ارائه‌ی 243 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Strain | پــایــان

[amingeneral]

http://picoup.ir/images/95013938786431969492.jpg

درباره‌ی ترجمه...
سلام بر همه‌ی سریال‌دوستان عزیز...
با ترجمه‌ی فصل اول سریال زیبا و ترسناک The Strain در خدمت شما دوستان خواهیم بود. اگه طرفدار ژانر وحشت باشید بدون تردید از این سریال خوشتون خواهد آمد. چون خون آشام‌های واقعی مهمون خونه‌هاتون میشن! و از همه مهم‌تر شبکه FX این سریال رو پخش میکنه که دیگه خیالمون از موفقیت سریال تا حد زیادی راحت میشه.
ترجمه رو با دوست خوبم محمدرضا (S!CAR!O) از تیم تی وی سنتر انجام خواهیم داد. سعیمون بر اینه که زیرنویس همون روز منتشر بشه. امیدوارم از کیفیت کار راضی باشید.

خلاصه داستان...
هنگـامی که هواپیما بوئینگ 777 در فرودگـاه جان.اف کنـدی فرود می آید، هیچ کس تصور نمی کند این هواپیما حاوی بیماری مرموزی باشد. درها و پنجره های هواپیما بسته است، سیستم روشنایی و ارتباطی هواپیما قطع شده ـست ، اما پیام هشـداری که به مـرکز کنترل و پیشگیری بیماری فرستاده می شود ، دکتـر ایفرایم گودودر و تیمش را برای بررسی به محل می کشاند...
امـا شرایط زمانـی بـدتر می شود که اجسـاد پیدا شـده از هواپیما از سردخانه ها غـیب می شوند. این اتفاقات دکتر گـودودر را به این فکـر میاندازد که او و تیمش باید با چیـزی که ممکن است بشـریت را به خطـر بیاندازد مبارزه کـنـند...



مـــتــــرجـــــمـــــیــ ـن:

امـیـن (AminGeneral)
محمد رضا (S!CAR!O)




http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode 1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/948321)


2
Episode 2
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/951764)



3
Episode 3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/955524)



4
Episode 4
Subscene



5
Episode 5
Subscene


6
Episode 6
Subscene


7
Episode 7
Subscene


8
Episode 8
Subscene


9
Episode 9
Subscene


10
Episode 10
Subscene


11
Episode 11
Subscene


12
Episode 12
Subscene


13
Episode 13
Subscene









http://picoup.ir/images/41577412028894256864.jpg

[Achillies]

به شدت منتظر بودم این سریال شروع بشه تا با ترجمه ی دو تا از بهترین مترجم ها تماشا کنم، فعلا هم که سریال نمره ی خوبی گرفته!
به امید ریلیز شدن هر چه زودتر زیرنویس انگلیسی :Smiley36:

[Sina_Saw]

پیشا پیش خسته نباشید میگم به هردو عزیز :Smiley17:
منتظر هستیم

[blackj]

منم خیلی وقته منتظر این سریالم، امشب دانلود میکنیم امیدوارم تا فردا زیرنویس اماده بشه البته قسمت اول یک ساعته که فکر کنم کاره ترجمه سخت بشه از مترجمین عزیز تشکر میکنم و خسته نباشید میگم:Smiley17: در ضمن هم به شبکه پخش سریال و هم به گارگردان اطمینان دارم و خیلی با فیلمهایی که این Guillermo del Toro میسازه مثل Pacific Rim و سری hell boy حال میکنم کلا استایل بخصوص خودشو داره الانم متوجه شدم اهنگسازش رامین جوادی هست دیگه بیشتر خوشحال شدم فقط امیدوارم از لحاظ هیجان و کیفیت در حد سریال The Walking Dead بشه

[amingeneral]

دوستان زیرنویس انگلیسی ساعت 9 شب اومد و تعداد خطوط هم 1100 تا هست!!!
امشب متاسفانه آماده نمیشه اما فردا صبح که از خواب بلند میشید زیرنویس هم آماده خواهد بود :Smiley35:
سریال هم شروع خیلی خوبی داشت :Smiley69:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت اول از فصل اول هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/948321)

تشکر از محمد رضای عزیز
شروع بسیار خوبی بود

لینک بدون فی.لتر (http://subscene1.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/948321)

[:MHR:]

خسته نباشـــــــــــــید :Smiley17::Smiley17:

[Irag]

به لطف سرعت فوق‌العاده‌ي تيم ترجمه همين حالا تماشاي قسمت اول رو تموم كردم.
خب قسمت اول تايم بلندي داشت كار شما مشكل شده بود.
اميدوارم تا آخر فصل اول از كارتون لذت ببريد و از نتيجه راضي باشيد.

[AdibTE]

دمت گرمممم خیلی زود تمومش کردین واقعا :|
بابا سرعتتتتت

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley30:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت اول از فصل اول هماهنگ با تمام نسخه‌های WEB_DL


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/948838)

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/951764)

مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

لینک بدون فی.لتر (http://subscene2.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/951764)


پ.ن: تاخیر بابت دیر اومدن ساب انگلیسی هست. ساعت 10 شب زیرنویس انگلیسی اصلی اومد

[Jack Bauer]

خسته نباشید :Smiley30::Smiley30::Smiley30::Smiley30::Smiley30: :Smiley30:
تا این موقع داشتید زیرنویس میکردید؟؟؟؟؟؟:Smiley10:هفته پیش هم 3 تا سریال با هم زیرنویس کردید.در ضمن کارتون عالیه.

[MILANO]

چقدر زیرنویس انگلیسی این سریال رو دیر میدن بی تربیتا! :Smiley7:
دستتون درد نکنه بابت زیرنویس و شب زنده داریتون! :Smiley17:
ایشلا از هفته های بعدی زودتر میاد انگلیسی که اینقدر اذیت نشید! :Smiley35:
باز هم ممنون :Smiley30:

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها :Smiley30:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با WEB_DL


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/951871)

[:MHR:]

یه دنیــــــــــا تشکر :Smiley34:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/955524)


با تشکر از محمدرضا عزیز :Smiley17:

لینک بدون فی.لتر (http://subscene4.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/955524)

[Alireza0723]

ماشاالله سرعت:Smiley17:
خسته نباشید:Smiley30:

[Dark Passenger589]

مرسی امین و ممدرضا :Smiley30:

[Ar@sH]

ممنون از زحماتتون
قسمت سوم هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/955658

[:MHR:]

امین :Smiley17: محمدرضا :Smiley17: دست گلتون درد نکنه :Smiley34:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه HDTV و WEB-DL


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/959165)

مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

لینک بدون فیل.تر (http://subscene4.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/959165)


پ.ن: اینم از سومین ترجمه‌ی امروزِ من
با تشکر از محمدرضای عزیز، لذت ببرید

[Dark Passenger589]

مرسی ممدرضا و امین . :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه HDTV و WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/962729)

لینک بدون فیل.تر (http://subscene4.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/959165)

با تشکر از محمدرضا
لذت ببرید

[Hmv-]

ممنون و خسته نباشید :Smiley30::Smiley17:

عجب سریالی من از شنبه خودمو رسوندم تا این قسمت بدک نیست

[Dark Passenger589]

ممنون بچه ها :Smiley17:

[Bis]

خسته نباشید به هردو عزیز:Smiley17:

[areff]

چه سرعتی :Smiley91: خسته نباشید :Smiley41:

[:MHR:]

ایشالا همیشه سلامت و شاد باشید :Smiley34:

[moshkan]

تنتون سالم الهی .:Smiley17::Smiley41::Smiley69:

[samansh]

دمتون گرم ترکوندین حسابی:Smiley17::Smiley17:

[AdibTE]

آقا ظاهرا جناب امین مسافرت هستن. پس کی و کِی ترجمه قسمت بعد رو ارائه میده؟:Smiley13:

[Sina_Saw]

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با تمام نسخه ها :



ساب‌سین
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/966189)
بی شیتیل میتیل
.:subscene:. (http://tinysub.net/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/966189)


مترجمین:
Sina_Saw
S!CAR!O
با تشکر از محمد رضای عزیز:Smiley17:

[Bis]

مرسی سینا و محمدرضای عزیز..
هردوتون خسته نباشید:Smiley30:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/969610)

مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

لینک بدون فیل.تر (http://subscene5.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/969610)

[Dark Passenger589]

مرسی امین و ممدرضا :Smiley17:

[Bis]

ممنون امین جان خسته نباشی:Smiley17:

[:MHR:]

امین :Smiley17: محمدرضا :Smiley17:

[Ar@sH]

مرسی و خسته نباشید.
گفتم خسته میشید با وب هم هماهنگش کردم:Smiley69: http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/969808

[REZATEHRANII]

یکی از سریال هایی است که دوشنبه ها دانلودش می کنم و همون شب با زیرنویس خوبتون نگاه می کنم.ممنون از امین و محمدرضا

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/972972)

مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

لینک بدون فیل.تر (http://subscene5.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/972972)

[Zombieland]

خسته نباشید:Smiley17:

[Dark Passenger589]

مرسی امین و ممدرضا :Smiley17:

[fanoudi]

کارتون عالی به خدا
به سلامتی امین ومحمد رضا برای زیر نویس های بعدی :Smiley38:

[Hossein_124]

خسته نباشید هردو عزیز :Smiley17:

[:MHR:]

همیشه شاد باشیــــــــــــد :Smiley17::Smiley17:

[arhi]

مرسی چقدر به موقع بود.:Smiley41:

[Ar@sH]

مرسی از ممرضا و امین.
قسمت هشتم هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/973134

[REZATEHRANII]

سلام بر امین و محمدرضای عزیز.خسته نباشید برادرها که زیرنویس را برامون میذارید.:Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت نـهـم هماهنگ با تمام نسخه ها


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/976473)

مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

لینک بدون فیل.تر (http://subscene5.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/976473)

[AdibTE]

جا داره واسه دوشنبه های پرکارت بهت خسته نباشید بگم. ممنون :Smiley17:

[Dark Passenger589]

دمتون گرم . :Smiley17:

[REZATEHRANII]

امشب به عشق زیرنویس شما اومدم محل کارم و دارم سریال را دانلود می کنم و امشب حالشو ببرم.ممنون ازتون که زیرنویس این سریال را زود برامون می ذارید:Smiley17:

[:MHR:]

خدا خیرتون بده :Smiley17::Smiley17:

[majidzendaniyan]

حاجی به افتخارت بلند شدم نظر بدم . دمت گرم

[linkinpark20]

واقعا تشکر هم کم میاره در مقابل زحمات شما امیدوارم خداوند در عوض این همه لطف شما به شما آرامش و پیشرفت روز افزون عطا کند

[Raylan Givens]

خسته نباشید دوستان :Smiley17::Smiley69:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دهـم هماهنگ با تمام نسخه ها


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/979959)

مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

لینک بدون فیل.تر (http://subscene5.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/979959)

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley30:

[:MHR:]

یه دونه میباشید :Smiley35:

[Sina_Saw]

امین و محمد رضای عزیز خسته نباشید :-* کارتون درسته ;)

[REZATEHRANII]

سلام.قسمت دهم را هم با زیرنویس شما دیدم.جالبه فقط نسخه زیرنویس شما کاملا با سریال من هماهنگ بود.واقعن ممنون بابت زحمتی که می کشید و زیرنویس های عالیتون

[REZATEHRANII]

و اینک من منتظر قسمت یازدهم.کم کم داره جالب میشه.منتظریم

[amingeneral]

زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/983223)

مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

لینک بدون فیل.تر (http://subscene6.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/983223)

[:MHR:]

مرســــــــــــــــــــــ ـــــــــی بچه ها :Smiley34:
امین :Smiley17: محمدرضا:Smiley17:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley30:

[Ar@sH]

با تشکر از امین و محمدرضا
قسمت یازدهم هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/983541

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با تمام نسخه‌ها


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/986442)

مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

لینک بدون فیل.تر (http://subscene6.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/986442)

[Dark Passenger589]

خسته نباشید :Smiley17:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

درود بر شما به موقع بود دیگه من برم قسمتو بزنم به بدن

[REZATEHRANII]

ممنون از دوستان عزیز/الان دارم شروع می کنم این سریال و این قسمت را هم با زیرنویس عالی شما ببینم:Smiley17:

[REZATEHRANII]

سلام گویا این قسمت آخر این سریال خوبه.من که لذت بردم و امیدوارم فصل دوم هم که شروع شد به همین سرعت زیرنویس بشه.من که خوشم اومد از این سریال امیدوارم که دوستان دیگر هم راضی باشند بخصوص برای انتشار زود زیرنویس هاش.و آخر خسته نباشید و ممنون:Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت سیزدهم و پـایـانـی هماهنگ با همه‌ی نسخه‌ها


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/990136)

مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

لینک بدون فیل.تر (http://subscene6.ir/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/990136)


فصل اول تموم شد، امیدوارم راضی باشید.
با اینکه فصل اشکالات زیادی داشت ولی پایان‌بندی‌ش خوب بود.
فصل بعد هم اگر عمری بود در خدمتتون هستیم.

[Raylan Givens]

امین و محمد خسته نباشید :Smiley17::Smiley69:

[:MHR:]

یک دنیــــــــــا تشکر :Smiley34: پایان پروژه رو به هر دو عزیزدل تبریک میگم :Smiley17::Smiley17:

[BIG FELLAH]

هم به ژنرال جان و هم به محمدرضا ی عزیز خسته نباشید میگم. :Smiley69:
ایشالا پروردگار متعال یک در این دنیا، 400 در اون دنیا عوضتون بده. من از فردا شروع می کنم به نگاه کردن.:Smiley41:این مال توئه ژنرال. اینم مال تو محمد رضا:Smiley17:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم :Smiley17:و سپاس بابت همه زحماتتون :Smiley35:

[linkinpark20]

با هیچ زبانی نمیشه از حمات شما تشکر کرد کمال سپاسگذاری را از شما مترجمین عزیز دارم

[S.A.N.T.A]

پایان پروژه رو بهت تبریک میگم :Smiley30:سریال درنوع خودش جذاب و دیدنی بود با ترجمه عالی شما تماشایی تر شده بود :Smiley41:
جزء سریالهای بود که دوسش داشتم :Smiley17:

[Bis]

امین و محمدرضای عزیز دستان گلتون درد نکنه:Smiley124:
با تبریک پایان این پروژه منتظر پروژه های بعدیتون هستیم..
پ.ن:تازه داشت جالب میشد تموم شد:Smiley18:

[Dr. HANNIBAL LECTER]

پایان پروژه فصل اول تبریک ایشالا فصل دوم منتظرتون هستیم:Smiley17:

[raha_91]

سلام :Smiley30:

دست گل مترجمین عزیز درد نکنه ، خسته نباشید:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

امین و محمدرضا جان خسته نباشید و پایان پروژه رو تبریک میگم...انشالا فصل دوم هم با شما همراه باشیم :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس تمامی قسمت‌های فصل اول هماهنگ با همه‌ی نسخه‌ها


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-first-season/farsi_persian/996130)