زیرنویس فصل دوم سریال The Thick of It |قسمت دوم

[BIG FELLAH]

http://picoup.ir/images/41070931363761802718.jpg


سیر داستان.
با استعفای اجباریه کلیف لاتون از وزارت امور اجتماعی، هیو ابت جانشینش میشه. از طرفی مالکوم تاکر، مدیر روابط عمومی دولت به او که فرد نسبتا بی عرضه ای هست و به معاونین و مشاورانش که خودشون هم کم از او ندارند، امر و نهی می کنه.

سخن مترجم
من تو این ترجمه متوجه شدم تفاوت انگلیسی بریتانیایی فقط در لحجه نیست. پس شاید فکر کنید بعضی جاها تو زیرنویس اشتباه ترجمه شده اما به من اعتماد کنید، چون برای هر اصطلاح یک معنی بریتانیایی هم هست.
باتشکر از مسعود جان.








اپــیــزود
زیـرنـویـس از سـاب‌سـیـن


Episode2.1 (http://www.imdb.com/title/tt0720701/?ref_=ttep_ep1)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-second-season/farsi_persian/958636)


Episode2.2 (http://www.imdb.com/title/tt0720702/?ref_=ttep_ep2)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-second-season/farsi_persian/965705)


Episode2.3 (http://www.imdb.com/title/tt0720703/?ref_=ttep_ep3)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-first-season/farsi_persian/955141)

[BIG FELLAH]

قسمت دوم
این آخرین قسمته که من زیرنویس می کنم و از این به بعد رو مسعود جان از تیم tvsho کاملا عهده دار شده.

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-second-season/farsi_persian/965705)

[Sina_Saw]

خسته نباشی صادق جان :Smiley17:

[Irag]

قسمت دوم
این آخرین قسمته که من زیرنویس می کنم و از این به بعد رو مسعود جان از تیم tvsho کاملا عهده دار شده.

من بدجور در جریان این قضیه هستم (صادق خودش می‌دونه) :Smiley69:
سریال "بدبدنی" بود واقعا کار ترجمه‌ش سخته. یعنی یه لحظه هم "دیالوگ" توی این سریال متوقف نمیشه. خسته نباشید میگم.

[Bis]

دستت درد نکنه صادق جان:Smiley17:

[BIG FELLAH]

خیلی ممنونم از شما. لطف دارید.:Smiley30:
حتما ادامه ی این سریال رو ببینید چون خیلی فاخره.:Smiley69:
دیالوگ بیاد ماندنی.

[knock on door]
Malcolm Tucker: Come the f*uck in or f*uck the f*uck off.