zakhar2atishe
07-28-2014, 11:11 AM
http://8pic.ir/images/yfg02rrke2svvlklcce0.jpg
درباره‌ی سریال...
داستان در دهه ی 1950 میلادی میگذره. Quirke (کوئِرک) آسیب شناسیه که عقیده داره بعضی مرگ ها آنطور که به نظر میرسه، اتفاق نیفتادن. با هر قتل و با هر تحقیقش درمورد جسد، با گذشته ی تاریک خانواده‌اش هم بیشتر آشنا میشه و حقایق تازه‌ای بدست میاره.
Quirke تازه ترین اثر شبکه BBC One در ژانر درام-جنایی در سال 2014 می باشد. این مینی‌سریال سه قسمت 90 دقیقه‌ای داره و بر اساس مجموعه رمان های Quirke اثر جان بنویل (بنجامین بلک) ساخته شده.
درباره‌ی ترجمه...
به عنوان اولین کار رسمی خودم برای تیم ترجمه تی.وی.ورلد تصمیم گرفتم این مینی‌سریال سه قسمتی رو ترجمه کنم. هر قسمت 90 دقیقه ـست و مسلماً ترجمه ـش زمان می‌بره و این موضوع هم که سریال بریتیش ـه هم به سختی کار اضافه میکنه. به هر حال امیدوارم از سریال لذت ببرید و از کیفیت ترجمه هم راضی باشید.
.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?43777-Quirke-%D8%A8%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%DB%8C%D9%86-%D8%AE%D9%88%D8%B4-%D8%A2%D9%85%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85-%D8%AC%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C-BBC-One)
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?43770-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Quirke&p=157826#post157826)
http://picoup.ir/images/94361631202693952776.jpg
درباره‌ی سریال...
داستان در دهه ی 1950 میلادی میگذره. Quirke (کوئِرک) آسیب شناسیه که عقیده داره بعضی مرگ ها آنطور که به نظر میرسه، اتفاق نیفتادن. با هر قتل و با هر تحقیقش درمورد جسد، با گذشته ی تاریک خانواده‌اش هم بیشتر آشنا میشه و حقایق تازه‌ای بدست میاره.
Quirke تازه ترین اثر شبکه BBC One در ژانر درام-جنایی در سال 2014 می باشد. این مینی‌سریال سه قسمت 90 دقیقه‌ای داره و بر اساس مجموعه رمان های Quirke اثر جان بنویل (بنجامین بلک) ساخته شده.
درباره‌ی ترجمه...
به عنوان اولین کار رسمی خودم برای تیم ترجمه تی.وی.ورلد تصمیم گرفتم این مینی‌سریال سه قسمتی رو ترجمه کنم. هر قسمت 90 دقیقه ـست و مسلماً ترجمه ـش زمان می‌بره و این موضوع هم که سریال بریتیش ـه هم به سختی کار اضافه میکنه. به هر حال امیدوارم از سریال لذت ببرید و از کیفیت ترجمه هم راضی باشید.
.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?43777-Quirke-%D8%A8%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%DB%8C%D9%86-%D8%AE%D9%88%D8%B4-%D8%A2%D9%85%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85-%D8%AC%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C-BBC-One)
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?43770-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Quirke&p=157826#post157826)
http://picoup.ir/images/94361631202693952776.jpg