین ناین‌مووی


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/938117)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=46882)



مـتــرجـمـیـن: ســحـــر Sahar و مــــانـــی Mani Vampire

[Raylan Givens]

خسته نباشید ؛ قسمت اول رو دیدم قوی به نظر میاد :Smiley35:

[:MHR:]

مرســـــــــــــــی مانی :Smiley34: و همینطور سحر عزیز :Smiley41:

[x7music]

دوستان ممنون :Smiley17:

[nahal]

سپاس فراوان:Smiley30:

[Ar@sH]

با تشکر از ترجمه.
قسمت اول هماهنگ با نسخه WEB-DL : http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/938814

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دوم هماهنگ با HDTV تقدیم به شما :Smiley17:
با تشکر از علیرضای عزیز



http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/941473)
http://8pic.ir/images/51760776083354127618.png (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=47156)



مـتــرجـمـیـن: عــلــیرضــا Oceanic 6 و مــــانـــی Mani Vampire

پ.ن: بحث اپیزودیک زده شد

[:MHR:]

مرســـــــــــی مانی :Smiley34: ممنون از علیرضا :Smiley17:

[Bis]

خسته نباشید مانی و علیرضای عزیز..
دست گلتون درد نکنه..

[Ar@sH]

مرسی بابت زیرنویس هرچند خود سریال چنگی به دل نمیزنه.
سابسین نتونستم آپ کنم نمیدونم چه مرگش شده.
اینم قسمت دوم هماهنگ با web-dl

[Ar@sH]

اینم قسمت سوم کاری از محمدرضا و سحر http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/945994
اینم قسمت دوم و سوم هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/946154

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت چهارم

Subscene (http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/949936)



دسترسی مانی به اینترنت قطع شده بود، به همین دلیل این قسمت علیرضا تنها ترجمه کرد

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت پنجم با تشکر از سحر و محمدرضای عزیز :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/953969)

مـتــرجـمـیـن: ســـحـــر Sah4r و مــحــمــدرضــا S!CAR!O

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت ششم خدمت شما :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/956818)لینک بی‌شتر (http://subscene4.ir/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/956818)
مـتــرجـم: مـــانــی Mani Vampire

[Bis]

خسته نباشید..
ممنون بخاطر ترجمه خوبتون..

[:MHR:]

مانی :Smiley17: خسته نباشـــــــــــی :Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت هفتم با تشکر از ناین‌مووی خدمت شما :Smiley17:





http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png



(http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/960738)

لینک بی‌شیلتر
(http://tinysub.net/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/960738)http://8pic.ir/images/2cw5q1qvl7tztppkfhna.gif

[Ar@sH]

قسمت ششم و هفتم هماهنگ با WEB-DL

ششم: http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/960899

هفتم: http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/961070

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت هشتم خدمت شما، با تشکر از علیرضا :Smiley17:





http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png



(http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/964119)

لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/964119)
http://8pic.ir/images/irgm7u22do0qweu6wezf.gif

[Bis]

خسته نباشی مانی جان همینطور علیرضا:Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت نهم خدمت شما، تشکر ویژه از تی‌وی‌سنتر و ناین‌مووی :Smiley17:





http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png



(http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/968022)

لینک بی‌شتر
(http://tinysub.net/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/968022)
(http://tinysub.net/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/968022)

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دهم خدمت شما، با تشکر از علیرضا :Smiley17:




http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png



(http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/971068)
لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/971068)
http://8pic.ir/images/irgm7u22do0qweu6wezf.gif

خُب، این پروژه هم با زحمات Sah4r (سحر) , S!CAR!O (محمدرضا) , Oceanic 6 (علیرضا), این سه مدیر تیم‌ترجمه‌ی کاردرست که به عنوان عضوی کوچک در این پروژه باهاشون همکاری کردم به اتمام رسید. انشالا که ساب‌ها مورد قبولتون بوده باشه و دعای خیرتون بیش از پیش شامل حالمون بشه. تا پروژه‌ای دیگر و همکاری‌ای دیگر با این سه تیم، خدانگهدار...

[checha]

دوستان خسته نباشید.
پایان پروژه رو هم بهتون تبریک میگم:Smiley30:

[M.Amir]

همتون خسته نباشین ، :Smiley17:

[K.Gatsby]

عزیزان خسته نباشید
:Smiley17::Smiley17:

[Trinity Killer]

این پروژه ام مثل سریال های دیگه عالی و بدون نقص بود واقعا خسته نباشید دستتون درد نکنه.:Smiley30:

[Ar@sH]

تشکر از همه عزیزانی که توی پایان پروژه سهیم بودن

قسمت دهم هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/971188

تمامی قسمتهای فصل اول هماهنگ با HDTV http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/971190

تمامی قسمتهای فصل اول هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/tyrant-first-season/farsi_persian/971189

[Bis]

خسته نباشید..
تبریک برای پایان پروژه:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

مانی جان اتمام پروژه رو هم به تو و هم محمد و سحر و علیرضا تبریک میگم...موفق باشید :Smiley17:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به همه عزیزان و تیم هایی که در طول و عرض :Smiley36: پروژه همکاری داشتن تبریک میگم . :Smiley17: