ارائه‌ي 241 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Faking It | پــایــان

[Alireza0723]

http://8pic.ir/images/x88nh4djvvfa634jyr3f.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



┤ تظاهر
┤ محصول شبکه MTV
┤ سازنده : Dana Min Goodman ، Julia Wolov
┤ تعداد فصول : 1
┤ مدت زمان هر قسمت : 20min
┤ مترجم فصل اول: علیرضا




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png


توی "هستر های" در حومه مرکز ایالت تگزاس یعنی آستین، متفاوت بودن خیلی محبوبیت داره. "کارما اشکرافت" و "ایمی رادن فلد" دست به هرکاری زدن تا بین بقیه برجسته و خاص باشن. بنا بر گمانی که "شین هاروی" از لـ.ـزبین بودن این دو کرده، اونا رو به مهمونیش دعوت میکنه. اونا هم به خیال وارد شدن بین بچه‌های باحال و شاخ‌های مدرسه قبول میکنن. وقتی که اونا تو جمع همه به اشتباه به عنوان یه زوج لـ.ـزبین به عنوان نامزدهای ملکه شدن تو جشن فارغ‌التحصیلی انتخاب میشن، به این جریان ادامه میدن در همین زمان هم به محبوبیت اونا اضافه میشه. "کارما" سفت به جریان میچسبه و داشتن رابطه‌ی عاشقانش رو با یکی از بچه‌های مدرسه به نام "لیام" مخفی نگه میداره و به لیام هم نمیگه که اون داره تظاهر به داشتن رابطه با "ایمی" میکنه.
با گذشت زمان "ایمی" متوجه میشه که ممکنه احساساتش برای "کارما" واقعی باشه و...............



http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png



با فصل اول سریال "تظاهر" در خدمت شما هستیم
برای فصل اول این سریال که تشکیل شده از هشت قسمت، با امید به خدا سعی میشه که در کمترین زمان، بهترین زیرنوس های ممکن رو در اختیار شما بزاریم تا بتونید هرچه زودتر از این سریال فوق‌العاده دیدن کنید.






- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/944933)]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/945706)]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/946626)]




http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png


[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/947688)]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/949355)]
http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/950301)]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/951346)]
http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/952506)]








دانلودِ کاملِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?43643)




http://8pic.ir/images/duw52t04py5sqsw7j7qe.jpg

[mdel]

علیرضا جان احسنت داری امیدوارم کارهای بیشتری رو ببینیم ازت. بچه آبادانم که هستی دیگه تمام پیگیرتم بد

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت اول از فصل اول هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/30590966752083537205.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/944933)

[aliakbar64]

سلام
تبریک پروژه جدید
فقط یه نکته
تظاهر نه تضاهر

[BIG FELLAH]

عاقا تبریک میگم کلید زدنت رو:Smiley110:
با این که به نظر من mtv تا حالا یک برنامه ی درست درمون بیرون نداده:Smiley36:، آما نباید پیشداوری کرد:Smiley35:
خسته نباشی :Smiley17:ایشالا 100 تا فاخر ترجمه کنی .
من در حدی نیستم که نصیحت کنم ، :Smiley109: اما به نظر من نگذار سرد بشی ، بکوب ترجمه کن .
منو میبینی باید تا الان تگ قشنگمو می گرفتم :Smiley15:

[Alireza0723]

اول اینکه ممنون:Smiley17:
بعدم منم همین نظر رو دارم ولی این یکی سریال جالبیه و موضوعشم جدیده:Smiley79:
ایشالا دوتامون تگامون رو بگیریم:Smiley36::Smiley34:

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت دوم از فصل اول هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/69553999619632888236.jpg



.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/945706)

[S.A.N.T.A]

خیلی خیلی خوشحال شدم از این سرعت زیرنویس
من این سریال رو دانلود کردم و دارم با زیرنویس شما دنبال میکنم
و اینکه سریال واسه فصل دوم هم تمدید شده و پیگیری من رو نسبت به دیدن این سریال بیشتر شده
امیدوارم همیشه موفق باشی:Smiley17:

[Alireza0723]

.
.
زیرنویس قسمت سوم از فصل اول هماهنگ با نسخه HDTV



http://picoup.ir/images/46196881081182495550.jpg




.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/946626)

[Amin03]

یه قسمت با زیرنویست دیدم، زیرنویس بی‌نقصی بود. سریال برای یه سریال تینجری، سریال خوش ساختی ـه. در کل فان بود. شاید وقت کنم بقیه‌شون رو هم ببینم.
انتخاب خیلی خوبی کردی. فکر کنم با توجه به سلیقه‌ی سریال‌بین‌های ایرانی، سریال پر مخاطبی می‌شه. سریال تینجری استخون‌داری ـه.

سرعتت هم که وحشتناک بالاست. امسال تواند که کاری می‌کنن که باقی مترجم‌ها تنبل به نظر بیان :d

[Alireza0723]

مرسی خیلی لطف کردی. خوشحالم که خوشت اومده:Smiley41::Smiley69:

[Admini3trator]

ممنون واسه زیرنویس ، خسته نباشی :Smiley17:

واسه زیرنویس هر قسمت یه عکس جداگونه داری میزاری ، فکر کنم تا قسمت آخر که برسه ، کار بجای های باریک بکشه (تو عکسا) :Smiley36: :Smiley14:

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت چهارم از فصل اول هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/71245545540178114815.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene1.ir/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/947688)

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت پنجم از فصل اول هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/44901334635969879379.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/949355)

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت ششم از فصل اول هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/27448109660110173819.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/950301)

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت هفتم از فصل اول هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/18512297761728382042.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/951346)




خب، فقط یه قسمت دیگه مونده، ایشالا اونم میگذاریم به امیدخدا:Smiley35:
امیدوارم تا اینجای کار هم از زیرنویس هم از سریال راضی بوده باشین، و تونسته باشم از خجالتتون دربیام:Smiley41::Smiley30:

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت هشتم از فصل اول هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/89602362585132083484.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/952506)




خب، بالاخره تموم شد:Smiley35:
امیدوارم از زیرنویس این فصل راضی بوده باشید و اگه کمی و کاستی‌ای بوده به بزرگی خودتون ببخشید:Smiley30:
به هرحال امیدوارم به عنوان اولین پروژه‌ام تونسته باشم انتظارات رو برآورده کرده باشم:Smiley17::Smiley17:

[S.A.N.T.A]

پایان ترجمه این فصل رو بهت تبریک میگم و خسته نباشید
امیدوارم واسه فصل بعد هم از ترجمه خوبت بهره ببریم
همیشه پیروز:Smiley17:

[Admini3trator]

تبریک و خسته نباشی :Smiley17:

[moshkan]

ممنون از زحمتی که کشیدی ...:Smiley30::Smiley17:

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[Alireza0723]

ممنون امیدوارم لذت برده باشی:Smiley69:

[Alireza0723]

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-first-season/farsi_persian/954450)