BIG FELLAH
08-03-2014, 08:49 PM
http://picoup.ir/images/41070931363761802718.jpg
سیر داستان.
با استعفای اجباریه کلیف لاتون از وزارت امور اجتماعی، هیو ابت جانشینش میشه. از طرفی مالکوم تاکر، مدیر روابط عمومی دولت به او که فرد نسبتا بی عرضه ای هست و به معاونین و مشاورانش که خودشون هم کم از او ندارند، امر و نهی می کنه.
سخن مترجم
من تو این ترجمه متوجه شدم تفاوت انگلیسی بریتانیایی فقط در لحجه نیست. پس شاید فکر کنید بعضی جاها تو زیرنویس اشتباه ترجمه شده اما به من اعتماد کنید، چون برای هر اصطلاح یک معنی بریتانیایی هم هست.
باتشکر از مسعود جان.
اپــیــزود
زیـرنـویـس از سـابسـیـن
Episode2.1 (http://www.imdb.com/title/tt0720701/?ref_=ttep_ep1)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-second-season/farsi_persian/958636)
Episode2.2 (http://www.imdb.com/title/tt0720702/?ref_=ttep_ep2)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-second-season/farsi_persian/965705)
Episode2.3 (http://www.imdb.com/title/tt0720703/?ref_=ttep_ep3)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-first-season/farsi_persian/955141)
سیر داستان.
با استعفای اجباریه کلیف لاتون از وزارت امور اجتماعی، هیو ابت جانشینش میشه. از طرفی مالکوم تاکر، مدیر روابط عمومی دولت به او که فرد نسبتا بی عرضه ای هست و به معاونین و مشاورانش که خودشون هم کم از او ندارند، امر و نهی می کنه.
سخن مترجم
من تو این ترجمه متوجه شدم تفاوت انگلیسی بریتانیایی فقط در لحجه نیست. پس شاید فکر کنید بعضی جاها تو زیرنویس اشتباه ترجمه شده اما به من اعتماد کنید، چون برای هر اصطلاح یک معنی بریتانیایی هم هست.
باتشکر از مسعود جان.
اپــیــزود
زیـرنـویـس از سـابسـیـن
Episode2.1 (http://www.imdb.com/title/tt0720701/?ref_=ttep_ep1)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-second-season/farsi_persian/958636)
Episode2.2 (http://www.imdb.com/title/tt0720702/?ref_=ttep_ep2)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-second-season/farsi_persian/965705)
Episode2.3 (http://www.imdb.com/title/tt0720703/?ref_=ttep_ep3)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-thick-of-it-first-season/farsi_persian/955141)