ارائه‌ی 252 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Axis Of Evil | اضافه شد

[Amin03]

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://picoup.ir/images/11413200217931815981.jpg

☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰� �☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰� ��

http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png


محور شرارت یا Axis Of Evil نام تور استندآپ کمدی است که توسط 3 کمدین با اصلیت خاورمیانه‌ای "احمد احمد"، "ارن کدیر" و "مازیار جبرانی" بین سال‌های 2005 تا 2011 در شهرهای مختلف آمریکا و چندین کشور خاورمیانه برگزار شد. تمرکز شوخی‌های برنامه‌های این گروه که معمولا با همراهی یک یا دو کمدین مهمان اجرا می‌شد مسائل مربوط به خاورمیانه و مشکلات شهروندان خاورمیانه‌ای بعد از 11سپتامبر در آمریکا بود.
در سال 2007 یکی از برنامه‌های این گروه از شبکه کمدی سنترال آمریکا پخش شد و با استقبال مخاطبین همراه شد. در این اجرا علاوه بر سه کمدین اصلی "دین عبیدالله" کمدین فلسطینی‌آمریکایی هم گروه را همراهی می‌کرد. ترجمه‌ی حاضر هم، همین کار گروه است.

اسم این تور که از سخنرانی معروف جرج بوش رییس‌جمهور وقت آمریکا گرفته شده که درآن او ایران، عراق و کره‌ی شمالی را محور شرارت در جهان خواند. این گروه که با شوخی‌های خود جو ضدخاورمیانه‌ای و اسلام‌ستیزی بعد از یازده‌سپتامبر را هدف قرار می‌دادن با استقبال زیادی هم بین مخاطبین خاورمیانه‌ای‌آمریکایی و هم بین دیگر مخاطبین آمریکایی مواجه شدند.





|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|






http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png


این اجرا رو با دوست‌های خوبم، امین (lastshepherd (http://tvworld.info/member.php?12598-lastshepherd)) و علیرضا (alireza0723 (http://tvworld.info/member.php?41003-alireza0723)) ترجمه کردیم. با توجه به این کمدین‌ها اصالتا خاورمیانه‌ای هستند (و ماز جبرانی که ایرانی هست) و همچنین موضوعاتی که دستمایه شوخی قرار می‌گیره، موضوعات که برای کم‌وبیش برای ما ملموس‌ـه، حدس‌ـمون این که از این کار مخاطب‌های گستره‌تری داشته باشه. این اجرا رو ببینید و نظرتون رو با ما در میون بذارین.

پ.ن: استندآپ‌های دیگه‌ای که توسط انجمن ترجمه شده: Oh my God (http://tvworld.info/showthread.php?41250-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-67-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%DA%A9%D9%85%D8%AF%DB%8C-Louis-C-k-Oh-My-God) ،Hilarious (http://tvworld.info/showthread.php?41309-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-71-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%DA%A9%D9%85%D8%AF%DB%8C-Louis-C-k-Hilarious-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF) ،Let it go (http://tvworld.info/showthread.php?43820-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-250-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF-%D8%A2%D9%BE-Let-It-Go-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF)








.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?43860-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF-%D8%A2%D9%BE-The-Axis-of-Evil-Comedy-Tour)
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1018867/)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/the-axis-of-evil-comedy-tour/farsi_persian/965617)
Mirror (http://subscene4.ir/subtitles/the-axis-of-evil-comedy-tour/farsi_persian/965617)






0

[Bis]

چه کار خوبی رو واسه ترجمه انتخاب کردین.به نظر میاد دیدنی باشه..

[Amin03]

http://picoup.ir/images/14280492192506317233.jpg
Axis Of Evil Comedy Central




I did one joke... they didn't like it



زیرنویــــــس به پســــــت اول اضـــــــافه شد.

[checha]

عزیزان مترجم خیلی ممنون و خسته نباشید:Smiley30:

[lastshepherd]

امیدوارم شما هم از دیدن کار به اندازه ی ما لذت ببرید. :Smiley17:

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/wygl7azvjmtqcw7ux1xb.png
I'm not terrori$t. Im persian, Miooo!
واقعاَ عالی بود این گچل‌ـه. خسته نباشید بچه ها :Smiley17:

[Julie]

خسته نباشید به هر سه مترجم عزیز کار بسیار زیبایی بود ، ممنون از اینکه چند تا" قهقهه " بهمون هدیه دادید:Smiley17:

[MahyarS]

عالی بود
ممنون

[Bis]

خسته نباشید به سه عزیز جان:Smiley30:

[Alireza0723]

هرکی این استندآپ رو ندیده شخصا خفن حتما پیشنهاد میشه ببینه:Smiley36:
ته ختدس:Smiley14:

[arhi]

خیلی قشنگ بود مرسی. امیدوارم در آینده بازم کار ترجمه استندآپ، توی برنامه تون داشته باشین.

[amin_mofidi]

تو استند آپ کامدی که با فاصله لوییز سی کی قرار داره ، اما راسل پیترز هم بد نیست . چند تا از کارهاش هم زیرنویس شده قبلا ، من چند ماه پیش خواستم اینجا معرفی ش کنم و لینک دانلود بذارم که دیدم هنوز تایید نشدم و نمیتونم به راحتی تاپیک ایجاد کنم و ...
اینا رو ولش کنیم ، Russell peters رو هم روش مانور بدبد ، جوون ِ با استعدادیه ، هرچند از بابای خدا بیامرزش تو کاراش زیاد مایه میذاره .

[Chandler Bing]

استند آپ خوبی بود، از این گروه چهار نفره دین عبیدالله و آرن کدیر واقعا بی مزه بودن، ماز جبرانی هم خوب بود ولی بیشتر دلقک بازی بود تا استند آپ
از همه شون بهتر این احمد احمد بود! کارش حرف نداشت
منتظر کارهای بعدی هستیم:Smiley35:

[86471181]

اول از همه دوستان خسته نباشید بابت ترجمه، بسی لذت بردیم از کیفیت کار
دوم اینکه این مطلبی که مینویسم، مسلما در مورد محتوای این برنامه هست ، به هر حال دوستان تعریفها رو کردن از این کمدی، ما هم یه ذره فحش بدیم و بشیم نمک کار :)
سوم اینکه من این کمدی رو هفته ی پیش دیدم یه مقدار حافظم ناقصه پس پیشاپیش عذر میخوام
4 تا شخصیتی که میان تو این کمدی استند آپ، طبق معرفی که میکنن همشون اصالت خاورمیانه ای دارن، و ایضا بنا به معرفی امین عزیز، این کمدی قراره (بوده) که ضدخاورمیانه ای و اسلام ستیزی باشه
یه بحثی اینجا پیش میاد
اصالت اصلا مهم نیست، یعنی اینکه کدوم نقطه ی این کره خاکی به دنیا اومدی، اصلا دلیلی بر این نیست که از اون منطقه شناخت داری، یا دغدغه ای نسبت به اونجا داری، یه اصلا با سطح دغدغه ی مردم اونجا آشنا هستی، خوب این از این.
کمدین هایی که میان رو صحنه، قراره این جمله ی/کلمه!! بوش رو "محور شرارت"، دستمایه ای قرار بدهند برای رسیدن به هدف مد نظرشان( به زعم خودشان، مبارزه علیه خاورمیانه و اسلام ستیزی)
مشکلی که پیش میاد این است که، این شوخی های انجام شده واقعا در راستای همین هدف هستند؟ یعنی به عنوان مثال هر نوع نهضت و جنبشی که تو این منطقه هست رو در یک کاتاگوری به اسم "تروریست" قرار بدیم، کوچک ترین سواد تاریخی هم در مورد سابقه و علل تشکیل آنها نداشته باشیم، تفکیکی هم قائل نباشیم (تفکیک که چه عرض کنم، به مرحله ی تعریف هم نرسیده) بین مفاهیمی مثل "تهاجم" و "دفاع از مظلوم" و "اشغال" و "استعمار" و "مبارزه" و ... استدلالمان بچه گانه و در این سطح باشد:
(( پنجره، "باز" است، "باز" پرنده است >>>> پنجره پرنده هست))
این کمدی به نظر من اصلا دخلی و ربطی به این مفاهیم "ضدخاورمیانه ستیزی" و " اسلام ستیزی" ندارد، حتی خطور اون به ذهن بیشتر مزاح به نظر میرسه و بدتر این کمدی ها بشه نمایشی واسه نشون دادن آزادی بیان اونم با به کار بردن چندین لغت F دار در مورد ریاست جمهوری هیون گرام، و بعضا بشه "پیراهن عثمان" برای صحبتهای یکی از کمدینها که در این بهشت گرام ما میتونیم هر حرفی رو بزنیم ( البته این جمله تکیه کلام خیلی از عزیزان هم هست ، به هر حال کاری به کار خط/خطوط قرمز شما نداریم مسلما تا زمانی که کاری به اون دست مسائل نداشته باشند، مهد آزادی محسوب میشود و این قصه سر دراز دارد)
غالب شوخی هایی که شد تو این کمدی بیشتر بیان این مطلب بود " در فرودگاههایتان با ما مهربان باشید، ما هم همین جا متولد شدیم ( ذوب این فضا شدیم) ما را با هم کیشان خاورمیانه ایمان یکی نکنین، آنها ناشکر هستند از حضور شما در خاورمیانه،ما قدردان نعمتهای شما هستیم، آنها شعور ندارند که در نبود شما از زندگی ساقط میشوند (شوخی با کوکا)،حتی داشتن اختیار برای مسائل داخلیشان هم شوخی زشتی هست، هر کشوری که میخواهید تاسیس کنید، در سازمان ملل ثبت کنید، ما تمامیت ارضی که هیچ، قدرت تصمیم گیری هم نمیخواهیم ، کشته شدگان دفاع از میهنمان هم یک مشت عشق انفجار هستن با آرمانهای فانی!!،ما به کل تروریست هستیم از کوچک و بزرگ، رای و نظر مردم هم اهمیتی ندارد، یک بییر با "مَشتی ایهود المرت" باز کنین و سلامتی گویان، خوش و خرم در کنار هم باشید"
پ ن 1 : یک بزرگواری رو یه جایی میگیرن و بهش میگند که آقا جان شما به عرفان و علم و ... معروفیت، شما را چه به 30یاست، 30یاست کثیف هست، دامن خود را منزه نگه دارید
جوابی که آن بزرگوار دادند نقل به مضمون:
"آن قسمت کثیفش برای شما"
پ ن 2 : اون شوخی که در مورد دوبی بود به شدت پسندیدم، دقیقا حرف دل من بود، یک طرف اذان و طرف دیگر دیسکو و یا بحث گوشت خوکش
پ ن 3: صحبتهای مفصلی در مورد مشکلات کشورهای این منطقه میشه کرد، خیلی از کتابهایی و یا سخنانی که در این مورد هست، یکی از مهم ترین عاملهاش رو از درون میدونند، یعنی بیشترین نقد مخاطبشون درون جامعه هست ( نمونش شوخی پ ن 2)
پ ن 4: مطلب بود باز برای بیان ولی احساس میکنم خیلی زیاد میشد و از حوصله خارج، پیشاپیش معذرت از زیاده گویی :Smiley17:

[alirezabrhn]

سلام
با عرض خسته نباشید
لینک دانلود زیرنویس کو؟؟؟؟؟

[afshin vatan]

اول از همه دوستان خسته نباشید بابت ترجمه، بسی لذت بردیم از کیفیت کار

پ ن 4: مطلب بود باز برای بیان ولی احساس میکنم خیلی زیاد میشد و از حوصله خارج، پیشاپیش معذرت از زیاده گویی :Smiley17:

کلا استند اپ کار ها میان مشکلات و اتفاقات زندگی خودشون رو به صورت کمدی بیان می کنند به نظر من این چهار نفر در مورد مشکلاتی که برای جامعه مسلمان امریکا بعد از 11 سپتامبر پیش اومده حرف می زنند و شاید کاربر 86471181 نمی تونند زندگی این شکلی رو درک کنند (منم کاملا نمی تونم) خب این چهار نفر قصد مبارزه با رژیم امریکا یا زدودن اسلام ستیزی ندارن فقط تغییراتی که پس از 11 سپتامبر براشون پیش اومده بیان می کنند همین ! مخصوصا جک کوکاکولا یا مک دونالد و... به نظرم عالی بود یا وقتی امریکایی ها به یه کشور دیگه مرن محله امریکایی نمی سازنند و ...