ارائه‌ي 235 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Millers | پـــایـــان

[De PALMA]

http://picoup.ir/images/59913710871372557148.jpg



باز هم با یک سریال طنز دیگه از شبکه معروف CBS در خدمت دوستان هستیم.
حتماً با شبکه CBS به خاطر سریال های طنز معروفی مثل بیگ بنگ تئوری و دو مرد و نصفی آشنا هستید.
The millers نیز یک سیتکام طنز دیگه با بازیگران حرفه ای هستش که فصل اول اون از این شبکه پخش شده و برای فصل دوم نیز تمدید شده است.
داستان سریال هم درباره یک خبرنگار محلی هستش که از همسرش جدا شده و مجبور میشه تا
جریان این جدایی را برای پدر و مادرش تعریف کنه. داستان جالب تر میشه اینکه پدر نیز تصمیم می گیرد
تا مادر خانواده را ترک کند و به این شکل داستان های جالب و خنده داری رو شاهد هستیم.
ترجمه این کار رو حامد باتلاقی و امین از تی وی شو به عهده گرفته بودن اما به دلایل مشکلاتی
قادر به ادامه کار نشدند. از اونجایی هم که درخواست هایی مبنی بر ادامه کار داشتیم
تصمیم گرفتیم تا این فصل رو تکمیل کنیم. ترجمه اینکار رو با محمد جویباری عزیز انجام میدیم که امیدواریم
راضی باشین.


http://picoup.ir/images/96204489123676667888.jpg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://picoup.ir/images/16144222762062634195.jpg





http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2737290/)




http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


14
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/938020)


15
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/940492)


16
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/943706)


17
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/948534)


18
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/952643)


19
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/957829)


20
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/961749)


21
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/1006843)


22
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/1109922)


23
subscene (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/1109925)

[REZATEHRANII]

خدا خیرتون بده که این سریال های لت و پار شده را دوباره به آغوش مخاطب برمی گردونید:Smiley17:

[hadi2006mi]

یکی از سریالهای جدید طنز خوبی هست که من نا قسمت سیزده دیدم مرسی داداش که این سریال دارید جمع وجور میکنید بسیار ممنون سپاسگزار

[bardia20]

دستتون درد نکنه . واقعاً حیف بود نصفه نیمه بمونه.

ممنونم دوستان

[De PALMA]

قسمت 14 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/938020)

http://picoup.ir/images/85703347574555669490.jpg

[juybari]

قسمت 15 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/940492)

[De PALMA]

قسمت 16 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/943706)

http://picoup.ir/images/12123543870997927230.jpg

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[juybari]

قسمت 17 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/948534)

http://picoup.ir/images/32895180672607983194.jpg

[De PALMA]

قسمت 18 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/952643)

http://picoup.ir/images/76557590959050535181.jpg

[juybari]

قسمت 19 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/957829)

http://picoup.ir/images/45466780929527530289.jpg

[Dark Passenger589]

مرسی :Smiley17:

[De PALMA]

قسمت 20 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/961749)

http://picoup.ir/images/77498179716556811496.jpg

[checha]

دوستان خسته نباشید.کارتو عالیه.:Smiley30:

[smm1389]

دوستان عزیز ممنون بابت ترجمه این سریال میخواستم بپرسم کنسل کردید ترجمه سریال رو یا قراره ادامه بدید .لطفا اگر امکان داره اطلاع رسانی کنید.

[pooya]

دوستان عزیز ممنون بابت ترجمه این سریال میخواستم بپرسم کنسل کردید ترجمه سریال رو یا قراره ادامه بدید .لطفا اگر امکان داره اطلاع رسانی کنید.

سه قسمت دیگه مونده محمد و احسان عزیز سرشون خلوت بشه حتما ادامه میدن و خودشون تو همین تاپیک اطلاع رسانی میکنن

[De PALMA]

پوزش فراوان از دوستان عزیز
بابت مشکلات پیش اومده یه مقدار کار عقب افتاد
به زودی این سه قسمت باقی مونده هم تقدیم دوستان میشه:Smiley17:

[juybari]

قسمت 21 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/1006843)

http://picoup.ir/images/10037131530196620497.jpg

[polsar]

باعرض سلام و خسته نباشی خدمت مترجم گرامی. آیا فصل دوم این سریال را هم ترجمه می کنید؟

[De PALMA]

قسمت پایانی اضافه شد
پوزش از تاخیر به وجود اومده


http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/1109925)http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-millers-first-season/farsi_persian/1109922)



http://picoup.ir/images/07933070051337869296.jpg