ارائه‌ی 236 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Last Ship | پــایــان

[pro_translator]

http://picoup.ir/images/57852347247656014121.jpg


http://8pic.ir/images/3vddf5wxhrjc0bf2qj15.gif
مأموریت اونا ساده است: یک درمان پیدا کنن، ویروس رو متوقف کنن، دنیا رو نجات بدن. وقتی یه ویروس که در دنیا همه گیر شده، 80 درصد از جمعیت کره‌ی زمین رو نابود می‌کنه، خدمه‌ی یه ناو نابودگر که آخرین گروه بازمانده هستن، باید راهی برای نجات بشر از لبه‌ی تیغ انقراض پیدا کنن.

http://8pic.ir/images/8b9j7rafmn8cvisrw0j7.gif
با سلام خدمت همراهان گرامی...
ترجمه‌ی این سریال که از فردا و دوشنبه‌ها پخش می‌شه رو بنده به همراه حمید عزیز از تیم محترم "تی وی سنتر" انجام می‌دیم. این سریال از شبکه‌ی TNT پخش می‌شه و "مایکل بی" تهیه‌کنندگی اون رو به عهده داره، کسی که پیش‌تر کارگردانی فیلم‌های "ترنسفورمرز" رو ازش دیده‌ایم.
امیدوارم تا آخر فصل همراه ما باشید و از زیرنویس‌های ارائه شده رضایت کافی داشته باشید.


.:معرفی (http://tvworld.info/showthread.php?42596-Last-ship-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D9%88-%D8%A7%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%A7%D9%88%D9%84):. (http://tvworld.info/showthread.php?42596-Last-ship-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D9%88-%D8%A7%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%A7%D9%88%D9%84)




http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/937479)


2
Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/941198)


3
Episode 3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/943768)


4
Episode 4
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/948835)


5
Episode 5
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/952100)



6
Episode 6
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/957517)


7
Episode 7
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/962664)


8
Episode 8
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/966008)


9
Episode 9
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/969601)


10
Episode 10
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/971038)

[emilydikenson]

موفق باشید , مطمینم که سریال خوبی هست چون داستان گیرا است و پتانسیل بالایی داره
بهتون خسته نباشید میگم... :Smiley17::Smiley30:

[pro_translator]

قسمت اول اضافه شد


(ارائه‌ای مشترک از تیم‌های TVCenter و LilMedia)

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://v2.subscene.com/farsi_persian/the-last-ship-first-season/subtitle-938078.aspx)

نسخه‌ی هماهنگ با WEB-DL

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/938078)

[pro_translator]

قسمت دوم اضافه شد


(ارائه‌ای مشترک از تیم‌های TVCenter و TvWorld و LilMedia)

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/941198)

[pro_translator]

قسمت سوم اضافه شد


(ارائه‌ای مشترک از تیم‌های TVCenter و TvWorld و LilMedia)


هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEB-DL

دانلود از SubScene

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/943768)

دانلود از فارسی‌سابتایتل

http://picoup.ir/images/94708464135085713221.png (http://s5.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=47390)

[pro_translator]

قسمت چهارم اضافه شد


(ارائه‌ای مشترک از تیم‌های TVCenter و TvWorld و LilMedia)


هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEB-DL

دانلود از SubScene

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/948835)

[pro_translator]

قسمت پنجم اضافه شد


(ارائه‌ای مشترک از تیم‌های TVCenter و TvWorld و LilMedia)


هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEB-DL

دانلود از SubScene

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/952100)

[Dark Passenger589]

خسته نباشید :Smiley17:

[Raylan Givens]

سریالِ قشنگیه برای فصل دوم هم تمدید شد :Smiley35:

خسته نباشید :Smiley41:

[fanoudi]

ما هم چنان مشتاق زیر نویس زیبای مسعود قسمت ششم هستیم :Smiley30:

[pro_translator]

ما هم چنان مشتاق زیر نویس زیبای مسعود قسمت ششم هستیم :Smiley30:

سلام خدمت شما دوست عزیز...:Smiley41:

متاسفانه به دلیل یه سری مشکل‌هایی که توی برنامه‌های من پیش اومده ریلیز زیرنویس این قسمت یه مقدار با تاخیر مواجه شده...:Smiley7:

خواهش من از دوستان اینه که این بدقولی بنده رو ببخشن و یکم صبور باشن...

با عرض معذرت و تشکر از همه‌ی طرفداران این سریال...

مسعود :Smiley17:

[pro_translator]

قسمت ششم اضافه شد


هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEB-DL


دانلود از SubScene

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/957517)

با تشکر از دوست و همکار عزیزم حمید از تیم تی‌وی‌سنتر که در نبود من زحمت ترجمه رو به تنهایی کشیدن. از همین تریبون بهشون خسته نباشید می‌گم. :Smiley17:

[pro_translator]

قسمت هفتم اضافه شد


دانلود از SubScene

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/962664)

با عرض معذرت از دوستان و طرفداران این سریال بابت تاخیر...

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley34::Smiley41:

[Bis]

خسته نباشی..
دست گلتم درد نکنه:Smiley30:

[LORDSaeeD]

سلام دوستان
خسته نباشید.
امروز قسمت 8 اومده و من دارم دانلود میکنم.
اشتباه دارم دانلود میکنم ینی؟

[CyrusGreat]

قسمت 8

http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/966008
ببخشید دوستان این دفعه مثل قبل مشکل از من بود که دیر شد امیدوارم ببخشید

[CyrusGreat]

قسمت 9


http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/969601

قسمت 10 رو دیگه سعی میکنیم زود بذاریم:Smiley35:

[CyrusGreat]

قسمت پایانی فصل اول همآهنگ با WEB-DL و HDTV


http://subscene.com/subtitles/the-last-ship-first-season/farsi_persian/971038

امیدوارم تونسته باشیم زیرنویس کاملی رو به دوستان ارائه بدیم. این قسمت مخفف خیلی داشت و از اونجایی که براشون معادل فارسی وجود نداره
سعی کردم تا جایی که میتونم معادل سازی کنم و اطلاعاتی رو در زمینه ی اون مبحث در اخطیار شما بذارم تا بیشتر حرف ها رو درک کنید.

به خاطر تأخیرهای این چند قسمت آخر هم معذرت میخوام ایاشالا فصل دوم جبران میکنیم.

از محمد و مسعود عزیز هم تشکر میکنم که اینکار رو با من تموم کردن و همینطور محمود و رضا.

در آخر از شمایی که ما رو قابل دونستین و با زیرنویس ما سریال دنبال کردین.

[:MHR:]

پایان پروژه رو تبریک میگم :Smiley17:
مرسی از همه دوستان گلی که زحمت ترجمه رو کشیدن :Smiley34:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17::Smiley69:

[Trinity Killer]

دوستان واقعا دستتون درد نکنه لذت بردیم.:Smiley41:

خسته نباشید.

[Sina_Saw]

خسته نباشید دوستان :Smiley17:

[Dexter_171]

خسته نباشید ، مثله همیشه کارتون عالی بود:Smiley35::Smiley17:

[M.Amir]

هر دو عزیز خسته نباشین :Smiley17: