در نمایش زیر نویس های srt مشکل دارید ؟

[hatamtv]

یکی از سؤالات مرسومی که در انجمن های مختلف دانلود زیرنویس همیشه پرسیده میشود این است که می گویند زیرنویس Srt را دانلود کردیم نامفهوم نشان می دهد یا بعضی ها می گویند به صورت میخی! نشان داده میشود ، برای حل این مشکل به صورت زیر عمل کنید:


روش اول: (دائمی)

برای حل این مشکل در Windows 7 به مسیر زیر بروید:
Start -> Control Panel -> Region and Language -> Administrative -> Change System Local


و آن را به Persian تغییرش بدهید و بعدش Restart بکنید پس از آن تمامی زیرنویس های فارسی را با اسم فایل تصویری یکی بکنید تا بدون مشکل نشان دهد مثلاً:



Fringe.S03E01.HDTV.XviD-2HD.avi
Fringe.S03E01.HDTV.XviD-2HD.srt



برای Windows XP هم سی دی ویندوز را در سی دی رام قرا داده و مسیر را به صورت زیر بروید :


Start -> Control Panel -> Region and Language -> Advanced -> Change System Local


و آن را به Farsi تغییرش بدهید و بعدش Restart بکنید .



روش دوم:

زیرنویس را با Notepad باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی …Save as را انتخاب کنید و دوباره زیرنویس را با پسوند srt. ولی ایندفعه توی گزینه ی Encoding بجای گزینه ANSI گزینه UTF-8 یا Unicode را انتخاب کنید.



روش سوم:

در نرم افزار Kmplayer به مسیر زیر بروید:

Option -> Preferences -> Subtitle Processing -> Font Style


و در قسمت Charset گزینه Arabic را انتخاب کنید.


در مجموع روش اول، راه حل دائمی برای مشکل هست ، ولی بازهم اگر دوستان مشکل داشتند می توانند از روشهای دوم و سوم استفاده کنند.

[Meee]

مرسیییییییییییییییییییییی ییییییییییییی
:Smiley41::Smiley41::Smiley41:

[bbas]

اولي و بلد بودم بابت 2 تا گزينه ي بعدي متشكرم
موفق باشي داداش

[arefeh-7]

سلام دوست عزیز بابت راهنماییت ممنون

من در هماهنگ کردن زیرنویس srt مشکل دارم از نرم افزار ورک شاپ استفاده می کنم و این نوع زیرنویس رو نمی خونه ونمی تونم با سریال هماهنگ کنم

[NOjAN]

سلام دوست عزیز بابت راهنماییت ممنون

من در هماهنگ کردن زیرنویس srt مشکل دارم از نرم افزار ورک شاپ استفاده می کنم و این نوع زیرنویس رو نمی خونه ونمی تونم با سریال هماهنگ کنم
ممکن نیست subtitle Workshop زیرنویس SRT رو نخونه !

شما زیرنویس رو با نرم افزار notepad باز کنین . از File گزینه ی Save as رو انتخاب کنین . توی پنجره ای که باز می شه , از منوی پایین گزینه ی ANSI رو انتخاب و زیرنویس رو save کنین . با انجام این کار دلیل دیگه ای وجود نداره که workshop زیرنویس رو باز نکنه.

[arefeh-7]

ممنون:Smiley17:

[Sham!m]

ممنون بابت راهنماییتون. اما من حالت اول رو انجام دادم، اسم فایل تصویری و زیرنویس رو یکی کردم اما بازم نشد. از راه دوم هم این کار رو کردم، اما موقع save as فقط میشه با فرمت txt سیو کرد، نه srt، بعد کلا نوت پدی میشه، میشه همون رو تو مدیا پلیر اجرا کرد اما کلا نوته! با کا ام پلیر هم مشکلی نداشت و اوکی بود زیرنویسه. میخوام بتونم با مدیا پلیر بازش کنم. باید چی کار کنم؟

[Eternal]

خب پسوند فایل رو دستی عوض کن و بجای txt بنویس srt!

[Sham!m]

خب پسوند فایل رو دستی عوض کن و بجای txt بنویس srt!

میگم بی سواتم دیگه! چه جوری آخه؟! :دی من خیلی بلد نیستم، اما رفتم تو پراپرتیز که از اونجا عوش کنم، اما جاییtxt. ننوشته که بشه عوضش کرد، یعنی جایی که قابل تغییر باشه

[Eternal]

اول باید از فولدر آپشن، تبِ view، تیک گزینه ی زیر رو برداری
http://www.picoup.ir/images/40376797094010225642.jpg

بعد از اون فایلِ txt رو انتخاب کن، F2 رو بزن و اسمش رو تغییر بده. خودت باید پسوند فایل رو برای تغییر دادن انتخاب(آبی) کنی چون به صورت خودکار فقط میشه اسم فایل رو عوض کرد نه پسوندش رو.:Smiley69:

[Sham!m]

اول باید از فولدر آپشن، تبِ view، تیک گزینه ی زیر رو برداری
http://www.picoup.ir/images/40376797094010225642.jpg

بعد از اون فایلِ txt رو انتخاب کن، F2 رو بزن و اسمش رو تغییر بده. خودت باید پسوند فایل رو برای تغییر دادن انتخاب(آبی) کنی چون به صورت خودکار فقط میشه اسم فایل رو عوض کرد نه پسوندش رو.:Smiley69:

واقعا ممنون. نمی دونستم باید چی کار کنم که فرمت هم توی عنوان بیاد که بشه عوضش کرد. مرسی هزار بار

[amir1]

لطفا اگه کسی میتونه کمک کنه،من میخوام سریال ها رو با دستگاه پخش خانگی ببینم اما دستگاه از زیرنویس srt و idx پشتیبانی نمیکنه.ولی اگه بتونم زیرنویس رو به فیلم بچسبونم درست میشه.فرمت سریال avi هستش،از نرم افزار aviaddxsub هم امتحان کردم اما نشد.

[legendary]

لطفا اگه کسی میتونه کمک کنه،من میخوام سریال ها رو با دستگاه پخش خانگی ببینم اما دستگاه از زیرنویس srt و idx پشتیبانی نمیکنه.ولی اگه بتونم زیرنویس رو به فیلم بچسبونم درست میشه.فرمت سریال avi هستش،از نرم افزار aviaddxsub هم امتحان کردم اما نشد.

سلام شما میتونید با نرم افزار mkvtoolnix زیرنویسو به خود فیلم بچسبونید

راهکار هم آسونه :

1. فیلم رو add کنید بعد زیرنویس هماهنگ رو add کنید
2. روی زیرنویس رفته و Default track flag رو روی yes بزارید
3. روی start muxing کلیک کرده

تموم شد ! به همین راحتی :Smiley36:

دانلود برنامه :

نسخه نصبی (http://dl2.soft98.ir/soft/MKVToolnix.6.3.0-1.exe)

[amir1]

دوست عزیز ممنون از کمکت،اما این برنامه فرمت فیلم را به mkv تغییر میده در حالی که دستگاه پخش بنده از این فرمت پشتیبانی نمیکنه،باید چیکار کنم تا خروجی همان فرمت اصلی فیلم باشد؟

[legendary]

دوست عزیز ممنون از کمکت،اما این برنامه فرمت فیلم را به mkv تغییر میده در حالی که دستگاه پخش بنده از این فرمت پشتیبانی نمیکنه،باید چیکار کنم تا خروجی همان فرمت اصلی فیلم باشد؟

با یه کامورت کننده مثل Any Video Converter تبدیل کنید به avi :Smiley17:

[amir1]

آخه سریالی که میخوام نگاه کنم هر فصلش 22 قسمته.میدونی چقدر طول میکشه من بخوام همه ی اینارو کانورت کنم.

[khabar1384]

سلام
من زیر نویس فیلم Gentlemen Prefer Blondes (1953) [DVDRip, 1.33 FS, Eng] - QuincyMKT را که گروه شما زحمتش را کشیدند دانلود کردم اما زیر نویس با دیالوگها هماهنگ نیست یا به اصطلاح سینک نیست لطفا رسیدگی کنید

[khabar1384]

سلام
من زیر نویس فیلم Gentlemen Prefer Blondes (1953) [DVDRip, 1.33 FS, Eng] - QuincyMKT را که گروه شما زحمتش را کشیدند دانلود کردم اما زیر نویس با دیالوگها هماهنگ نیست یا به اصطلاح سینک نیست لطفا رسیدگی کنید
لطفا در صورت اصلاح زیرنویس لینک دانلودش را همین جا بذارید تا دانلود کنم.
با سپاس

[khabar1384]

چرا کسی پاسخگو نیست مگه زیرنویس Gentlemen Prefer Blondes کار تیم زیرنویس و ترجمه این سایت نیست لطفا اصلاحش کنید دیالوگها با زیر نویس سینک نیستند

[khabar1384]

سلام میخواستم ببینم چطوری می تونم این فایل را به srt تبدیل کنم چون الان به فیلم اضافه نمیشه

[peyman_eun]

سلام میخواستم ببینم چطوری می تونم این فایل را به srt تبدیل کنم چون الان به فیلم اضافه نمیشه

سلام. این فایل تکست رو به فیلم اضافه میکردی؟! توی فایل تکست لینک دانلود بود.
از اینجا (http://s7.picofile.com/file/8246240684/In_a_Lonely_Place_1950_720p.rar.html) دانلودش کن. حتمأ هر دو فایل رو از حالت فشرده خارج کن (اکسترکت) و بعد زیرنویس با پسوند sub رو بنداز روی فیلم. در ضمن به راحتی نمیشه زیرنویس با پسوند sub رو به srt تبدیل کرد.

[New_Sense]

سلام میخواستم ببینم چطوری می تونم این فایل را به srt تبدیل کنم چون الان به فیلم اضافه نمیشه
فایل های پیوست شده
In.a.Lonely.Place.1950.720p.[DownloadRooz].txt (753 بایت, 0 نمایش)


این فایل با فرمت sub/idx هست و نمیتونید به راحتی تبدیلش کنید ؛ تنها راه حل بازنویسی دوباره هست . که نیاز به توضیح مفصلی داره .

اگر زیرنویس سینک باشه با فیلم خیلی راحت از طریق kmplayer میتونید اجراش کنید و نیاز تبدیل به srt نیست.

[khabar1384]

این فایل با فرمت sub/idx هست و نمیتونید به راحتی تبدیلش کنید ؛ تنها راه حل بازنویسی دوباره هست . که نیاز به توضیح مفصلی داره .

اگر زیرنویس سینک باشه با فیلم خیلی راحت از طریق kmplayer میتونید اجراش کنید و نیاز تبدیل به srt نیست.

اصلا KM player این زیرنویس را نمی شناسه یعنی اجراش نمی کنه برای همین گفتم شاید اگه به srt تبدیل بشه km player اجراش کنه

[amin71-01-01]

سلام دوست گلم 3 تا فایل یک اسم کن جواب میده:Smiley35:

[New_Sense]

اصلا KM player این زیرنویس را نمی شناسه یعنی اجراش نمی کنه برای همین گفتم شاید اگه به srt تبدیل بشه km player اجراش کنه


حل مشکل عدم نمایش زیرنویس با فرمت sub و idx در km player



مرحله اول : فیلم را در حالت نمایش شده با KMPlayer اجرا نمایید. حالا فیلم را استب کنید. و در صفحه برنامه KMPlayer کلید F2 روی کیبرد را فشار دهید.


مرحله دوم : از قسمت چپ عنوان هایی نوشته شده که به عنوان subtitle processing را پیدا کنید و روی آن کلیک نمایید از منوی آن multi-sub/etc را پیدا کرده و روش کلیک کنید

مرحله سوم : در سمت راست در قسمت بالا از زبانه هایی که وجود دارد زبانه advanced را پیدا کنید


مرحله چهارم : در این بخش در همان بالا عنوان enable نوشته شده است که کنار آن محلی برای تیک زدن وجود دارد تیک آن را بزنید و در کادر رو به روی آن دو فرمت idx .sub. را بنویسید و سپس در پایین صفحهclose رو بزنید. حالا زیرنویس با فرمت idx. را با ماوس بکشید و در KMPlayer قرار دهید و فیلم را با زیرنویس تماشا کنید و لذت ببرید.

[Takor3103]

سلام خسته نباشید.میشه لفطا راهنمایی کنید چجوری میتونم زیرنویسارو با گوشی اجرا کنم?واقعا رو مخه
با تشکر.

[Lou Bloom]

سلام خسته نباشید.میشه لفطا راهنمایی کنید چجوری میتونم زیرنویسارو با گوشی اجرا کنم?واقعا رو مخه
با تشکر.

پلیر mx player رو نصب کنید.
Subtitle - Open - Folder up
از مسیر بالا زیرنویس با فرمت Srt که برای پخش ذخیره کردید رو پیدا کنید.
احتمالا همنام کردن فایل پخش و زیرنویس هم جواب بده.

[_shabah_]

آقا من یه سوال دارم نمیدونم کجا مطرحش کنم - بهترین نرم افزار ایجاد کننده زیرنویس چیه؟

[Sarvatat]

اگر بخوام یک سریال قدیمی که هاردساب داغونی داره رو دوباره زیرنویس کنم و srt بزنم راهی هست که بتونم همون هارد ساب رو به srt تبدیل کنم و ویرایش انجام بدم ؟

[khafan11]

اگر بخوام یک سریال قدیمی که هاردساب داغونی داره رو دوباره زیرنویس کنم و srt بزنم راهی هست که بتونم همون هارد ساب رو به srt تبدیل کنم و ویرایش انجام بدم ؟


اگه مظورت از هاردساب sub-idx باشه این سایت آنلاین توی 5 دقیقه تبدیل مینکه

https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online

آموزش تبدیل زیرنویس ساب ای دی ایکس به اس آر تی برای زیرنویس فارسی





درود و ادب و احترام آموزش تبدیل زیرنویس ساب ای دی ایکس به اس آر تی بدون حتی تایپ یک کلمه به جرات میتونم بگم که خطاش در حد نیم درصدم نیست

لینک آموزش
https://s18.picofile.com/file/8437783592/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4_%D8%AA%D8%A8%D8%AF% DB%8C%D9%84_%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D 8%B3_%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_ %D8%A7%DB%8C%DA%A9%D8%B3_%D8%A8%D9%87_%D8%A7%D8%B3 _%D8%A2%D8%B1_%D8%AA%DB%8C_%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8 C_%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3_%D9%8 1%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C.mp4.html

لینک دانلود برنامه های مورد نظر

PhotoScape

https://soft98.ir/software/pic-tools/14217-photoscape.html

Subtitle.Edit.

https://soft98.ir/multi-media/edit-video/3906-Subtitle-Edit.html

Adobe_Photoshop

https://soft98.ir/software/pic-tools/3153-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%80%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%AA%D9%88%D8%B4%D8%A7%D9%BE.html

SubtitleCreator

https://www.videohelp.com/software/SubtitleCreator

دوستان حتمن و حتمن جواب میده فقط باید روش کار کنید
در کل من تایم گرفتم برای یک فیلم در حدود 1000 خط یک ساعت طول میکشه شایدم کمتر

دوستان برای دانلود لینک آموزش و برنامه ها وی پی ان هاتون رو خاموش کنید
با من در ارتباط باشید
t.me/amirhosseein_monsefi




آموزش تبدیل زیرنویس هاردساب به اس آر تی برای زیرنویس فارسی




درود و ادب و احترام آموزش تبدیل زیرنویس هارد ساب به اس آر تی دوستان این روش برای زیرنویس فارسی حدودا یکی دو درصد خطا داره شایدم کمتر
به نسبت تبدیل ساب به اس آر تی یه خورده خطا داره که باید ادیت بشه اما خیلی خطاش کمه از تایپ مجدد زیرنویس ها خیلی بهتره
خوتون چک کنید متوجه میشید
البته خود منم یک قسمتشو تبدیل کردم آخر این پست قرارش میدم تا ببینید
فیلم هارد ساب جدا رو با زیرنویس ی که ازش بیرون کشیدم بدون ادیت

لینک آموزش
https://s19.picofile.com/file/8437786918/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%D8%AA%D8%A8%D8%AF%D B%8C%D9%84%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8% B3%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%B3%D8%A7%D8%A8%D8%A8 %D9%87%D8%A7%D8%B3%D8%A2%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D8%A8%D 8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB% 8C%D8%B3%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C.mp4.html

لینک دانلود برنامه های مورد نظر

PhotoScape

https://soft98.ir/software/pic-tools/14217-photoscape.html

Subtitle.Edit.

https://soft98.ir/multi-media/edit-video/3906-Subtitle-Edit.html

Adobe_Photoshop

https://soft98.ir/software/pic-tools/3153-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%80%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%AA%D9%88%D8%B4%D8%A7%D9%BE.html

SubtitleCreator

https://www.videohelp.com/software/SubtitleCreator

VideoSubFinder
https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder

Ant Renamer
https://www.yasdl.com/100503/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-ant-renamer.html

Microsoft Office 2010
https://soft98.ir/tags/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF+%D8%A8%D8%B1% D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+Microsoft+Office+2010/


دوستان سریالی که در آموزش درست کردم
لینک دانلود
https://dl16.ftk.pw/user/shahab2/serial/Richard.Hammonds.Big/S01/Richard.Hammonds.Big.S01E02.720p.SUBFA.Film2Movie_ Asia.mkv

لینک زیرنویس
https://subscene.com/subtitles/richard-hammonds-big/farsi_persian/2521827

دوستان برای دانلود برنامه هاو آموزش وی پی ان تون رو خاموش کنید
با من در ارتباط باشید
t.me/amirhosseein_monsefi

[tabanbam]

با سلام و عرض ادب
من برای دیدن فیلم، اول فیلم رو می‌ریزم روی فلش، بعد به رسیور وصل می‌کنم، بعد می‌بینم. راه دیگه‌ای برای دیدن فیلم ندارم.
مشکلم زمانی شروع می‌شه که فیلم، زیرنویس داشته باشه.
برای این کار، اول زیرنویس رو با استفاده از نرم افزار MKVToolNix به فیلم می‌چسبونم، بعد که چسبید، به همون روشی که عرض کردم نگاه می‌کنم.
و حالا اصل مشکل در نحوه‌ی نمایش زیرنویسه. در این حالت، زیرنویس با فونت کوچک و سفید رنگ، بدون حاشیه نمایش داده می‌شه که اصلا قابل خوندن نیست. علی‌الخصوص اگه پس زمینه فیلم سفید باشه.

خواستم راهنماییم کنید که آیا در نرم افزارهای چسباندن زیرنویس، نرم افزاری هست که قبل از چسباندن زیرنویس، بشه تغییراتی توی نمایشش ایجاد کرد؟ مثلا فونت رو بزرگتر کرد و بهش حاشیه داد

[matiyo]

با سلام و عرض ادب
من برای دیدن فیلم، اول فیلم رو می‌ریزم روی فلش، بعد به رسیور وصل می‌کنم، بعد می‌بینم. راه دیگه‌ای برای دیدن فیلم ندارم.
مشکلم زمانی شروع می‌شه که فیلم، زیرنویس داشته باشه.
برای این کار، اول زیرنویس رو با استفاده از نرم افزار MKVToolNix به فیلم می‌چسبونم، بعد که چسبید، به همون روشی که عرض کردم نگاه می‌کنم.
و حالا اصل مشکل در نحوه‌ی نمایش زیرنویسه. در این حالت، زیرنویس با فونت کوچک و سفید رنگ، بدون حاشیه نمایش داده می‌شه که اصلا قابل خوندن نیست. علی‌الخصوص اگه پس زمینه فیلم سفید باشه.

خواستم راهنماییم کنید که آیا در نرم افزارهای چسباندن زیرنویس، نرم افزاری هست که قبل از چسباندن زیرنویس، بشه تغییراتی توی نمایشش ایجاد کرد؟ مثلا فونت رو بزرگتر کرد و بهش حاشیه داد

نیمدونم تو رسیور چطوریه چون تا به حال امتحان نکردم ولی تا جایی که یادم میاد تو تلویزیون های فلش خور اگر اسم زیرنویس با اسم فیلم مچ باشه خودش زیرنویس رو میخونه و میشه از منوی setting تلویزیون هم ، اندازه تصویر و حتی اندازه زیرنویس رو تنظیم کرد.یه نگاه بندازید شاید این تنظیمات تو رسیور هم موجود باشه.

[tabanbam]

نیمدونم تو رسیور چطوریه چون تا به حال امتحان نکردم ولی تا جایی که یادم میاد تو تلویزیون های فلش خور اگر اسم زیرنویس با اسم فیلم مچ باشه خودش زیرنویس رو میخونه و میشه از منوی setting تلویزیون هم ، اندازه تصویر و حتی اندازه زیرنویس رو تنظیم کرد.یه نگاه بندازید شاید این تنظیمات تو رسیور هم موجود باشه.

با تشکر از پاسخ‌تون
متاسفانه همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردم و بی‌نتیجه بوده.
فقط دنبال نرم افزار چسباندن زیرنویس هستم که بشه روی رنگ و فونت و حاشیه‌ی زیرنویس کارکرد.