ارائه‌ی 234 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Under The Dome | پــایــان

[Achillies]

http://picoup.ir/images/50572170847910338388.jpg

سلامی سه باره:Smiley36:
فصل دوم سریال Under The Dome از سه شنبه 10 تیر ماه شروع می‌شه و بنده این فصل رو در خدمت شما خواهم بود.
چون به تنهایی این فصل رو ترجمه می‌کنم، احتمالا نسبت به فصل قبل دیرتر زیرنویس فارسی ریلیز بشه، که از همین الان بابت تاخیرهای آینده عذرخواهی می‌کنم.
امیدوارم که از کیفیت کار راضی باشید.
:Smiley17:





[تاپیک بحث و معرفی] (http://tvworld.info/showthread.php?41891-Under-The-Dome-%D8%AD%D8%A8%D8%B3-%D8%B4%D8%AF%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%DB%8C%DA%A9-%D8%B4%D9%87%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D9%88-%D8%A8%D8%AD%D8%AB)



نام قسمت

هماهنگ با HDTV

هماهنگ با WEB-DL



Heads Will Roll
Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/940766)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/951760)



Infestation

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/944835)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/951761)



Force Majeure

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/948443)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/951762)



Revelation

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/952221)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/955965)



Reconciliation

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/955956)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/956430)



In The Dark

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/959694)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/960071)



Going Home

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/963111)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/967061)



Awakening

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/966642)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/967057)



The Red Door

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/970222)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980744)



The Fall

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/973454)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980745)



Black Ice

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/976987)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980746)



Turn

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980728)

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980747)



Go now

Subscene (http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/983650)

Subscene

[bibak20]

ایول داش کارت حرف نداره خوشحالم که شما ترجمه میکنید

[Hmv-]

فصل یکم این سریالو دیدم فقطم بخاطر بازیگر بریکینگ بد و زیاد قوی نبود ... امیدوارم این فصل قوی کار کنه ... :Smiley35:

[emilydikenson]

شروع پروژه رو بهتون تبریک میگم:Smiley30:
و پیشاپیش واسه همه اپیزود ها بهتون خسته نباشید میگم:Smiley29:
منکه کامل فصل اولو دیدم راضی بودم سریال رو به خاطر داستانش دوست دارم . فصل اول با کلی سوال تمام شد باید دید توی این فصل به یه نتیجه ای بالاخره میرسیم یا نه ...:Smiley35:
یک ویدیوی پشت صحنه فصل دوم Under the Dome (http://uploadboy.com/fgwn5dlq8im4.html) منتشر شده دیدنش خالی از لطف نیست

[emilydikenson]

قسمت 00 هم که تازه اومده به نام Special Inside Chesters Mill ترجمه میشه یا بدون ساب ببینیم اونو ؟

[talashgar]

محمد خدارو شکر ک برای ترجمه خودت هستی اگه نبودی من اصلا سریالو نمیدیدم :)

[Achillies]

قسمت اول

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/940766)

آدرس شیلتر نشده:

.:subscene:. (http://subscene1.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/940766)
:Smiley17:

پ.ن: باید اعلام کنم که این پروژه رو با تیم ترجمه‌ی شوتایم به صورت مشترک میزنیم.:Smiley17:

[FROZEN_LAND]

قسمت دوم از فصل دوم


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/944835)

[Achillies]

قسمت سوم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/948443)

شیلتر نشده:
.:subscene:. (http://subscene1.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/948443)
:Smiley17:

[Pacino]

دوستان نسخه هماهنگ با وب دی ال رو نمی زنید؟
من تا الان صبر کردم از ترجمه تیم های دیگه نگرفتم اما اگه قصد زدن نسخه وب دی ال رو ندارید ناچارا برم از اونا بگیرم:Smiley39:

[Achillies]

هماهنگ با وب دی ال:


قسمت اول
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/951760)
قسمت دوم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/951761)
قسمت سوم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/951762)
:Smiley17:

[Achillies]

قسمت چهارم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/952221)

Mirror:
.:subscene:. (http://subscene2.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/952221)
:Smiley17:

این قسمت چون مترجم عزیز شو تایم نبود، خودم تنها زدم، البته قسمت دوم رو هم اون تیم زحمت کشید و در نبود من زد که الان دیگه جبران شد :Smiley36:

[AdibTE]

خدایی دمتون گرم
آدم از ترجمتون لذت میبره...
بعضیا میان زیرنویس میزنن اصلا آدم هیچی نمیفهمه ولی خدایی ماله شما یه چیز دیگس
آغا یه دنیا ممنون:Smiley30:

[Achillies]

قسمت پنجم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/955956)

Mirror:
.:subscene:. (http://subscene4.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/955956)
:Smiley17:

[Achillies]

هماهنگ با وب دی ال:


قسمت چهارم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/955965)
قسمت پنجم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/956430)
:Smiley17:

[Achillies]

قسمت ششم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/959694)

Mirror:
.:subscene:. (http://subscene4.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/959694)
:Smiley17:

[Achillies]

هماهنگ با وب دی ال:


قسمت ششم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/960071)
:Smiley17:

[Notion]

خسته نباشی ممد جان. :Smiley17:

[aseman_5700]

هماهنگ با وب دی ال:


قسمت ششم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/960071)
:Smiley17:


فدایی داری

[Achillies]

قسمت هفتم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/963111)

Mirror:
.:subscene:. (http://subscene4.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/963111)
:Smiley17:

[checha]

محمد عزیز ممنون و خسته نباشید :Smiley30:

[pooya]

خسته نباشی محمد جان ، دیگه وقتشه شروع به دیدن این فصل کنیم :Smiley30::Smiley30:

[Raylan Givens]

خسته نباشی محمد ، خسته نباشی رفیق :Smiley36:

[Bis]

دست گلت درد نکنه..
خسته نباشی:Smiley17:

[AdibTE]

خیلی تشکر دارم از محمد عزیز سریال دیدن با این ترجمه فوق العاده خیلی لذت بخشه
در واقع اومدم اعتراض کنم چرا تاپیک بحث هر قسمت رو نداریم؟:Smiley104: من میخوام بنویسم خب :Smiley104:
خیلی خوب پیش میره من خیلی دارم لذت میبیرم این قسمت چه چیز هایی که بر ملا میشه!!! خیلی مشتاق قسمت بعدم

[Achillies]

قسمت هشتم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/966642)

Mirror:
.:subscene:. (http://subscene4.ir/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/966642)
:Smiley17:

[checha]

اقا محمد خسته نباشی:Smiley17:

[AdibTE]

دم داش محمد گرم با این سرعت و کیفیت خوبش. تشکرات:Smiley41:

[AlirezAlirezA]

سریال عالی !
زیرنویس بسیار عالی !

ولی بدون بحث اپیزودیک:Smiley43:

[Bis]

خسته نباشی محمدجان:Smiley17:
سرعت عملت حرف نداره.

[Achillies]

از همه ی دوستان به خاطر لطفی که دارن تشکر میکنم:Smiley17:


سریال عالی !
زیرنویس بسیار عالی !

ولی بدون بحث اپیزودیک :Smiley15:
میتونید تو این (http://tvworld.info/showthread.php?41891-Under-The-Dome-%D8%AD%D8%A8%D8%B3-%D8%B4%D8%AF%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%DB%8C%DA%A9-%D8%B4%D9%87%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D9%88-%D8%A8%D8%AD%D8%AB) تاپیک درباره اش بحث کنید. واسه فصل اول بحث اپیزودیک میزدیم، اما چون مشارکت کم بود این فصل تصمیم گرفتم نزنم.:Smiley17:

[moshkan]

محمد آقا یه دونه ای ......:Smiley17::Smiley41:

[Achillies]

هماهنگ با وب دی ال:


قسمت هفتم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/967061)
قسمت هشتم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/967057)
:Smiley17:


پ.ن: یه خط تو قسمت هشتم از زیر دستم در رفته بود و ترجمه نشده بود، که اون رو توی زیرنویس وب دی ال درست کردم، دور و بر دقیقه ی 28 بود فکر کنم، که اون خط میشه "16 کیلومتر" :Smiley36:

[Achillies]

قسمت نهم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/970222)
:Smiley17:

[Achillies]

قسمت دهم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/973454)
:Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17:

این فصل از وقتی از زیرِ گنبد زدن بیرون داستان جالب تر شده :Smiley36:

[anzalichi]

باورم نمیشه هنوز فصل دوم رو شروع نکردم به دیدن:Smiley36:

نشکر ویژه از محمد عزیز بابت زحماتش...!!فصل قبلو یادمه ترکونده بودین..اینو هنوز ندیدم و فکر هم نمیکنم وقت کنم ..:Smiley17:

ViVa Arsenal:Smiley69:

[D O R D I]

تشکر ویژه میکنم از محمد عزیز آرسنالی :Smiley36:خسته نباشی :Smiley17:

باورم نمیشه هنوز فصل دوم رو شروع نکردم به دیدن
چی دیدی کلا تو :Smiley14:

[Achillies]

قسمت یازدهم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/976987)
:Smiley17:

[checha]

تشکر ویژه اقا محمد عزیز:Smiley41:

[AlirezAlirezA]

مرسی :Smiley30:
مرسی :Smiley41:
مرسی :Smiley17:
باز هم مرسی :Smiley36:
برای این زیرنویس عالی

خسته نباشی :Smiley17::Smiley17:

[atila]

خسته نباشید لطفا اپیزود 9 تا 11 web dl هماهنگ کنید

[Achillies]

قسمت دوازدهم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980728)
:Smiley17:

[checha]

ممنون بابت زیرنویس.هر چند که این تشکر در برابر زحمات دوستای مترجم چیزی نیس ولی تنها کاریه که ازمون بر میاد.خسته نباشی:Smiley30:

[Achillies]

زیرنویس های هماهنگ با نسخه ی وب دی ال




قسمت نهم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980744)


قسمت دهم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980745)




قسمت یازدهم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980746)


قسمت دوازدهم
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/980747)





:Smiley17:

[anzalichi]

یه سری به صفحه ی زیرنویس سریال زدم دلم ترکید...چنتا تیم داره موازی این سریالو زیرنویس میکنه؟؟
http://subscene6.ir/subtitles/under-the-dome-second-season
محمد عزیز یه لطفی کن لینک بدون ف ی لتر زیرنویسها روهم اضافه کن به پست 1..دیوانه شدم تا قسمت 1 رو پیدا کردم...:Smiley35:

دستتم درد نکنه..من بازیرنویس شما نگاه میکنم:Smiley35:

[talashgar]

محمد جان واقعا خسته نباشی الان از فصل یک یک سال گذشته و شاید منو نشناسی ولی فقط به عشق خودتو زیرنویست اینجام تا ادامه ی این سریال و ببینم
محمد جان میگم سریال برای فصل سوم کنسل شده آیا؟

[Achillies]

قسمت سیزدهم و پایانی

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-second-season/farsi_persian/983650)
:Smiley17:

ممنون از اینکه این فصل هم با ما همراه بودید، امیدوارم لذت برده باشید. اگر عمری بود فصل بعد هم در خدمت شما هستم:Smiley17:

[Bis]

پایان پروژه رو بهت تبریک میگم..
خسته نباشی محمد جان:Smiley17:
ایشالا تو کارهای بعدیتم موفق باشی

[S.A.N.T.A]

پایان ترجمه این فصل رو بهت تبریک میگم :Smiley30:
فصل زیبا و جذابی بود خسته نباشید:Smiley17:

[Achillies]

محمد عزیز یه لطفی کن لینک بدون ف ی لتر زیرنویسها روهم اضافه کن به پست 1..دیوانه شدم تا قسمت 1 رو پیدا کردم...
اضافه شد:Smiley69:

[Raylan Givens]

خسته نباشی محمد :Smiley41:

[AlirezAlirezA]

خسته نباشید :Smiley30::Smiley30:

[0124]

زیرنویس ها عالی بود .ممنون
پایان پروژه رو هم تبریک میگم :Smiley17:

[M.Amir]

آقا تبریک و خسته نباشید :Smiley17:

[anzalichi]

راضی ام ازت:Smiley35:

زنده باد آرسنال:Smiley38:

[D O R D I]

محمد جان پایان پروژه رو بهت تبریک میگم توی این تعطیلات خیلی پر کار بودی انشالله همیشه سلامت و موفق باشی :Smiley30:

پ.ن: لینک 13 قسمت رو هم بزار یادت نره :Smiley36:

[WalTer WhiTe]

محمد جان، اومدم برای همه 13 قسمت یکجا ازت تشکر کنم و بهت بگم که خیلی آقایی :Smiley17:
این فصل رو هنوز قسمت نشده که ببینم ولی واقعا دوست دارم بدونم ادامه سریال چی شدش ! امیدوارم که وقت کنم و یک جا همه قسمت ها رو ببینم و از کار شما لذت ببریم.
همیشه موفق و سلامت باشی :Smiley30::Smiley41: