ارائه‌ی 249 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال The Knick | پــایــان

[amingeneral]

http://8pic.ir/images/mtvvm48li8356rti4775.jpg

http://8pic.ir/images/8b9j7rafmn8cvisrw0j7.gif

سلام و وقت بخیر خدمت دوستان عزیز...
قراره که با ترجمه‌ی یکی از بهترین سریال‌های تابستونی مهمون خونه‌هاتون باشیم. سریال The Knick که از شبکه CINEMAX پخش خواهد شد. دلیل اصلی انتخاب این پروژه، کارگردان و تهیه کننده سریال یعنی "استیون سودربرگ" ـه که فکر نمیکنم نیازی به معرفیش باشه و اکثر شما عزیزان حداقل یکی دو فیلم از این کارگردان دیدید. بازیگر نقش اول هم کسی نیست جز Clive Owen که مطمئناً میتونه نقشی به یاد موندنی رو در این سریال ایفا کنه. به گفته‌ی سودبرگ، قراره این سریال سبک تازه‌ای در سریال‌های پزشکی بوجود بیاره.
نکته‌ی جالب دیگه هم این که سریال از همین الان برای فصل دوم تمدید شده. فصل اول هم 10 قسمت خواهد بود و شنبه ها پخش میشه. سریال از 18 مرداد آغاز میشه و ما هم تلاش میکنیم همون روز زیرنویس رو منتشر کنیم.
این سریال رو با محمدرضا از تیم تی‌وی‌سنتر ترجمه خواهیم کرد و امید داریم از زیرنویس‌ها راضی باشید.

http://8pic.ir/images/3vddf5wxhrjc0bf2qj15.gif

جراحان ، پرستاران و کارکنان مبتکـر بیمارستان نـیکرباکـر (در اصطلاح فردی که اهل شهـر نیویورک باشد نیکرباکر می گویند) شهـر نیویورک در تلاش هستند تا با وجود محدودیت های دارویی نـرخ مرگ و میر وحشتناک درون شهـر را کاهش دهند ، در این میان دکتـر جـان تـاکری رئیس جـدید بخش جراحی بیمارستان در حین مبارزه با اعتیاد خود به کوکائین و تریاک درصدد است با کشف های دارویی جـدید شهرتی برای خود میان همتایانش به دست آورد کـه در این میان....


مـــتــــرجــــمـــیـــن:

امـیـن (AminGeneral)
محمد رضا (S!CAR!O)


http://8pic.ir/images/vk58o2r86qfpxjx9pn00.gif

http://8pic.ir/images/cwgiflr7aklrpcukhm91.gif (http://tvworld.info/showthread.php?43709-The-Knick-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%88-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B8%D8%B1)


قسمت اول (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)







http://8pic.ir/images/devpsjmmlxpiwrac7fmb.png

[SAEED_20]

موفق باشید

[Dark Passenger589]

تبریک میگم شروع یه پروژه مشترک دیگه رو :Smiley17: در ادامه راه موفق باشید :Smiley69:

تریلر های سریال که عالی بودن :Smiley35:

[anzalichi]

فردا نتیجه کنکور تجربیم خوب در یاد قول میدم این سریالو با کیفیت 1080نگاه کنم..:Smiley35:موفق باشین دوتائی

[Vic Mackey]

چه شود:Smiley88:
عوامل سریال که عالین
مترجما هم بسیار حرفه ای
این سریال رو نمیشه ندید

[ali_74]

موفق باشید دوستان
سریال جذابیه

[mehran-a1234]

عالــــــــــــی.....کلآ Tv World تو کار زیرنویس کردن مهارت خاصی داره......زیرنویساتون فوق العاده است...ممنون :Smiley41:

[checha]

من قسمت اول رو بدون زیرنویس دیدم.سریال جالبیه ارزش دیدن هم داره.
دوستان مترجم منتظر ترجمتون هستیم و موفق باشید.:Smiley17:

[amingeneral]

سلام دوستان...
مشکلی پیش اومد و من و محمدرضا امروز نبودیم. برای همین زیرنویس قسمت اول امشب ریلیز نمیشه متاسفانه.
سعی میکنیم تا فردا صبح یا نهایتاً ظهر زیرنویس قرار داده بشه.سریال هم اصطلاحات پزشکی زیاد داره و کارِ ترجمه رو مشکل میکنه.
اما حتماً ببینید که شروع بسیار خوبی داشت. :Smiley17::Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با تمام نسخه‌ها

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)

(http://www.subscene4.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)لینک بدون فیل.تر (http://www.subscene4.ir/subtitles/outlander-first-season/farsi_persian/960106)

تشکر از محمدرضا
لذت ببرید

[Sina_Saw]

به هر دو عزیز خسته نباشید میگم، سریال موضوعی پزشکی داره و معلومه که وقت زیادی براش گذاشتین :Smiley34:

[amingeneral]

دوستان این نکته هم اضافه کنم که تمام اتفاق‌های پزشکی که توی سریال رخ میده جنبه‌ی تاریخی داره و قبلاً دقیقاً همچین مواردی اتفاق افتاده.
مثلاً قسمت اول و قضیه سزارین و بی‌حسی موضعی با کوکائین هر دو مواردی بودن که مدت زیادی تحقیقات وسیعی روشون صورت گرفته.
شاید الان علم پزشکی اینقدر پیشرفت کرده باشه که سزارین جزء ساده‌ترین عمل‌ها باشه، اما در قرن نوزدهم و بیستم، خیلی مادرها به دلیل نبودن همین سزارین جون خودشون رو از دست دادن.

[Alireza0723]

خسته نباشید هر دو عزیز:Smiley17:

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها :Smiley17: ممنون بابت توضیخات اضافه . جالب بود :Smiley69:

قسمت های جراحیش زیادی واقعی بود . دل و جیگرم بالا اومد :Smiley19:

[.Ven0m.]

مرسی بابت ریزنویس :Smiley17::Smiley17:
دوستان خشونت سریال خیلی زیاده؟
من معمولا با خشونت مشکلی ندارم اما با خشونت پزشکی چرا:D

[lastshepherd]

دیدن سریال با ترجمه ی شما دو عزیز واقعا لذت بخش بود، خسته نباشید.:Smiley17:

[moshkan]

امین جان دستت درد نکنه :Smiley17::Smiley41:....... همچنین محمدرضای گل :Smiley30:

[arzhang]

زیرنویس قسمت دوم کِی میاد؟
ممنون ازتون
واقعا عالیه : هم سریال هم کار ترجمه

[Mani Vampire]

زیرنویس قسمت دوم کِی میاد؟
ممنون ازتون
واقعا عالیه : هم سریال هم کار ترجمه
ساب انگلیسی سریال هنوز منتشر نشده است و به محض منتشر شدن مترجمین دست به کار می‌شوند. در ضمن امین عزیز این هفته تشریف ندارن و بنده جسارت کردم که به جای ایشان ترجمه را انجام بدهم. و از آنجایی که اصطلاحات پزشکی در این سریال زیاد هستند، خواهشمند ام کمی صبر به خرج بدهید تا ما به بهترین نحو کارمان را انجام بدهیم. :Smiley17:
پ.ن: ساب ساعت 5:30 اومد، احتمالاً ساب آخر شب حاضر می‌شه، منتظر باشید...

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دوم خدمت شما، با تشکر از محمدرضای عزیز :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/965390)

لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/965390)
مـتــرجـمـیـن: مــحــمــدرضــا S!CAR!O و مــــانـــی Mani Vampire

[:MHR:]

دست گلتون درد نکنــــــــــــــه و ممنون برای وقتی که میذارید گذاشتید :Smiley34:
مانی :Smiley17: محمدرضا :Smiley17:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر:Smiley30:

[Irag]

امیدوارم از اون پروژه‌های دلچسب باشه هم برای مخاطب هم برای شما مترجمین عزیز.
موفق باشید. :Smiley17:

[lastshepherd]

لذت بردیم، با تشکر فراوان از هر دو عزیز :Smiley17:

[WalTer WhiTe]

امین ، مانی ، محمد رضا ، بچه ها همگی تون خسته نباشید . متشکریم :Smiley17::Smiley30:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با تمام نسخه‌ها

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/968851)

(http://www.subscene4.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)لینک بدون فیل.تر (http://subscene5.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/968851)


مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

[Alireza0723]

خسته نباشید، خدا قوت:Smiley17:

[:MHR:]

یه دنیا تشکر که تا این وقت شب بیدار می مونید و زحمت زیرنویس ها رو میکشید بهترین آرزوها رو براتون دارم :Smiley34::Smiley17::Smiley17:

[Dark Passenger589]

خسته نباشید :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

امین و محمدرضای عزیز دمتون گرم...خسته نباشید :Smiley17:
خیلی سریال لذت بخشیه :Smiley35:

[amingeneral]

با عرض سلام...
قسمت چهارم سریال "نیک" امروز پخش نخواهد شد و هفته‌ی آینده این اپیزود روی آنتن سینماکس میرود.

[SiCaRiO]

درود بر همـگی....

قسمت چهارم هماهنگ با تمامی نسخه ها....

تشکــر ویژه از همراه همیشگی امین عــزیز....

http://8pic.ir/images/5p1nputiob5qpr3ce9e6.gif (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/975784)

امیدوارم شما هم لـذت ببرین...

[:MHR:]

امین :Smiley17: محمدرضا :Smiley17: بی نظیرید :Smiley69:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley30:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با تمام نسخه‌ها

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/979040)

(http://www.subscene4.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)لینک بدون فیل.تر (http://subscene5.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/979040)

مترجم:
AminGeneral
KingSlayer

این قسمت رو محمدرضا نبود و رضای عزیز با من همکاری کرد. تشکر میکنم ازش :Smiley17:

[Dark Passenger589]

مرسی امین و رضا . :Smiley17: خسته نباشید :Smiley34:

[:MHR:]

بچه ها مچکریم :Smiley34:
امین :Smiley17: رضا :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت شـشـم هماهنگ با تمام نسخه‌ها

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/982557)

(http://www.subscene4.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)لینک بدون فیل.تر (http://subscene6.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/982557)


مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

[:MHR:]

براتون آرزوی سلامتی و شادی دارم :Smiley17::Smiley17:
ایشالا به همه آرزوهاتون برسید :Smiley34:

[checha]

امین جان ممنون دوست گلم.به شما هم میگم نه خسته:Smiley17:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با تمام نسخه‌ها

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/985982)

(http://www.subscene4.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)لینک بدون فیل.تر (http://subscene6.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/985982)

مترجم:
AminGeneral
KingSlayer

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها :Smiley34:

[:MHR:]

ایشالا همیشه شاد باشـــــــــــید :Smiley34:
امین :Smiley17: رضا :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با تمام نسخه‌ها

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/989919)

(http://www.subscene4.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)لینک بدون فیل.تر (http://subscene6.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/989919)


مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

[Dark Passenger589]

تشـکــر :Smiley17:

[REZATEHRANII]

امین و رضای عزیز /زیرنویس هاتون را دوست دارم ممنون از همه شما:Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت نـهـم هماهنگ با تمام نسخه‌ها

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/993609)

(http://www.subscene4.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)لینک بدون فیل.تر (http://subscene7.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/993609)


مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O

[lastshepherd]

خسته نباشی امین جان، ریت تقدیم شد. :Smiley17:

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها :Smiley17:

[:MHR:]

مرســـــــــــی بچه های گل :Smiley34:

[amingeneral]

عرض سلام و وقت بخیر...
این چند روزه یه سری مشکلات برای بنده و محمدرضا پیش اومد که متاسفانه فعلاً نتونستیم قسمت دهم و پایانیِ این فصل "نیک" رو ترجمه کنیم.
اگه مشکلِ جدیدی پیش نیاد و زندگی یه خرده بهمون آسون بگیره، تا چهارشنبه شب یا نهایتاً پنجشنبه زیرنویس رو تقدیمتون می‌کنیم. ممنون از صبرِ شما عزیزان
:Smiley17:

[amira]

با سلام ، امین خان چه خبر از زیرنویس قسمت دهم (پایانی) فصل اول؟ پنجشنبه هم گذشت و امروز جمعه است.

[amingeneral]

با سلام ، امین خان چه خبر از زیرنویس قسمت دهم (پایانی) فصل اول؟ پنجشنبه هم گذشت و امروز جمعه است.

سلام. زیرنویس آماده ـست از دیروز، منتها گویا مشکلی پیش اومده و فعلاً فرصت نشده که آپلود بشه.
امروز به احتمالِ زیاد قرار می‌گیره.

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دهــم و پـایـانی هماهنگ با تمام نسخه‌ها

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/999946)

(http://www.subscene4.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/962106)لینک بدون فیل.تر (http://subscene7.ir/subtitles/the-knick-first-season/farsi_persian/999946)


مترجم:
AminGeneral
S!CAR!O


این هم قسمت آخر، پایانی زیبا برای فصلی عالی.
یکی از بهترین سریال‌های جدید بود که واقعاً خوشحالم در ترجمه ـش نقش داشتم.
امیدوارم شما هم خوشتون اومده باشه و از زیرنویس‌ها راضی باشید.
فصل دوم هم اگر عمری باشه در خدمتتون هستیم.
تشکر بسیار از محمدرضا عزیز.

پ.ن: غذرخواهی بابت تاخیر در ترجمه‌ی این قسمت، همونطور که قبلاً گفتم هفته‌ی وحشتناک شلوغی واسه من و محمدرضا بود.

[AdibTE]

بلخره این هم تموم شد... خسته نباشی.
یه پروژه سخت رو پیش رو داشتی و میدونم که با علاقه سریال رو ترجمه میکردی. خلاصه بازم میگم، خسته نباشی.
به امید پروژه های آینده:Smiley35:

[S.A.N.T.A]

خسته نباشی:Smiley17::Smiley30: پروژه جذابی بود از این سریال خوشم اومد خصوصا از بازی Clive Owen
بازم پایان ترجمه رو بهت تبریک میگم:Smiley41:

[lastshepherd]

خسته نباشی امین جان، سریال خوبی بود که ترجمه ـی خوب شما لذت دیدنش رو دو چندان می کرد. انشالا فصل آینده رو هم با کار شما ببینیم. :Smiley17:

[:MHR:]

پایان پروژه رو به هر دو عزیز تبریک میگم :Smiley17:
ممنونم که باعث شدید این سریال زیبا رو از دست ندیم :Smiley34:
براتون بهترین آرزوها رو داردم ایشالا همیشه سلامت و شاد باشید :Smiley17::Smiley17:

[Hossein_124]

منم پایان پروژه رو به هردو عزیز تبریک میگم ، ممنون :Smiley17:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به هر دو عزیز تبریک میگم . مرسی بابت همه زحماتتون :Smiley17:

[D O R D I]

منم به هر دو مترجم گل تبریک عرض میکنم پایان یک پوروژه دیگه رو :Smiley17:
امین جان خسته نباشید ویژه دارم برای تو که سعی میکنی همه ترجمه هات رو با گروه های دیگه هماهنگ کنی و از موازی کاری جلوگیری کنی این یکی از مشخصات خوبته در کنار ترجمه های خوب و قشنگت همیشه موفق و سربلند باشی :Smiley30:

[hadi2006mi]

امین جان خسنه نباشی پروژه سنگین با اصطلاحات پزشکی سخت رو ترجمه کردن فقط از دست شما دو دوست عزیز بر میومد از شانس خوب شما سریال خبلی خوبی هم ازاب در اومد ممنون و موفق باشید

[anzalichi]

این سریال بهترین نمایش رو بین تمام سریالهای جدید پخش شده در نیمه ی دوم سال2014 داشت (http://blogs.indiewire.com/criticwire/daily-reads-winners-and-losers-of-the-fall-tv-season-the-knick-postmortem-and-more-20141022) که ترجمه ش رو به امین ومحمدرضای عزیز تبریک میگم...!!:Smiley17:

[nader-mohajer]

آقا امین من هم خسته نباشید به شما میگم و پایان کار رو هم بهتون تبریک میگم :Smiley17:

[zakhar2atishe]

هنوز وقت نکردم ببینم این سریال رو ولی جزو لیست دانلودمه شَدیییییید!
درکل خسته نباشید :Smiley17: :Smiley113:

[REZATEHRANII]

من هم به امسن عزیز تبریک می گم.انشالله که وقت کنم بین همه این سریال ها که دارم می بینم این سریال را هم شروع کنم.منتظر کارهای بعدیتون هستم:Smiley17: