ارائه‌ی 253 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم Hell on Wheels | پــایـــان

[Mani Vampire]

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://8pic.ir/images/frsn1h9eqymhkj52sj12.png


http://8pic.ir/images/rr8ye2altjlye2y2yhbh.jpg
http://8pic.ir/images/tzw71f22fl38wpff7v55.jpg
http://8pic.ir/images/azc7bghdrsxstghhnsxl.jpg




معرفی سریال...
هل آن ویلز یکی از سریال‌های زیبای شبکه‌ی AMC است که هم‌اکنون سه فصل کامل و چند قسمت از فصل چهارم آن پخش شده است. داستان درباره‌ی کالن بوهانان است که یک سرباز سابق ارتش و برده‌دار است و برای انتقام از قاتلین همسرش رد آنها را می‌زند اما سر از یکی از بزرگ‌ترین پروژه‌های آمریکا که ساخت راه‌آهن است در می‌آورد...
درباره‌ی ترجمه...
سلام به همه‌ی دوستان و همراهان انجمن. بعد از اینکه آرین درامای عزیز تصمیم بر این گرفت که بعد از سه سال ترجمه رو ادامه نده، بنده از ایشون خواستم که از فصل چهارم به بعد رو ترجمه کنم و ایشون هم موافقت کرد. کار رو با رضا مشترک کردیم تا سریع‌تر پیش بریم و امیدوارم که به خوبی ترجمه‌های آرین بتونیم کار رو ادامه بدیم و شما عزیزان راضی بمونید.
خلاصه‌ی فصل قبل سریال... (اسپویلر)
فکر می‌کنم همه‌تون یادتونه که کالن طی اتفاقاتی که در اردوگاه مورمن‌ها اتفاق افتاد و خبر حامله بودن نائومی به گوشش رسید مجبور شد تا با دختر اون مورمن ازدواج کنه و توی اردوگاهشون بمونه، و یکی از هدف‌هاش صددرصد مرگ سوئدی هست که مطمئنه سوئدی اون کشیش که پدر عزرا بود رو به قتل رسونده، سوئدی هم مطئمناً چیزی جز دیدن زجر بوهانان رو نمی‌خواد. از طرفی دیگر ایلام فرگوسن با یه خرس گنده درگیر شد و در آخر فصل دیدیم که حالتی مثه مرگ داره و معلوم نیست که چه اتفاقی براش افتاد. دورانت هم بعد از رفتن بوهانان تمامی امور رو به دست گرفته و می‌خواد کار رو به اتمام برسونه و حالا...


http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt1699748/?ref_=tt_ov_inf)
دانلودِ سریال (http://tvworld.info/forumdisplay.php?472)



http://8pic.ir/images/t8hk2pwp0y7pjuthy0s8.jpg
http://8pic.ir/images/2sagajjndp26e5c36jj0.jpg
http://8pic.ir/images/0yx1r8yilt6245rpuopx.jpg





|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|






http://8pic.ir/images/11217675838324545982.jpg
http://8pic.ir/images/80235686347810308399.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg


1

The Elusive Eden (http://www.imdb.com/title/tt3681074/?ref_=ttep_ep1)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/966651)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/966652)


2
Scape from the Garden (http://www.imdb.com/title/tt3729772/?ref_=ttep_ep2)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/967330)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/967331)


3
Chicken Hill (http://www.imdb.com/title/tt3858794/?ref_=ttep_ep3)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/967855)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/967864)


4
Reckoning (http://www.imdb.com/title/tt3865254/?ref_=ttep_ep4)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/969133)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/969825)


5
Life's a Mystery (http://www.imdb.com/title/tt3856370/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/972447)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/973308)


6
Bear Man (http://www.imdb.com/title/tt3905114/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/975778)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/976506)


7
Elam Ferguson (http://www.imdb.com/title/tt3868998/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/979957)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/980043)


8
Under Color of Law (http://www.imdb.com/title/tt3907594/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/982565)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/983030)


9
Two Trains (http://www.imdb.com/title/tt3909986/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/985820)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/986409)


10
Return to Hell (http://www.imdb.com/title/tt3924260/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/989467)
SubsceneWEB-DL



11
Bleeding Kansas (http://www.imdb.com/title/tt3954426/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1009320)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1010374)


12
Thirteen Steps (http://www.imdb.com/title/tt3971152/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1014415)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1014719)


13
Further West (http://www.imdb.com/title/tt4021086/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1017619)
SubsceneWEB-DL


14
All Episodes (http://www.imdb.com/title/tt1699748/?ref_=tt_ov_inf)
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL

[checha]

مانی جان سریال خوبی رو انتخاب کردی.
امیدوارم تو کارت موفق باشی:Smiley17:

[S.A.N.T.A]

مانی جان شروع پروژه رو بهت تبریک میگم سریال خوبیه و داستان جذابی داره:Smiley17:

[Vic Mackey]

تبریک میگم مانی عزیز
کار مشکلی رو قبول کردی آرین از قدیمیا و کار درستاست مثل خودت این سریال هم بسیار پر بینندست
مثل همیشه موفق باشی:Smiley17:

[WalTer WhiTe]

مانی دمت گرم . ایول داری داداش :Smiley17::Smiley30:
خوب چیزی رو شروع کردی به زدن :Smiley41:
فقط از اول فصل می زنی یا از قسمت سوم شروع میکنی ؟ و بعد برمی گردی بقیه رو می زنی ؟

[Raylan Givens]

به به عشقِ من هل آن ویلز :Smiley41: موفق باشی برادر :Smiley34:


فقط سوئدی اصن لعنتی عالیه :Smiley36: ولی کالن خوب حالشو گرفت :Smiley36:

[Mani Vampire]

مانی دمت گرم . ایول داری داداش :Smiley17::Smiley30:
خوب چیزی رو شروع کردی به زدن :Smiley41:
فقط از اول فصل می زنی یا از قسمت سوم شروع میکنی ؟ و بعد برمی گردی بقیه رو می زنی ؟
سلام، قربان شما، مخصلم، شرمنده کردن همه‌ی دوستان با تبریکاتشون. کوچیک همه‌تونم.
والا از اونجایی که این فصل رو اصلاً ندیدم، مجبورم که از قسمت اول شروع کنم و قول می‌دم که قسمت چهارم رو روزی که پخش شد به دستتون برسونم، در ضمن دوست عزیزم رضا (.::KingSlayer::. (http://tvworld.info/member.php?2375-KingSlayer)) هم وارد پروژه شد و سرعت کارمون بسیار شدت خواهد گرفت. بازم ممنون از لطف همه‌ی عزیزان. انشالا که بتونیم با سرعت و کیفیتی که آرین داشت کار رو ارائه بدیم. :Smiley17:

[:MHR:]

یه دنیــــــــــــا تشکر :Smiley34:
مانی و رضا کارتون حرف نداره :Smiley35:

[Sina_Saw]

فقط به خاطر شما الان میشنم دانلود میکنم :Smiley30:
موفق باشید و خسته نباشید :Smiley34:

[moshkan]

مانی جان ممنون و همینطور آقا رضای عزیز :Smiley17::Smiley30::Smiley41:

[Dark Passenger589]

شروع پروژه رو تبریک میگم :Smiley17: و آرزوی موفقیت در ادامه راه :Smiley69:

[Irag]

با اینکه دیگه خیلی وقته سریال از دستم در رفته و دیگه سخته ادامش بدم ولی باز دلیل نمیشه نیام توی این تاپیک بابت شروع پروژه‌ی جدید تبریک نگم.
موفق باشید. ایشالا لذت این فصل گوشت بشه به تن‌تون :Smiley69:

[anzalichi]

با اینکه دیگه خیلی وقته سریال از دستم در رفته و دیگه سخته ادامش بدم ولی باز دلیل نمیشه نیام توی این تاپیک بابت شروع پروژه‌ی جدید تبریک نگم.
موفق باشید. ایشالا لذت این فصل گوشت بشه به تن‌تون :Smiley69:


منم خیلی میخام ول کنم سریالو چون 180درجه داستانی که قرار بود تعریف کنن رو تحریف کردن و دارن راه آهن میسازن...!! تنها دلخوشیم بازیه دلنشین و گریم فوق العاده ی کالن بوهانن ـــــه..!! ولا غیر..!!

مانی هم دستت دردنکنه بابت ادامه دادن پروژه...کنسل شدن ترجمه ازسوی Arian Drama خبر شوکه کننده ای بود ولی خداروشکر شما دونفر هستین...!!! موفق باشید الهی

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت اول، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/966651)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/966651)

مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire

لینک نسخه‌ی هماهنگ با وب‌دی‌ال نیز به پست اول اضافه شد
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[De PALMA]

دوستان خسته نباشین، متن سنگینی داره
ترجمه عالی بود.

[Bis]

یه خسته نباشید جانانه به مانی عزیز:Smiley17:
ماشالا به این همه تلاش و پشتکار:Smiley41:

[kind_mh]

آقا دمتون گرم
من خیلی منتظر زیرنویس خوب شما هستم
تا الان دو قسمت از فصل چهارم زیرنویسش رو دوستان ترجمه کردن
امکان داره شما از قسمت سوم شروع کنید به ترجمه هم کار شما راحت تر میشه هم اینکه خیلی از عزیزان هستن که منتظر زیرنویس فارسی قسمت سوم هستند ممنون ؟/

[Mani Vampire]

آقا دمتون گرم
من خیلی منتظر زیرنویس خوب شما هستم
تا الان دو قسمت از فصل چهارم زیرنویسش رو دوستان ترجمه کردن
امکان داره شما از قسمت سوم شروع کنید به ترجمه هم کار شما راحت تر میشه هم اینکه خیلی از عزیزان هستن که منتظر زیرنویس فارسی قسمت سوم هستند ممنون ؟/
سلام و ممنون از لطفی که دارید دوست عزیز.
رضای عزیز هم پارت قسمت سومش رو زده و هم قسمت دوم رو. اگر بلایای طبیعی بر سر این بنده‌ی حقیر نازل نشه، ساب هر دو قسمت تا همین امروز صبح قرار می‌گیره و شما عزیزان می‌تونید از هفته‌ی دیگه تا نهایتاً 24 ساعت بعد از انتشار ساب انگلیسی منتظر ساب فارسی باشید. :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17:

آقا میگم این دختره زنِ کالن عوض نشده ؟ من که فصل قبل رو یادم نمیاد آخه 1 سال
خیلی زیاده آدم همه چی یادش میره ولی احساس میکنم عوض شده :d

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دوم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/967330)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/967330)

مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire

لینک نسخه‌ی هماهنگ با وب‌دی‌ال نیز به پست اول اضافه شد
قسمت سوم فردا قرار می‌گیرد
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[De PALMA]

کیفیت کار فوق العاده ست
خیلی خیلی خوشحالم که در نبود آرین این پروژه رو ادامه دادین
خسته نباشین.

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت سوم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/967855)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/967855)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire

لینک نسخه‌ی هماهنگ با وب‌دی‌ال نیز به پست اول اضافه شد
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[S.A.N.T.A]

ممنون و خسته نباشید مانی جان واسه ترجمه
:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[kind_mh]

کیفیت ترجمه سریال خیلی عالیه ممنون که این همه زحمت می کشید .
:Smiley41:

[Raylan Givens]

خسته نباشید رفقا :Smiley34::Smiley41:

[Dark Passenger589]

مرســــــــــــــــــــــ ـی :Smiley17:

[:MHR:]

مانی :Smiley17: رضا :Smiley17: خسته نباشـــــــــــید :Smiley34:

[Sina_Saw]

خسته نباشید عرض میکنم به هر دو عزیز :Smiley17:

[Bis]

دست شما درد نکنه مانی جان چرا زحمت کشیدی:Smiley30:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت چهارم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/969133)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/969133)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[:MHR:]

خسته نباشــــــــــــید عزیزان دل :Smiley34:

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها :Smiley17:

[Vic Mackey]

این سرعت عمل فقط از یه Vampire اونم از نوع اصیلش بر میاد:Smiley48:
تشکر ازKingSlayer عزیز

[Bis]

تک تک انگشتات درد نکنه:Smiley17:

[Ar@sH]

تشکر بابت زیرنویس
این هم قسمت چهارم هماهنگ با WEB-DL که زیرنویس انگلیسیش هم از نظر زمانی ایراداتی داشت که تا جایی که شد سعی کردم اصلاحش کنم. http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/969825

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت پنجم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/972447)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/972447)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley30: خسته نباشید

[:MHR:]

مانی :Smiley17: رضا :Smiley17: خسته نباشید :Smiley34:

[Ar@sH]

مرسی از مانی و رضا

قسمت پنجم هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/973308

[anzalichi]

Perfect Guys...Perfect
http://www.8pic.ir/images/baczdwypli6kqwy2rryi.gif

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت ششم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/975778)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/975778)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[D O R D I]

هر دو عزیز خسته نباشید مخصوصا مانی عزیز که چند وقته ترکونده با وجود کارش و مشکلات زیادی که داره بازم سر قولش میمونه و تمام کلاراشو توی کوتاه ترین زمان ممکن با بالاترین کیفیت انجام میده ایولا داری داداش :Smiley30:

پ.ن:برو عکس خودت و اشکان رو ببین سینا کشیده توی تاپیک صندلی:Smiley36:

[:MHR:]

مانی :Smiley17: رضا :Smiley17: مرســــــــــی بچه های گل :Smiley34:

[Dark Passenger589]

مرسی مانی و رضا :Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

خداییش یکی از بهترین سریالها با زیر نویس یکی از بهترینها

[anzalichi]

سریال فصل فوق العاده زیبایی رو سپری میکنه..!!ازفصل قبل خیلی هیجان انگیز تره..بحث و تبادل نظر نداشتیم اومدم بگم این کالن بوهانن تواین هیرو ویری چه زن خوشگلی گیرش اومد..چهره ی خیلی دلنشینی داره..

http://www.8pic.ir/images/ttp6r1plhkk3ollvn3df.jpg

و درآخر اومدم سره راه یه خسته نباشید به رضا و مانی بگم..!! :Smiley41:

[moshkan]

مانی جان :Smiley41: آقا رضا :Smiley41:

[Raylan Givens]

خسته نباشید این فصل عالیه :Smiley69:

[Mani Vampire]

سلام به همه‌ی طرفداران دوآتیشه‌ی این سریال که سریال رو یک‌شنبه‌ها تماشا می‌کنند. با عرض تأسف باید خدمتتان عرض کنم که امروز بنا به این دلایل که رضا درگیر ثبت‌نام دانشگاه‌اش هست و من هم باید تا آخر شب سرِ کار بروم ساب امروز منتشر نخواهد شد. اما به شما این قول را می‌دهم که فردا صبح اول وقت راه‌آهنِ (اتحادیه‌ی تی‌وی‌وُرلد و تی‌وی‌سنتر) را ادامه خواهیم داد و تا ظهر ساب را به دستتان خواهیم رساند، امیدوارم صبور باشید و بدون ساب این قسمت را نبینید که این قسمت یکی از قسمت‌های زیبای این فصل بود. درود و دوصد بدرود. :Smiley36::Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت هفتم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/979957)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/979957)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
منتظر نظرات زیباتون توی این تاپیک (http://tvworld.info/showthread.php?44021) هستم :Smiley17:
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[Dark Passenger589]

دمتون گرم :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley41:

[Ar@sH]

متشکر از دو عزیز .
قسمت هفتم هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/980043

[checha]

دوستان خیلی خیلی خسته نباشید:Smiley30:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت هشتم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/982565)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/982565)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[checha]

هردو عزیز ممنون و نه خسته:Smiley17:

[:MHR:]

دست گلتون درد نکنـــــــــــه :Smiley34: مانی :Smiley17: رضا :Smiley17:

[Dark Passenger589]

خسته نباشید :Smiley17:

[Ar@sH]

با تشکر از رضا و مانی
قسمت هشتم هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/983030

[moshkan]

آقا رضا و مانی عزیز دستتون طلا ....:Smiley17::Smiley17::Smiley41::Smiley41:

[anzalichi]

1 مهر ماه ساعت 8 صبح وقتی همه میرن مدرسه وخونه خالیه من میشینم قسمت 8 سریال رو تنها و درسکوت خبری:Smiley14: با زیرنویس شما دونفر نگاه میکنم..لامصب خیلی حال میده:Smiley20: دمتون گرم:Smiley69:

[ahmady45]

خسته نباشید بچه ها:Smiley41:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت نهم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/985820)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/985820)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[Raylan Givens]

ایول سرعت :Smiley36:

خسته نباشید :Smiley41:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دهم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/989467)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/989467)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها :Smiley17:

[Raylan Givens]

مثلِ ینکه تا 1 ماه هل آن ویلز نداریم درسته ؟ :Smiley104:

خسته نباشید :Smiley41:

[:MHR:]

مثل همیشه عالی بود مرســـــــــــــی بچه ها :Smiley34:

[anzalichi]

مثلِ ینکه تا 1 ماه هل آن ویلز نداریم درسته ؟ :Smiley104:

خسته نباشید :Smiley41:

آقا چه کسی پاسخگوئه؟؟حقیقت داره؟؟:Smiley19:

قهــــــــرم:Smiley68::Smiley96:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت یازدهم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1009320)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1009320)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[Raylan Givens]

ای جونم هل ان ویلز :Smiley19: خسته نباشید :Smiley17:

[:MHR:]

همیشه شاد باشــــــــــید :Smiley34:
مانی :Smiley17: رضا :Smiley17:

[Ar@sH]

با تشکر از مانی و رضا
هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1010374

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دوازدهم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1014415)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1014415)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:
فقط یه قسمت مونده http://8pic.ir/images/9x94dtchs56puz0u13md.gif

[:MHR:]

ایشالا همیشه ســــــــلامت باشید :Smiley34:

[anzalichi]

ترجمه‌ی قسمت دوازدهم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1014415)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1014415)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:
فقط یه قسمت مونده http://8pic.ir/images/9x94dtchs56puz0u13md.gif



1 فصله دیگه هم باقیه باو..ناراحت نباش:d.!! خسته نباشید دوستان..!!فردا قسمت 11و 12 رو تماشا میکنم..!!:Smiley17:






دسته شما هم دردنکنه داداش...تو چنتا سریاله دیگه هم دیدم که با Web Dl هماهنگ میکنی زیرنویسارو... دستت دردنکنه..!!:Smiley17:

[Spasitel]

جدا که این همه تلاش و پشتکار مثال زدنیه اونم با شرایطی که شما داشتین:Smiley17:
نمیشه ساده از کنارش گذشت..خسته نباشید:Smiley17:

[Bis]

یه دونه ای مانی جان:Smiley41:
خسته نباشی:Smiley30:

[Ar@sH]

با تشکر از رضا و مانی قسمت دوازدهم هماهنگ با
WEB-DL http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1014719

[Raylan Givens]

عشقِ من هل ان ویلز ؛ عشقِ من مانی ومپایر :Smiley36:

رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire خسته نباشید :Smiley41:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت پـایــانـی با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1017619)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1017619)

ترجمه‌ی همه‌ی قسمت‌ها در یک فایل زیپ هماهنگ با HDTV


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1017622)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/hell-on-wheels-fourth-season/farsi_persian/1017622)

مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

خُب این فصل هم تموم شد، خسته نباشید به داش رضای گل که همیشه از همکاری باهاش لذت بردم. انشالا شما هم لذت برده باشید. تا فصل بعد اگر عمری بود خدانگهدار... انشالا سلامت باشید :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید فصلِ خیلی خوبی بود :Smiley17::Smiley35:

[Hossein_124]

هردو عزیز خسته نباشید ، پایان پروژه رو تبریک میگم ...

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به هر 2 عزیز تبریک میگم . :Smiley17:

[WalTer WhiTe]

آقا مانی و آقا رضا پایان پروژه رو بهتون تبریک می گم :Smiley17:
هر دو عزیز خسته نباشید. منتظر کارهای خوب بعدی تون هستیم :Smiley17::Smiley30::Smiley41:

[lastshepherd]

یه خدا قوت اساسی خدمت شما، پایان پروژه رو به هر دو عزیز تبریک میگم. :Smiley17:

[anzalichi]

راضی ام از هردوتاتون..!!:Smiley35: دستتون دردنکنه..ایشالله عروسیتون جبران کنیم:Smiley35:

روم سیاه هنوز سه قسمته آخرو ندیدم:Smiley19:

[De PALMA]

خسته نباشید و تشکر فراوان

[Spasitel]

منم پایان پروژه رو به جناب مانی و آقا رضا تبریک میگم..انشالله با این توجه و تشکر خالصانه دوستان خستگی شما هم به در رفته باشه:Smiley17:
امیدوارم همکاری خوب دو عزیز تداوم داشته باشه..پاینده باشید:Smiley17:

[:MHR:]

پایان پروژه رو تبریک میگم عزیزانِ دل :Smiley34:
براتون آرزوی سلامتی و شادی دارم :Smiley17::Smiley17:

[moshkan]

مانی عزیز و آقا رضای گل خسته نباشید تبریک میگم پایان پروژه رو ..دمتون گرم ..تنتون سالم الهی:Smiley30::Smiley17::Smiley41:

[M.Amir]

هر دو دوست خوبم خسته نباشین، پایان پروژه هم لذت خاص خودش رو داره. خدا قوت :Smiley17:

[S.A.N.T.A]

خسته نباشی مانی عزیز
پایان پروژه رو به هردوی شما تبریک میگم
:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Irag]

من از دل فصل دوم میام. از "گذشته". سریال رو خیلی وقته دنبال نمی کنم ولی میدونم ترجمه و تهیه ی نهایی زیرنویس همچین سریالی اونم با این سرعت چقدر مشکله.
بابت به روز بودن و سرعت استاد مانی (First Nine) یه تبریک گردن کلفت تقدیم می شود. :Smiley41: خسته نباشی.

[ahmady45]

خسته نباشی دلاور خدا قوت پهلوان:Smiley35:
خداوکیلی از ترجمه عالی هر دو دوست عزیز کیف کردم تو کل سریال .....مرسی
انشالا همیشه موفق باشید:Smiley17:

[Drama]

ممنون که این فصل رو بدست گرفتین و باعث شدین فن های سریال این فصل از ساب خوب محروم نمونن
خسته نباشین