ارائه‌ی 244 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال The Bridge | پــایــان

[juybari]

http://upcity.ir/images2/01067233739343130532.jpeg


http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png

در مرز دو کشور همواره محلی از مناقشه بوده است. حالا اگر آن مرز، مرز مکزیک - آمریکا باشد که در آن هم قاچاق انسان صورت میگیرد و هم مواد به خودی خود جذابیت مجموعه را بالا میبرد اما لحظاتی در فصل اول بودند که بیننده را نا امید کردند. نیمه ابتدایی فصل اول نوید یک سریال جنایی با لوکیشنی بکر و جدید را میداد اما حضور "تیت" و داستان وی بشدت از جذابیت آن کاست تا در نهایت فصل اول "پل" بدل به سریالی معمولی گردد.
مساله ای که سازندگان نیز به ان واقف شدند و حتی جدایی Meredith Stiehm یکی از سازندگان سریال نیز مزید بر علت شد تا
به نوعی از همین اپیزود اول فصل دوم نیز تغییرات به چشم بیایند. از حضور فرانکا پوتنته گرفته که Villain این فصل بحساب می آید تا حضور شخصیتهای جدیدتر در دو سوی مرز. همین امر باعث میگردد تا انتظار فصل بهتری را از "پل" داشت. (+ (http://forum.tvsho.net/member.php?u=1934))

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
قرار بر این شد تا فصل دوم این سریال زیبا نیز به صورت مشترک با تیم تی.وی.شو انجام بشه، قسمت های فرد با تیم تی.وی.شو و قسمت های زوج با بنده است. امیدوارم از ترجمه بنده راضی باشید.



[ (http://tvworld.info/showthread.php?41726)معرفیِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?41726)] (http://tvworld.info/showthread.php?41726).[ (http://tvworld.info/showthread.php?43668)دانلود سریال (http://tvworld.info/showthread.php?43668)] (http://tvworld.info/showthread.php?43668)




http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png



1



Yankee




Subscene

(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/946279)



2



Ghost of a Flea



Subscene



(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/949657)

(http://subscene.com/)





3



Sorrowsworn


Subscene

(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/953652)

(http://subscene.com/)




4


The Acorn


Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/957164)

(http://subscene.com/)




5


Eye of the Deep


Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/961147)

(http://subscene.com/)




6


Harvest of Souls


Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/964159)

(http://subscene.com/)




7


Lamia


Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/968786)

(http://subscene.com/)




8


Goliath


Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/971546)

(http://subscene.com/)




9

Rakshasa


Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/975420)

(http://subscene.com/)




10


Eidolon (http://www.imdb.com/title/tt0582682/)



Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/978305)

(http://subscene.com/)




11


Beholder (http://www.imdb.com/title/tt0582677/)



Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/982260)

(http://subscene.com/)




12


Quetzalcoatl (http://www.imdb.com/title/tt0582683/)



Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/985852)

(http://subscene.com/)




13



Jubilex (http://www.imdb.com/title/tt0582671/)



Subscene
(http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/989149)

(http://subscene.com/)

[juybari]

قسمت دوم اضافه شد
.
.



هماهنگ با نسخه‌های HDTV

دانلود از SubScene


http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/949657)

[juybari]

قسمت چهارم اضافه شد
.
.



هماهنگ با نسخه‌های HDTV

دانلود از SubScene


http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/957164)

[juybari]

قسمت ششم اضافه شد
.
.



هماهنگ با نسخه‌های HDTV

دانلود از SubScene


http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/964159)

[Bis]

خسته نباشی:Smiley17:

[checha]

جوییباری عزیز خسته نباشی.هم ترجمهات عالین هم سریالهای زیبایی رو ترجمه میکنی.ممنون:Smiley30:

[farhad_jj]

سلام
زیر نویس قسمت هفتم رو نمیزارید دوستان؟

[juybari]

سلام
زیر نویس قسمت هفتم رو نمیزارید دوستان؟

سلام.
قسمت هفتم ترجمش بر عهده یکی از بچه‌های تی.وی.شو بوده که گویا دیروز انجام دادن و من لینک Subscene رو در پست اول قرار دادم.

[juybari]

قسمت هشتم اضافه شد
.
.



هماهنگ با نسخه‌های HDTV

دانلود از SubScene


http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/971546)

[M.Amir]

خسته نباشین :Smiley85:

[juybari]

قسمت دهم اضافه شد
.
.



هماهنگ با نسخه‌های HDTV

دانلود از SubScene


http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/978305)

[juybari]

قسمت دوازدهم اضافه شد
.
.



هماهنگ با نسخه‌های HDTV

دانلود از SubScene


http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/the-bridge-us-second-season/farsi_persian/985852)

[Raylan Givens]

خسته نباشی محمد جان :Smiley17::Smiley35:

[Vic Mackey]

خسته نباشید
یه تشکر ویژه از محمد جویباری عزیز بابت اینکه بی سروصدا دازین به بهترین شکل کار ترجمه این سریالو به پایان میرسونین
متاسفانه این سریال تو هیاهوی خیل عطیم سریالای تابستونی گم شد ولی شما همچنان استوار ادامه دادید واقعا ممنون:Smiley41:

[juybari]

زیرنویس قسمت سیزدهم که کار بچه‌های تیم تی.وی.شو هست به پست اول اضافه شد و این فصل هم به پایان رسید.
امیدوارم بتونیم فصل‌های آینده رو هم با همکاری دو تیم ادامه بدیم.
ممنون از همه بچه‌ها بابت پشتیبانی و دلگرمی :Smiley17:

[Trinity Killer]

خسته نباشی محمد جان ینی از اون سریال هاس که بدون زیرنویس آدم اینجوری میشه:Smiley10:

واقعا دستت درد نکنه.:Smiley17:

[S.A.N.T.A]

فصل جذابی بود به هردوی شما خسته نباشید میگم
با ترجمه خوب و روان شما این سریال رو تماشای شده بود:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[nader-mohajer]

جویباری جان خسته نباشید:Smiley17:
امیدوارم برای فصل بعد هم به همین قدرت ادامه بدهید.

[Raylan Givens]

خسته نباشی برادر :Smiley17::Smiley35:

[REZATEHRANII]

سلام و خسته نباشید خدمت دوستان/دستتون درد نکنه خیلی خوب بود و باز هم منتظر زیرنویس های خوبتون هستم.به هر حال من هم روزانه 5 سریال می بینم که این هم یکی از سریال هایی بود که با شروع فصل دو نشستم و از فصل اول تا اخر فصل دوم دیدم.ممنون:Smiley17: