ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

[Amin03]

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://8pic.ir/images/txrok5wz7ubj75kq16uh.jpg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|





██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██

باز هم سلام خدمت همه همراهان عزیز...
این 250ـمین باری که با شما هستیم. توی سه سال گذشته سعی کردیم که برای سلیقه‌های مختلف، حرفی برای گفتن داشته باشیم. سریال‌های پرطرفداری مثل Big Bang Theory (http://tvworld.info/showthread.php?42278-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-166-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%85-Big-Bang-Theory-%D9%BE%D9%80%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D9%80%D9%80%D 8%A7%D9%86) و Game Of Thrones (http://tvworld.info/showthread.php?43186-%EF%BB%BF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D 9%8A-218-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84%D9%90-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%85-Game-of-Thrones-%D9%BE%D9%80%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D9%80%D8%A7%D 9%86) رو ترجمه کردیم. سریال‌های مجهور مونده‌ای مثل Community (http://tvworld.info/showthread.php?42669-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-184-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D9%BE%D9%86%D8%AC%D9%85-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Community-%D9%BE%D9%80%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D9%80%D8%A7%D 9%86) و Austin & Ally (http://tvworld.info/showthread.php?43386-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-226-%D8%AA%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%A7%D9%88%D9%84-Austin-amp-Ally-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-11) و Sons Of Anarchy (http://tvworld.info/showthread.php?42130-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-154-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%B4%D8%B4%D9%85-Sons-of-anarchy-%D9%BE%D9%80%D9%80%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D9%80%D 9%80%D9%80%D8%A7%D9%86) رو به مخاطب‌های ایرانی معرفی کردیم. پروژه‌های عظیمی مثل it's always sunny in Philadelphia (http://tvworld.info/showthread.php?43267-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-108-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-It-s-Always-Sunny-in-Philadelphia-%D9%BE%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D8%A7%D9%86) و Anger Management (http://tvworld.info/showthread.php?41517-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-85-%D8%AA%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D9%88%D9%85-Anger-Management-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-62%D9%80%D9%85) رو دست گرفتیم. در کنار فیلم‌های روزی مثل Wolf Of Wall street (http://tvworld.info/showthread.php?42778-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-191-%D8%AA%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%DA%AF%D8%B1%DA%AF-%D9%88%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D8%AA-The-Wolf-of-Wall-Street-%D9%85%D8%B4%D8%AA%D8%B1%DA%A9-%D8%A8%D8%A7-TvShow) و American Hustle (http://tvworld.info/showthread.php?42835-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-196-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-American-Hustle-%D9%86%D8%B3%D8%AE%D9%87-%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF) ، فیلم‌هایی موندگار تاریخ سینما مثل The Narrow Margin (http://tvworld.info/showthread.php?43773-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-246-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-The-Narrow-Margin) و My Name Is Julia Ross (http://tvworld.info/showthread.php?43423-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-228-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-My-Name-Is-Julia-Ross) رو ترجمه کردیم. وقت‌ـمون رو برای مینی‌سریال‌ها State of Play (http://tvworld.info/showthread.php?41887-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87-%DB%8C-137-%D8%AA%DB%8C-%D9%88%DB%8C-%D9%88%D9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-State-of-Play-%D9%BE%D9%80%D9%80%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D9%80%D 9%80%D9%80%D8%A7%D9%86) ، The Stand (http://tvworld.info/showthread.php?41841-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-134-%D8%AA%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-The-Stand-%D9%BE%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D8%A7%D9%86) ، Parades (http://tvworld.info/showthread.php?41274-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-68-%D8%AA%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-Parades-End-%D9%BE%D9%80%D9%80%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D9%80%D 9%80%D8%A7%D9%86) End و سریال‌های عام‌تری مثل Twisted (http://tvworld.info/showthread.php?42956-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-203-%D8%AA%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%A7%D9%88%D9%84-Twisted-%D9%BE%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D9%80%D8%A7%D9%86) ، Teen Wolf (http://tvworld.info/showthread.php?43449-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-229-%D8%AA%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%85-Teen-Wolf-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D8%B4%D8%B4%D9%85) گذاشتیم. از مستندها Africa (http://tvworld.info/showthread.php?40609-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-46-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%A8%D8%A7%D9%8A-Africa-%D9%BE%D9%80%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D9%80%D8%A7%D 9%86) و از انیمیشن‌ها روی پروژه‌هایی مثل Rick and Morty (http://tvworld.info/showthread.php?43193-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-219-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%A7%D9%88%D9%84-Rick-and-Morty-%D9%BE%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D8%A7%D9%86-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85) ، !Superjail (http://tvworld.info/showthread.php?43067-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-213-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%B3%D9%88%D9%85-%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%86-!Superjail-%D9%BE%D9%80%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D9%80%D8%A7%D 9%86) ، Epic کار کردیم و در غالب پروژه‌ی "آنچه شما خواسته‌اید" (http://tvworld.info/showthread.php?42773-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-TvWorld-%D8%A2%D9%86%DA%86%D9%87-%D8%B4%D9%85%D8%A7-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D8%AF) و بعد از اون حدود 15تا فیلم و سریال رو درخواست کاربرهای سایت ترجمه کردیم. سعی کردیم رسانه‌ای برای همه باشیم.

در کنار این پروژه‌ها یکی از موفق‌ترین کارهاـمون معرفی یکی از بهترین کمدین‌های حال حاضر دنیا یعنی Louie C.K (http://www.imdb.com/name/nm0127373/) با ترجمه‌ی دو تا از بهترین استندآپ‌هاش یعنی Hilarious (http://tvworld.info/showthread.php?41309-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-71-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%DA%A9%D9%85%D8%AF%DB%8C-Louis-C-k-Hilarious-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF) و Oh My God (http://tvworld.info/showthread.php?41250-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-67-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%DA%A9%D9%85%D8%AF%DB%8C-Louis-C-k-Oh-My-God) بعلاوه‌ی سریال فوق‌العاده‌اش Louie (http://tvworld.info/showthread.php?43304-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-221-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%85-Louie-%D9%BE%D9%80%D8%A7%DB%8C%D9%80%D8%A7%D9%86) بوده. استقبال گسترده از اون پروژه باعث شد که تصمیم بگیریم با ادامه‌ی اون مسیر همراه شما باشیم. قرارمون رو بر این گذاشتیم که در کنار ترجمه‌ی سریال و فیلم، کار استندآپ رو هم جدی دنبال کنیم. این پروژه اولین قدم ما در این راه هست و امید داریم بتونیم این سبک کمدی رو به جایگاه درخورش در ایران برسونیم.



http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png
شاید برای معرفی این کار همین گفته‌ی خود Bill Burr (http://www.imdb.com/name/nm0122987/) کافی باشه: «Let It Go کاری بود که منو از کمدی کلاب‌ها به سالن‌های تئاتر رسوند.». این اثر که در سال 2010 از شبکه‌ی HBO پخش شده، اسم بیل بور رو برسر زبان‌ها انداخت. کارهای "بور" ترکیبی از بازیگری و داستان‌گویی‌ـه. اون در حال حاضر یکی از پر مخاطب‌ترین‌ها و روبه‌رشدترین کمدین دنیاست. نیازی نیست حتما با این نظر موافق باشید که "بیل بور"، لویی سی‌کی بعدی دنیای کمدی‌ـه (http://www.rollingstone.com/movies/news/bill-burr-is-the-new-louis-c-k-20131030) تا بتونین از استعداد ناب این آدم لذت ببرین.




http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
با توجه به اینکه سبک کار بیل بور داستان‌پردازی و تصویرسازی‌ در ذهن مخاطب‌ـه و مخاطبین استندآپ‌های بور هم اغلب آمریکایی هستند، گاهی اشاره به شخصیت‌ها، مکان‌‌ها و چیزهایی می‌کنه که برای مخاطب ایرانی آشنا نیست. مثلا حیوانات خ,نگی بخصوص سگ‌ها بخشی از زندگی آمریکایی‌هاست و وقتی که صحبت CHIHUAHUA و PIT BULL می‌شه مخاطب آمریکایی تصویر دقیقی از این سگ‌ها توی ذهن‌ـش داره و سریع شوخی با شوخی ارتباط برقرار می‌کنه ولی توی ایران لزوما تمام مخاطب‌ها چنین آشنایی با این موضوع‌ها ندارند.
راه‌حل معمولا اینکه داخل ترجمه توضیحی درباره‌ی این موارد ناآشنا داده بشه تا مخاطب بتونه با شوخی ارتباط برقرار کنه. ما هم تا جایی که ممکن بود سعی کردیم از این روش استفاده کنیم ولی مشکلی‌ای که داشتیم این بود که اولا سرعت دیالوگ‌ها بسیار بالاست و ببینده دائما مجبور تصویر رو برای خوندن این توضیحات متوقف کنه دوم اینکه همیشه توضیحات بهترین روش انتقال مطلب نیست، گاهی یه عکس از یک صفحه نوشته گویاترـه.
به‌خاطر همین تصمیم گرفتیم چندتا تصویر از مواردی که توی استندآپ بهش برمی‌خورید اینجا بذاریم، تا موقع دیدن کار، درک بهتری از شوخی‌ها داشته باشید.

██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██





Ŧ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
ŕ
Ɨ
Ɖ


[تاپیک معرفی]


[IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1717578/)]


[تاپیک دانلود (http://tvworld.info/showthread.php?43823-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF-%D8%A2%D9%BE-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%DB%8C%D9%84-%D8%A8%D9%88%D8%B1-Let-It-Go-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF&p=158608#post158608)]
Ŧ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
ŕ
Ɨ
Ɖ


Ŧ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
ŕ
Ɨ
Ɖ



Subscene (http://subscene.com/subtitles/bill-burr-let-it-go/farsi_persian/959605)


(http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Burr)Bill Burr (http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Burr)


farsisubtitle
Ŧ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
ŕ
Ɨ
Ɖ






▓
▓
▓
▓
▓
▓


زیرنویس این کار رو با علیرضای عزیز (alireza0723 (http://tvworld.info/member.php?41003-alireza0723)) انجام دادم. من و علیرضا که از ترجمه‌ی این استندآپ لذت بردیم، امیدواریم شما هم باهاش سرگرم بشین. درضمن زحمت پوستر این کار رو حامد عزیز (Gallow (http://tvworld.info/member.php?28678-Gallow)) کشیده و صفحه‌بندی این پست هم کار احمد (D O R D I) دوست‌داشتنی‌ـه.




▓
▓
▓
▓
▓
▓










http://8pic.ir/images/9lxdf16tfou80u99fmcg_thumb.jpg (http://8pic.ir/viewer.php?file=9lxdf16tfou80u99fmcg.jpg)
http://8pic.ir/images/jtkg7jvhwhpvj7pxpsov_thumb.jpg (http://8pic.ir/viewer.php?file=jtkg7jvhwhpvj7pxpsov.jpg)
http://8pic.ir/images/qltd5eplcghoq02a9n56_thumb.jpg (http://8pic.ir/viewer.php?file=qltd5eplcghoq02a9n56.jpg)


Golden Retriever
گلدن ریتریور
BULLDOG
بول‌داگ
LABRADOR
لابادور


http://8pic.ir/images/2hdeumybnmtvr02zbceu_thumb.jpg (http://8pic.ir/viewer.php?file=2hdeumybnmtvr02zbceu.jpg)
http://8pic.ir/images/50l1f8y218h0zzcctyuz_thumb.jpg (http://8pic.ir/viewer.php?file=50l1f8y218h0zzcctyuz.jpg)
http://8pic.ir/images/vencq2rpal5yjzpv65g1_thumb.jpg (http://8pic.ir/viewer.php?file=vencq2rpal5yjzpv65g1.jpg)


PIT BULL
پیت‌بال
ROTTWEILER
رات‌وایلر
CHIHUAHUA
چی‌واوا








SNICKERS
اسنیکر
EGG MCMUFFINS
مک‌کافن تخم‌مرغ


http://8pic.ir/images/kbqex7gbr037ucs923pm_thumb.jpg (http://8pic.ir/viewer.php?file=kbqex7gbr037ucs923pm.jpg)
http://8pic.ir/images/m00r9fls00rqkrdw3rea_thumb.png (http://8pic.ir/viewer.php?file=m00r9fls00rqkrdw3rea.png)

[Sina_Saw]

ترجمه استند آپ واقعاَ سخت و زمان گیر هستش، هر دو عزیز خسته نباشید :Smiley17:

[Alireza0723]

واقعا هم پروژه خیلی سنگینی و هم خیلی فانی بود:Smiley14:
خیلی تجربه لذت بخشی با امین جان داشتم. امیدوارم همونطور که ما از این استندآپ لذت بردیم شما هم لذت ببرین :Smiley17:

[Amin03]

http://picoup.ir/images/61250951821778865227.jpg
Bill Burr: Let it go



No dude, you are awesome.

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/bill-burr-let-it-go/farsi_persian/959605)
mirror (http://subscene2.ir/subtitles/bill-burr-let-it-go/farsi_persian/959605)

[BIG FELLAH]

ترکوندی . یه دونه ای ، اونم برا نمونه ای:Smiley10:
چه زحمتی. اصلا یه چیز وحشتناکه.:Smiley41:
دیالوگ رو داشته باش.
همسایه در مورد شیلنگ جدیدش هیجان زدس و فکر می کنه ناسا طراحیش کرده.
ببین دوتا شیر داره. یکی آب سرد اون یکی آب گرم.
-واقعا. اونقدر بلند هست که دور گردن من و تو و دودکش بسته بشه و بتونم بپریم پایین؟.:Smiley14:

[amingeneral]

تا حالا کم کارهای خاص از تی وی ورلد ندیدیم، یکی دیگه هم بهش اضافه شد. تشکر از امین و علیرضا که آغازگر این حرکت بودند. البته ترجمه‌ی کارهای لویس سی.کی رو از اشکان و نوژن یادمون نرفته.
بعد از دیدن اولین پروژه رسمی استند آپ کمدیِ انجمن با زیرنویس خوبتون، کار خاصی نمیکنم، لذت میبرم فقط :Smiley36:

[Achillies]

هر دو دوست عزیز خسته نباشید، چهل و یک دقیقه فقط زر میزد این یارو:Smiley36: دور و بر 1600 خط برای یه برنامه ی چهل دقیقه‌ای خیلیه!!!
زیرنویس به معنای واقعی کلمه عالی بود:Smiley41:
در مورد خود برنامه هم بگم که تا حالا استند آپ کمدی ندیده بودم! نمیدونم من جک‌هاش رو زیاد نمیفهمیدم یا مردم امریکا خیلی راحت خنده‌شون میگیره! البته خوشم اومد، اما مردم یکسره داشتن میخندیدن :|
اون قسمتی هم که درباره‌ی سگ‌ها صحبت میکرد قسمت مورد علاقه من بود، تو اون قسمت بیشتر از بقیه‌ی جاها خندیدم
یه چیزی هم که رو مخ بود این بود که خیلی بوووووووق میکشید:Smiley36:

[Alireza0723]

ممنون خوش حالم که همگی خوششون اومده :Smiley17::Smiley41:
البته همینجا بگم امین بود که پیشنهاد اینو داد و منم با کمال میل قبول کردم:Smiley35:
ایشالا شاهد استندآپ‌های بیشتری تو انجمن باشیم:Smiley35::Smiley14:

[Sina_Saw]

http://picoup.ir/images/01225243241457524653.jpg
در کل میتونم بگم که خوب بود ولی این مردم آمریکا خیلی دل خوشن. به هر جمله اش میخندیدن. یعنی اینا بیان تو جمع دوستای ما خدایی میمیرن از خنده :Smiley36: ولی این صحنه که عکشو گذاشتم خیلی باحال بود............................................ .................................................. .........
.!You're Fu#kin' awsome, man
اشالا که این دسته پروژه ها ادامه پیدا کنه و این افتخار نصیب ما هم بشه که در خدمت دوستان عزیزمون باشیم :Smiley34:

[Joey]

چهل و یک دقیقه فقط زر میزد این یارو:Smiley36: دور و بر 1600 خط برای یه برنامه ی چهل دقیقه‌ای خیلیه!!!


تازه یه نسخه ی کامل تر از همین اجرا روی یوتیوب (www.youtube.com/watch?v=o8DG01q73Nw) ـه که 64 دقیقه است!
خب اولین اجرای این بشر بود که می دیدم (کوبی بریکینگ بد :Smiley36:)
شاید همه ی حرفاش اینقدی که می خندیدن خنده دار نبود، ولی اجراش اونقدر اکتیو و باحرارت بود و اونقدر قشنگ موقعیت و شخصیت و صداها رو در میاورد که خودش به تنهایی بار کمدی رو چند برابر می کرد
زیرنویس هم که واقعا عالی بود و معلوم بود حسابی روش وقت گذاشته شده، دست هر دو عزیز درد نکنه :Smiley41:

[WalTer WhiTe]

تازه یه نسخه ی کامل تر از همین اجرا روی یوتیوب (http://www.youtube.com/watch?v=o8DG01q73Nw) ـه که 64 دقیقه است!


اول از دوستان تشکر میکنم بابت ترجمه این اثر . واقعا زیرنویس کردن یک کار پر دیالوگ واقعا حوصله میخوادش . واقعا خسته نباشید :Smiley17:
دوم اینکه نسخه دی وی دی ریپ و کاملش رو هم بنده یافته بودم و مستقیم هم کرده ام ولی چون زمانش زیاد بود و زیرنویس انگلیسی مناسب هم براش نبود ترجیح دادیم لینکش رو نگذاریم. ولی اگر خواستید بگید توی همون تاپیک دانلودش اضافه اش کنم تا با کیفیت بهتر از یوتیوپ ببنید .:Smiley69:

[Amin03]

تازه یه نسخه ی کامل تر از همین اجرا روی یوتیوب ـه که 64 دقیقه است!

نسخه‌ی کامل‌ترش حدودا دو تا جک بیشتر داره. اونا هم باحالند. ولی زیرنویس فقط برای نسخه‌ای که کمدی‌سنترال پخش کرده بود. ما هم از رو اون زدیم.


اول از دوستان تشکر میکنم بابت ترجمه این اثر . واقعا زیرنویس کردن یک کار پر دیالوگ واقعا حوصله میخوادش . واقعا خسته نباشید
دوم اینکه نسخه دی وی دی ریپ و کاملش رو هم بنده یافته بودم و مستقیم هم کرده ام ولی چون زمانش زیاد بود و زیرنویس انگلیسی مناسب هم براش نبود ترجیح دادیم لینکش رو نگذاریم. ولی اگر خواستید بگید توی همون تاپیک دانلودش اضافه اش کنم تا با کیفیت بهتر از یوتیوپ ببنید .

یه‌تشکر هم از والتر کنم، واقعا لینک‌های این استندآپ‌ها به‌ زحمت گیر میاد، هر روز دست به دامن والتریم تا این‌ها رو دون دون پیدا کنه و بذاره.


ولی این مردم آمریکا خیلی دل خوشن. به هر جمله اش میخندیدن. یعنی اینا بیان تو جمع دوستای ما خدایی میمیرن از خنده

یا مردم امریکا خیلی راحت خنده‌شون میگیره! البته خوشم اومد، اما مردم یکسره داشتن میخندیدن

ربطی به خوش بودن مردم آمریکا نداره. یه‌چیزی تو روان‌شناسی اجتماعی هست به نام اثر جمع، خلاصه‌اش اینکه احساسات مردم مسری‌ـه، وقتی یه چیز کمدی رو تو جمع می‌بینید تمایل بیشتری دارید که بخندید و بیشتر از کار خوشتون بیاد.
مثلا توی همین ایران اگه از دو نفر یهه فیلم کمدی ایرانی یکی تو سینما، یکی تنهایی تو خونه دیده، نظرشون رو درباره‌ی کار بپرسین، اغلب اونی که تو سینما فیلم رو دیده اغلب نظر مثبت‌تری نسبت بهش داره.
تو سیتکام‌ها هم همین‌طورـه. یه مقایسه بکنین خنده‌ای که ما که پشت لپ‌تاپ کار رو می‌بینیم می‌کنیم، با خنده‌ای که تماشاگرهای توی استدیو می‌کنن.


کمدی در کل خیلی سابجکتیوـه. امکان داره یکی عاشق یه اثر بشه یکی اصلا خوشش نیاد. سعی‌ـمون رو می‌کنیم که متنوع ترجمه و معرفی کنیم که هر کی بتونه چیزی مطابق با سلیقه‌اش پیدا کنه و بخندـه.

[slimshady]

ایول خیلی آدم جالبیه همون چیزیه که من دنبالشم
همون لویس سی کی بدون فمنی.سم و نفرت از مردای سفید پوست
البته یکم صداش تیزه
دقیقا سبک لویس سی کی رو داره

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[Bis]

خسته نباشید به هردو عزیز:Smiley17:

[yasharhi]

خوبه که استند آپ رو هم در فروم قرار میدید . مخصوصا شوهای Whitney_Cummings

[Chandler Bing]

تیکه ای که درباره ی مردونگی و سرکوب احساسات صحبت کرد خیلی خوب بود:Smiley14::Smiley14: تیکه سگ ها هم خیلی باحال بود
بهترین جک هاش رو روی همین دوتا موضوع گفت
سبکش هم خوب بود، اون عصبانیتش خیلی خوب بود:Smiley104:
ممنون بابت ترجمه خوبتون! ایشالا که ادامه دار باشه

[slimshady]

اول از دوستان تشکر میکنم بابت ترجمه این اثر . واقعا زیرنویس کردن یک کار پر دیالوگ واقعا حوصله میخوادش . واقعا خسته نباشید :Smiley17:
دوم اینکه نسخه دی وی دی ریپ و کاملش رو هم بنده یافته بودم و مستقیم هم کرده ام ولی چون زمانش زیاد بود و زیرنویس انگلیسی مناسب هم براش نبود ترجیح دادیم لینکش رو نگذاریم. ولی اگر خواستید بگید توی همون تاپیک دانلودش اضافه اش کنم تا با کیفیت بهتر از یوتیوپ ببنید .:Smiley69:

نیکی و پرسش ؟
بذار خودم دعا میکنم سه تا مخاطب خاص پیدا کنی:Smiley36:

[arhi]

کارتون واقعا عالی بود،مرسی. امیدوارم ادامه پیدا کنه.

[sam09ft]

خیلی عالی بود خسته نباشید
هر چند به لویی نمیشد
واقعا این بوق ها بدجوری رو اعصاب بود نصف جذابیتش رو برا من گرفت

[MahyarS]

خیلی خوب بود ممنون

[mehrdad_dvd]

با تشکر از شما
لطفا زحمت ترجمه کارهای بیل کازبی که معروفترین استند آپ کمدی دنیا هست را هم بکشید ..با تشکر

[D O R D I]

داشتم تاپیک های قدیمی ترجمه استند اپ رو میدیدم رسیدم به یکی از بهترین هاش گفتم تاپیک رو بالا بیارم بقیه اگه ندیدن حتما استفاده کنن:Smiley35:

پ.ن : علیرضا پیداش نیست جدیدا انشالله سرش خلوت بشه برگرده :Smiley17:

پ.ن : اشکان اینو خود امین انتخاب کرده خیلیم خوبه :Smiley36:

[caviya]

نور به قبرت بباره Bill Burr

http://s4.picofile.com/file/8177345618/Bill_Burr_I_m_Sorry_You_Feel_That_Way.jpghttp://s6.picofile.com/file/8178223134/3_20_2015_2_22_36_PM.jpg

این دوتا استندآپ You People Are All the Same 2012 و I'm Sorry You Feel That Way 2014 به نظرم از 2010 Let It Go بسیار هوشمندانه تر و جالب تر و پخته تر بود
من به شخصه با دیدن Let it Go خیلی با بیل بور حال نکردم ولی با این دو تا آخری سطح کار خودش رو در حد کمدین های معروف بالا برده بود و قابل مقایسه با افرادی
مثل لوئیس سی کی و یا کریس راک شده....خلاصه هر کی نگرفته ضرر کرده


http://picoup.ir/images/25832048526304130234.jpg



وارد دین و سیاست نمیشه و راست کارش زندگی روزمره، روابط اجتماعی هست. تو این استندآپ محور اصلی راجع به خرید اسحله و ضرب و شتم زنانه

ممنون بابت معرفی و لینک دانلود

[hamed224]

خیلی باحال بود مخصوصا اون قسمت مربوط به پیری این از اون Jim.Jefferies هم بهتر اجرا میکرد. دمش گرم ،یه سوال یعنی لویی از اینا بهتره؟ برم تو کارش

[Amin03]

خیلی باحال بود مخصوصا اون قسمت مربوط به پیری این از اون Jim.Jefferies هم بهتر اجرا میکرد. دمش گرم ،یه سوال یعنی لویی از اینا بهتره؟ برم تو کارش

بهتر و بدترش سلیقه‌ای‌ـه. هر سه تاشون از تاپ‌های استندآپ کمدی‌ـند، باید کارهاشون رو ببینی تا بفهمی با کدوم‌ـشون بیشتر از بقیه ارتباط برقرار میکنی. ولی لویی رو ببینی پیشیمون نمی‌شی از اینا بهتر نباشه بدتر نیست. خیلی خیلی هم پرطرفدارـه. پر طرفدارتر از این دوتا.

[Raylan Givens]

مرسی برایِ زیرنویسِ روان :Smiley17::Smiley35:

[afshin vatan]

بیست دقیقه اولش یه ذره خسته کننده بود ولی بعدش عالی شد دست مترجم ها درد نکنه

[hazoo]

دوستان یه سوال.من این استند اپکمدیو دانلود کردم(البته از یه سورس دیگه چون تمام لینک های دانلود استند اپ کمدی این تاپیک به یه دلیلی پاک شدن)زمانش 1:04:59 ثانیه اس و از دقیقه 7 به بعد کلا زیرنویس با دیالوگا کاملا متفاوت میشه.در واقع انگار این ویدیو که من گرفتم اجرایی دیگه از let it go هست که جوک هایی که داخلش میگه متفاوته از اون اجراییه که دوستان زیرنویسشو اماده کردن. نکته جالب اینه که همون لباسها تنشه که تو عکس اجرا گذاشتین.روی همون سن داره اجرا میکنه.ولی بعد از قضیه کار کردن مادرا تو خونه که در موردش صحبت میکنه کلا همه چی به هم میریزه .میشه یه راهنمایی بکنیین

[Amin03]

دوستان یه سوال.من این استند اپکمدیو دانلود کردم(البته از یه سورس دیگه چون تمام لینک های دانلود استند اپ کمدی این تاپیک به یه دلیلی پاک شدن)زمانش 1:04:59 ثانیه اس و از دقیقه 7 به بعد کلا زیرنویس با دیالوگا کاملا متفاوت میشه.در واقع انگار این ویدیو که من گرفتم اجرایی دیگه از let it go هست که جوک هایی که داخلش میگه متفاوته از اون اجراییه که دوستان زیرنویسشو اماده کردن. نکته جالب اینه که همون لباسها تنشه که تو عکس اجرا گذاشتین.روی همون سن داره اجرا میکنه.ولی بعد از قضیه کار کردن مادرا تو خونه که در موردش صحبت میکنه کلا همه چی به هم میریزه .میشه یه راهنمایی بکنیین



یکی لطف کنه بیاد لینک استند اپ های بیل بور رو زنده کنه

اونی که شما گرفتین نسخه کامل استندآپ ـه که با نسخه کمدی سنترال متفاوت‌ـه. زیرنویس انگلیسی با نسخه کمدی سنترال هماهنگ بود و ما با همون زدیم. نسخه کاملش یکی دو تا جوک اضافه داره که زمان بندی رو بهم می‌ریزه.
به بچه‌های تیم دانلود می‌گم که لینک‌ها رو تجدید کنن براتون. ولی تا اون موقع اگه نسخه 41 دقیقه اش رو پیدا کردین، یعنی نسخه درستش رو دارین.