ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/47997260240728317229.jpg

سـخـن مـتـرجــمــیـن
بعد از شش فصل از ترجمه سریال پسران آنارکی، حالا با ترجمه هفتمین و آخرین فصل این سریال زیبا در کنار شما هستیم. بیشتر از دوسال پیش با ترجمه ی فصل دوم این سریال در مرداد تابستان 91 این پروژه را شروع کردیم و حالا من این افتخار رو دارم که یکی از مترجم های فصل پایانی این سریال باشم.
در ترجمه ی این سریال بزرگانی بسیاری مثل نوژن (که فکر ترجمه ی سریال برای او بود)، آیدین و میکادو نقش داشتند. بنده برای فصل آخر افتخار همکاری در کنار یکی از فعال ترین و با اخلاق ترین مترجمین زیرنویس فارسی را دارم، مانی عزیز. فصل گذشته یکی از مترجمین فارسی تصمیم به ترجمه ی فصل ششم گرفت که با برخورد شدید مخاطبین این سریال رو به رو شد که واقعا باعث شد با نیروی دو چندان به ترجمه ی این سریال بپردازیم.
در این فصل پایانی هم احتمالا مترجمینی قصد سودجویی از زحمت چندین ساله ما را خواهند کرد، امیدوارم بیننده های این سریال یکبار دیگر وفاداری خودشان را به مترجمین واقعی این سریال نشان دهند.

آنـچــه گــذشـــت...
جکس در فصل گذشته یکی دیگر از تکیه گاه های خود را از دست داد و بیشتر در دنیای انتقام و خشونت و خون و کشت و کشتار فرو رفت.... هیچ چیز مشخص نیست، تمام فرضیات فصل گذشته با مرگ ... منتفی شدن و هیچ پیشبینی درباره ی مسیر کلاب و آینده ی جکس نمیشه کرد. برای پیدا کردن جواب ها باید یک فصل دیگه به چارمینگ سفر کنیم.




http://picoup.ir/images/14818774884365126876.jpg



http://8pic.ir/images/11217675838324545982.jpg
http://8pic.ir/images/80235686347810308399.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg


1

Black Widower
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/977382)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/977724)


2
Toil and Till
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/980914)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/980922)


3
Playing with Monsters
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/984105)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/984115)


4
Poor Little Lambs
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/987490)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/987491)


5
Some Strange Eruption
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/991505)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/991516)


6
Smoke 'em if You Got 'em
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/995260)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/995260)


7
Greensleeves
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/998825)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/998826)


8
The Separation of Crows
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1003005)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1003005)


9
What A Piece Of Work Is Man
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1006277)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1007090)


10
Faith and Despondency
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1011406)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1011435)


11
Suits of Woe
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1014981)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1014983)


12
Red Rose
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1022389)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1022398)


13
Papa's Goods
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1026982)
SubsceneWEB-DL

[M.Amir]

به به ، خیلی دوست دارم خودم رو برسونم به پخش هفتگی ... :Smiley15:

شروع پروژه رو هم به هر دوتون تبریک و پیشاپیش "نه خسته" میگم :دی :Smiley17:

[Jack Bauer]

شروع پروژه رو تبریک میگم:Smiley17:

حواسم نبود داشتم آنچه گذشت رو میخوندم:Smiley36:خدارو شکر اسپویل نداشت.:Smiley48:

[Trinity Killer]

حیف که به پخش هفتگی نمیرسم:Smiley19:

ولی بازم ممنون امیدوارم موفق باشید مثل پروژه های قبلی.:Smiley30:

[Sina_Saw]

پیشاپیش به مانی و اشکان عزیز خسته نباشید میگم :Smiley41:

[.::KingSlayer::.]

اشکان جان و مانی عزیز دل برادر شروع پروژه رو پیشاپیش تبریک میگم و امیدوارم که موفق باشید :Smiley17:

[:MHR:]

بیصبرانه منتظر فصل پایانی هستیم و مثل همیشه با زیرنویس های عالی شما عزیزان سریال ها چندین برابر دیدنی تر میشه :Smiley17:
همیشه شاد و سلامت باشید . اشکان :Smiley17: مانی :Smiley17:

[Dark Passenger589]

شروع پروژه رو تبریک میگم . :Smiley17: بد جور تو کف فصل آخر هستیم :Smiley35:

پیشاپیش تشکر بابت زحماتتون

[Raylan Givens]

موفق باشید :Smiley17::Smiley69:

[ahmady45]

موفق باشید ما هم پشتتون هستیم !از همین الان خدا قوت بچه ها:Smiley41:

[S.A.B.E.R]

تاپیکی که خیلی منتظرش بودم ، اشکان و مانی عزیز موفق باشید :Smiley17:

[K.Gatsby]

اصلا مگه میشه سانز بدون زیرنویس تیوی ولرد دید؟
چه حالی میده دوباره پخش هفتگی و بحث اپیزودیک و ....
پیشاپیش خسته نباشید :Smiley17::Smiley17:

[123u]

با درود
پیشاپیش سپاس و ارزوی موفقیت برای دوستان بخصوص اشکان عزیز

[Irag]

در این فصل پایانی هم احتمالا مترجمینی قصد سودجویی از زحمت چندین ساله ما را خواهند کرد، امیدوارم بیننده های این سریال یکبار دیگر وفاداری خودشان را به مترجمین واقعی این سریال نشان دهند.

امسال که فوق‌العاده میشه توی همین چند هفته اینقدر مخاطب جدید به سریال توی همین انجمن اضافه شد که از همین حالا برای خوندن یه "بحث اپیزودیک" داغ آماده‌ام. :Smiley41:

[Hmv-]

خوشبحالتون ما که عروسی دادشمونیم نمیرسیم 19 ببینیم:Smiley13: دلم لک زده برای سانز:Smiley41:

[sat2they]

بالاخره 19 شهریور هم فرارسید وسریال پخش شد . بی صبرانه منتظر زیرنویس عالی تیم قوی tvworld هستیم . پیشاپیش تشکر میکنم

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت اول - نسخه 2HD و KILLERS



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/977382)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/977382)

[WalTer WhiTe]

مانی جان و اشکان جان، دوتایی تون خسته نباشید . :Smiley30: خدایی با اینکه زیرنویس خیلی دیر اومدش خیلی خوب رسوندیدش . دمتون گرم :Smiley41::Smiley17:

این رو هم بگم که مانی چند روزه درست نخوابیده برای اینکه خودش رو به پخش برسونه و الان واقعا درکت میکنم و میدونم چقدر خسته هستی و زحمت کشیدی.
الان دیگه برو با خیال راحت استراحت کن و مواظب خودت هم باش.:Smiley97:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17: به به سانز :Smiley41:

[Irag]

قسمت اول - نسخه 2HD و KILLERS

بچه ها مچکریم. ورود "مانی" رو هم به تیم ترجمه‌ی سریال تبریک می‌گم. :Smiley41:

[nokhbeh]

آقا اشکان و مانی جان ممنون واسه وقتی که گذاشتین :Smiley17:
کم خوابی ها و بعضا بی خوابیاتونو نمیشه ازش گذشت:Smiley69:
منم نتونستم صبر کنم تا شب با دانلود رایگان شبانه دانلود کنم بس که همه چیه این سریال خوبه:Smiley46:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

خسته نباشید داداشای گُلم...امیدوارم که موفق و پیروز باشید :Smiley17:

[dj-big]

خیلی مردی ....
تنها سایت مفید زیرنویس هستین به خدا :دی

[:MHR:]

حرف ندارید :Smiley17::Smiley17:

[Léon]

TvWorld با سريال Sons Of Anarchy ، يه قدم خيلي بزرگ تو راه ترجمه ي سريالها برداشت و نشون داد كه مهم نيست يه سريال خيلي به روز و پُرمخاطب باشه تا زيرنويس بشه مهم اينكه از لحاظ كميتي پتانسيل اينو داشته باشه تا بتونه حتي با قديمي بودنش با سريال هاي امروزي رقابت كنه

بشخصِ از طريق همين انجمن (و اتفاقا پُست اشكان تو تايپيك سريال shield) با اين سريال آشنا شدم ، طوري كه چشم باز كردم ديدم اِه فصل ٤ هستم...البته مشغله ي فراوون باعث شد كه تا الان ٦فصل رو وقت نكنم كامل ببينم...

مسلما تا وقتي اسم sons of anarchy وسط مياد كنارش اسم tvworld تو ذهن تماشاگرها شكل ميگيره ، پَس عده اي بخوان اين وسط سودجويي كنن مثل روز واسه همه روشنِ...

تبريكـ به دوستان ، منتظر فصل ٧ هستيم

[Hmv-]

به به دو نفر که من خیلی تو زیرنویس قبولشون دارم دارن سانز سریال مورد علاقه منو زیرنویس میکنند ... چه شود:Smiley10::Smiley17::Smiley41::Smiley41::Smi ley30::Smiley30:

[Bis]

خسته نباشید اشکان و مانی عزیز..
دست هردوتون درد نکنه:Smiley17:
حیف که فصل آخره:Smiley18:

[S.O.Amir]

تا ابد پشتتیم و حمایتِ مارو داری! خسته نباشید

[osture]

من الان میخوام شروع کنم حیفم اومد نیام بگم
سریال با این انجمن شروع کردیم - اون روزا که هفته ای 2 قسمت زیرنویس میشد
یه جورایی تی وی ورلد بوی سانز میده واسه کسایی که اون زمان همراه مترجمین سریال میدیدن
در هر سریال از اینجا شروع کردیم و صورت فصل آخره پای کار هم میمونیم حمایت میکنیم ارزش کار بیشتر میشه
دمتون گرم واسه این سلیقه خاص ...

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت اول - نسخه WEB-DL



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/977724)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/977724)

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت دوم - نسخه KILLERS & 2HD


[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/980914)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/980914)

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت دوم - نسخه WEB-DL


[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/980922)]

Mirror

[Bis]

مرسی مانی و اشکان عزیز که ما رو منتظر نذاشتین..
خسته نباشین:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

تشکر جانانه برای مانی و اشکان عزیز...خسته نباشید :Smiley17::Smiley30:

[Dark Passenger589]

مرسی بچه ها . خسته نباشید :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید رفقا :Smiley41:

[:MHR:]

تشکر فراوان از هر دو عزیز:Smiley34: اشکان :Smiley17:مانی :Smiley17:

[Irag]

تشکرات ... (مختصر و مفید) :Smiley41:

[moshkan]

مانی عزیز:Smiley17::Smiley41: و اشکان گل :Smiley17: دستتون بی بلا ....

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت سوم - نسخه KILLERS & 2HD


[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/984105)]

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17: خسته نباشید :Smiley69:

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت سوم - نسخه WEB-DL



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/984115)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/984115)

[Jack Bauer]

هردو عزیز خسته نباشید:Smiley30::Smiley30::Smiley41:

[Irag]

نه خسته ...
قسمت سوم! به نظرم خیلی زود گذشت. :Smiley17:

[ahmady45]

خسته نباشید خدایی ترجمه تون عالیه :Smiley17:

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت چهارم - نسخه KILLERS & 2HD



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/987490)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/987490)

[Davinci]

جا داره از سرعت عمل و کیفت بسیار خوب ترجمه ی دو عزیز تشکر کنم و خسته نباشید بگم کارتون واقعا بزرگه:Smiley17:
منم تازه دارم به پخش هفتگی میرسم

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت چهارم - نسخه WEB-DL


[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/987491)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/987491)

[checha]

مانی عزیز و اشکان اقای گل دمتون گرم و خسته هم نباشید:Smiley30:

[:MHR:]

بچه های گل خسته نباشبد :Smiley17: یه دنیا تشکر برای وقتی که میذارید :Smiley17:

[tufan5601]

یه دنیا سپاس

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley41:

[Irag]

یه دنیا سپاس

دنیا تشکر

خسته نباشید

همچنین ... :Smiley35:

[Chandler Bing]

ساعت نه شد و همچنان خبری از زیرنویس انگلیسی نیست. با مانی صحبت کردم و تصمیم گرفتیم کار ترجمه بره برای فردا صبح! پس امشب منتظر زیرنویس نباشید:Smiley17:

[Bis]

ساعت نه شد و همچنان خبری از زیرنویس انگلیسی نیست. با مانی صحبت کردم و تصمیم گرفتیم کار ترجمه بره برای فردا صبح! پس امشب منتظر زیرنویس نباشید:Smiley17:

ممنون اشکان جان که اطلاع دادی..
حیف شد به جای حساسی رسیده بود:Smiley18:

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg
قسمت پنجم - نسخه 2HD

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/991505)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/991505)

قسمت پنجم - نسخه WEB-DL

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/991516)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/991516)

[Dark Passenger589]

خسته نباشید :Smiley30:

[Bis]

خسته نباشید گل پسرا:Smiley30:
بدجور تو خماری این قسمت بودم:Smiley19:

[Irag]

خسته نباشید

خسته نباشید گل پسرا

همین که این دوستان گفتن ... :Smiley41:

[:MHR:]

زیرنویس مثل همیشه عالی بود مرسی بچه ها :Smiley34:
اشکان :Smiley17: مانی :Smiley17:

[Hmv-]

سلام

ممنون اشکان و مانی عزیر :Smiley30: تازه میخوام شروع این قسمتو با تاخیر :Smiley17:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg
قسمت ششم - نسخه WEB-DL و DIMENSION وKILLERS



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/995260)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/995260)

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17: مرسی ریلیز ساعت 6 صبح :Smiley69:

[KEVIN GARVEY]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg
قسمت ششم - نسخه WEB-DL و DIMENSION وKILLERS



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/995260)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/995260)



خیلی ممنون ای چلچراغ هستی ای نورچشم گیتی

[:MHR:]

مرســــــــــی بچه های گل :Smiley17::Smiley17:

[Irag]

خسته نباشند ... :Smiley17:

[poriya_f]

ایول مرسی :Smiley17:

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت هفتم - نسخه 2HD & DIMENSION



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/998825)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/998825)



قسمت هفتم - نسخه WEB-DL



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/998826)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/998826)

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley30:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley41:

[Irag]

دنیا تشکر

خسته نباشید

همچنین ... :Smiley41:

[dj-big]

بی صبرانه منتظر قسمت 8 ، هر سریالی تاخیر داشته باشه مهم نیست اما دیگه سانز نمی شه باهاش شوحی کرد ....

[Chandler Bing]

اما دیگه سانز نمی شه باهاش شوحی کرد ....

شوخی که نداریم ما، علاقه ای هم نداریم که زیرنویس رو دیر بدیم، تا الانم هم فکر میکنم با سرعت خوبی ریلیز کردیم.
مانی امروز یه ذره ناخوش احوال بود، الانم زنگ زدم بهش بنده خدا خواب بود. زیرنویس اگه خدا بخواد، فردا صبح یا ظهر منتشر میشه.

[Hmv-]

شوخی که نداریم ما، علاقه ای هم نداریم که زیرنویس رو دیر بدیم، تا الانم هم فکر میکنم با سرعت خوبی ریلیز کردیم.
مانی امروز یه ذره ناخوش احوال بود، الانم زنگ زدم بهش بنده خدا خواب بود. زیرنویس اگه خدا بخواد، فردا صبح یا ظهر منتشر میشه.

اگه 10 تا دیگه زیرنویسم ماله این سریال بود من ترجیح میدادم با زیرنویس شما ببینم :Smiley17:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت هشتم - نسخه WEB-DL و DIMENSION وKILLERS



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1003005)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1003005)

[Spasitel]

من باید اینجا یه تشکر ویژه بکنم از آقای نوژن،میکادو،آیدین و آقا اشکان و جناب مانی که زحمت ترجمه این سریال رو قبول کردن و اگه منصف باشیم دیدیم که همیشه تو سریعترین زمان ممکن زیرنویس رو به دست ما رسوندن.
نمیدونم شاید اگه این عزیزان نبودن با این سریال آشنا نمی شدیم یا برای دیدنش اشتیاقی نداشتیم(حداقل خودم).
برای همشون آرزوی سلامتی و موفقیت دارم مخصوصا جناب مانی که گویا ناخوش بودن:Smiley17:

[:MHR:]

خسته نباشــــــــــــید :Smiley34:
مانی :Smiley17: اشکان :Smiley17:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17:

[Irag]

خسته نباشــــــــــــید
مانی اشکان

من هم مثل ایشون ... :Smiley17:

[Raylan Givens]

مانی و اشکان خسته نباشید رفقا :Smiley34:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت نهم - نسخه 2HD



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1006277)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1006277)

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17:

[dj-big]

مرسی !!!!!!

[Irag]

دنیا تشکر

مرسی !!!!!!

دقیقا. :Smiley17:

[:MHR:]

بچه ها مچکریم :Smiley17::Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

یه دنیا درود و تشکر به اشکان و مانی عزیز.

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg


قسمت نهم - نسخه WEB-DL




[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1007090)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1007090)

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg


قسمت دهم - نسخه KILLERS & 2HD




[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1011406)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1011406)

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17::Smiley69:

[Bis]

خسته نباشيد دو نوگل نوشکفته:Smiley30:

[Irag]

خسته نباشيد دو نوگل نوشکفته

این باحال بود. :Smiley14: خسته نباشید. خودتون رو آماده کردید 3 هفته‌ی دیگه بیشتر نمونده ...

[Spasitel]

خسته نباشيد به دو عزيز پرتلاش:Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

مثل همیشه توپه توپ

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت دهم - نسخه Web-DL



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1011435)]

[:MHR:]

دو گل خسته نباشیــــــــد :Smiley17::Smiley17:

[moshkan]

دستتون طلا بچه ها...:Smiley30::Smiley41:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17:

[mehrdadam]

خیلی ممنون از اشکان عزیز و مانی
خیلی دوستتون داریم
خیلی منتظر زیرنویس قسمت یازدهم خدا کنه امشب آماده شه

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت یازدهم - نسخه 2HD



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1014981)]


:Smiley19:

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg


قسمت یازدهم - نسخه WEB-DL




[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1014983)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1014983)

:Smiley19:

[colonel_panic]

خیلی ممنون, خسته نباشید

[Irag]

خیلی ممنون, خسته نباشید

ای.ضن :Smiley35:

[Spasitel]

هرچند یکم دیره ولی منم خسته نباشید میگم:Smiley17:
دیشب منتظر زیرنویس بودم که خوابم برد.صبح دیدم شما بیدار بودین و کار رو تموم کردین.واقعا نمیشه با این چندتا کلمه تشکر کرد:Smiley19:

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg


قسمت دوازدهم - نسخه KILLERS & 2HD




[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1022389)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1022389)

:Smiley19:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg


قسمت دوازدهم - نسخه Web-DL




[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1022398)]

:Smiley19:

[mehrdadam]

واقعا جا داره از دو برادر عزیز که خیلی در بحث ها و ترجمه این سریال زیبا و بیاد ماندنی زجمت کشیدند و تماشایش را برامون میسر کردند.تشکر کنیم.
مخصوصا فصل آخر که تایم قسمت ها بیشتر بودن و زحمت بیشتری نیاز بود.
من به نوبه خودم از طرف تمامی طرفداران Sons of Anarchy
از شما دو عزیز بزرگوار(Mani Vampire و Chandler Bing) تشکر میکنم.

[Spasitel]

هردو عزیز خسته نباشید:Smiley17:

[Hmv-]

ممنون اشکان و مانی عزیز خسته نباشید :Smiley41::Smiley17:

[Raylan Givens]

شنیدم این قسمت غوغا کردن ... :Smiley19:

خسته نباشید :Smiley41:

[Irag]

قسمت های طولانی و پر دیالوگ ... خسته نباشید.
البته با این قسمت فکر کنم همه "خسته"ن. :Smiley41::Smiley35:

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17: اصلن یه وضعی بود :Smiley96:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg

قسمت سیزدهم (پایان) - نسخه 2HD



[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1026982)]


:Smiley19:

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/49783472202695086449.jpg


قسمت سیزدهم (پایان) - نسخه WEB-DL




[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1026985)]

Mirror (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1026985)

:Smiley19:

[WALKING DE4D]

خعلی ممنون واقعا خسته نباشییین :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[:MHR:]

خـــــــــــــــــــدا تموم شد :Smiley24:
هی روزگار :Smiley96:
پایان پروژه رو به همه دوستانی که برای زیرنویس این سریال زیبا زحمت کشیدن تبریک میگم مخصوصا مانی و اشکان عزیز که برای این فصل سنگ تموم گذاشتن :Smiley17:
ایشالا همیشه سلامت و شاد باشید :Smiley34:

[Spasitel]

پایان این پروژه فوق العاده رو بهتون تبریک میگم.
امیدوارم همکاری دو عزیز تو کارهای دیگه تداوم داشته باشه.
از دوستانی که تو فصلهای قبل در ترجمه سریال همکاری داشتن ممنونم.
خسته نباشین:Smiley17:

[M.Amir]

دوستان خوبم خدا قوت میگم و خیلی خوشحالم که به یکی دیگه از موفقیت‌های پیش روتون دست پیدا کردین. :Smiley17:

پ ن : ما که تو فصل چهار گیر کردیم :دی، خدا داند کی برسیم.

[.::KingSlayer::.]

مانی و اشکان جان پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم و بهتون خسته نباشید میگم :Smiley17:
با آرزوی موفقیت و سربلندی برای هر دوتون :Smiley17:
دلمون بسیار برای این سریال تنگ میشه...

[NOjAN]

اشکان و مانی عزیز
پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم. یکی از پربارترین پروژه های انجمن بود که کاربرا از فصل اول با انجمن ما همراهش بودن و همراه با انجمن ما به پایان رسوندنش.

خسته نباشید واقعا :Smiley17:

[Hossein_124]

خسته نباشید و پایان پروژه رو تبریک میگم :Smiley17:

[nader-mohajer]

از همه عزیزانی که در این دوسال زحمت کشیدند و این سریال رو ترجمه کردند تشکر میکنم
همچنین از اشکان و مانی هم برای ترجمه این فصل تشکر میکنم. خسته نباشید
:Smiley17:

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به همه عزیزانی که در طول این 7 فصل زحمت ترجمه رو کشیدن تبریک میگم و تشکز از تک تک عزیزان بابت زحماتشون :Smiley17:

مرسی از اینکه این سریال فوق العاده رو به پارسی زبانان شناسوندید . :Smiley69:

[Raylan Givens]

خسته نباشید دوستان :Smiley17:

امروز جرئت نمیکردم هیچ سایتی رو باز کنم یه وقت اسپویل زده بشم :Smiley10: تا فردا همین بساط ادامه داره :Smiley36:

[anzalichi]

تا لابه لای خیل عظیم تشکرات دوستان تا گم نشدم:Smiley6:، منم تشکر میکنم:Smiley63: از شما و زحماتتون:Smiley75: و عرق هایی که پای این سریال ریختید:Smiley50:

یه عکس دیگه از امضای مانی پاک شد:Smiley19:

[AdibTE]

بلخره این پروژه عظیم الجسه هم تموم شد و خاتمه یافت. حتی نوژن هم که قرن ها بود پست نداده بود، پست داد:Smiley36:

چه آیدین، نوژن، اشکان، میکادو و مانی همگی تک تک انگشت هاتون درد نکنه. بخصوص اشکان که از اول فصل زحمت کشیده.

خلاصه دمتون گرم، چه از لحاظ زیرنویس و چه از لحاظ معرفی این سریال فوق العاده:Smiley19:

[ahmady45]

واقعا یه خسته نباشید حسابی از دوستان مترجم گلم که واقعا من با این سریال و البته زیرنویس عالیشون زندگی کردم
واقعا ممنونم ازتون از اینکه وقتتون رو واسه این سریال زیبا گذاشتید:Smiley17:
خدا قوت:Smiley94:

[Matin VT]

تبریک برای پایان این پروژه بزرگ.امیدوارم موفق باشید:Smiley35:
:Smiley17:

[yaser63]

با اینکه هنوز فرصتی نشده تا سریال ببیینم ولی در طی این چندسال همیشه شاهد تلاش فراوان دوستان تیم ترجمه بودم که با عشق و علاقه ای خاص و بی همتا با تلاش فراوان این کارو از ابتدا به دست گرفتن و تبدیلش کردن به شناسنامه انجمن .اشکان,نوژن,آیدین,مانی, میکادو ....ممنون از زحماتتون:Smiley30:

[WalTer WhiTe]

خوب من اول دیدم بعد اومدم تشکر کنم :Smiley36:
اشکان و مانی جان خسته نباشید. :Smiley17::Smiley41:
پایان این پروژه تاریخی رو هم به همه تبریک میگم :Smiley30:

[Game Of Thrones]

خسته نباشید

عالی بود مخصوصا اهنگ اخرش

[123u]

بادرود وسپاس به دوستانی که زحمت ترجمه این سریال رو کشیدن
ارزوی بهروزی و سلامتی

[Chandler Bing]

ممنون از لطف همه ی دوستان، همه میدونید که چقدر سانز رو دوست دارم و براش ارزش قائلم، به خاطر همین سر این 6 فصل با تمام توانم ترجمه کردم و سعی کردم بهترین کارم رو ارائه بدم. امیدوارم از ترجمه ی این پروژه با زیرنویس انجمن لذت برده باشید.

قبل از اینکه بقیه بیان ایراد هم بگیرن من یه ایراد از ترجمه قسمت آخر بگیرم:دی چون آهنگ سکانس آخر خیلی پرمعنی بود و اگه ترجمه نمیشد به فهم سکانس صدمه میزد تصمیم گرفتم که ترجمه کنم، اما خب یه سوتی هم دادم، اسم آهنگ Come join the murder ـه که همون جور که میدونید murder یعنی قتل و کشتار اما خب به دسته ی کلاغ ها هم murder میگن، تو آهنگ منظورش این بود: کلاغ ها میگن که بیا به دسته ی ما ملحق شو، با ما به اوج آسمون ها میری و دست خدا رو لمس میکنی و.... من ترجمه کرده بودم بیا و به کشتار ملحق شو! شرمنده دیگه. به بزرگی خودتون ببخشید

[Mikado]

اشکان و مانی عزیز، خسته نباشید حسابی خدمتتون عرض میکنم. امیدوارم همیشه و همه حال موفق و موید باشید.

ترجمه این سریال واقعا کار بسیار سخت و جان فرسایی بود، مخصوصا به خاطر اصطلاحات پُشت کامیونی و دور همیش! یادمه یه قسمت یکی از کارکترها گفت "twenty one that" و من یک ساعت داشتم دنبال همچین اصطلاحی میگشتم تا فهمیدم منظورش پیدا کردن محل ماشین هست و یکی از اصطلاحات راننده کامیون هاست (نَقل به اندازه ای که خاطرم بود!)

حالا حساب کنید شش فصل رو مترجم های انجمن، مخصوصا اشکان عزیز با این سریال درگیر بود.

خوشحالم که نوژن با زدن تاپیک بسیار قوی و خوبش، توجه همه ما رو به سریال جلب کرد، خوشحالم که آیدین و اشکان به کمک نوژن اومدند و ممنونم از مانی که این سریال رو در کنار اشکان ـه همیشه در صحنه، به پایان بُرد.

حالا میتونم با خیال راحت در چند شبانه روز کل این فصل رو ببینم و بالاخره انتظارم به پایان رسید! هالِلویا!

[amiromidi]

سلام به دوستان عزیز
واقعا از نوژن و اشکان که این سریال رو تو سایت معرفی کردن از صمیم قلب تشکر می کنم چون بدون شک بهترین سریالی که از میون بیش از 30 سریالی که دیدم بود واقعا به تموم دوستایی که زحمت ترجمه رو تو این چند سال کشیدن خسته نباشید میگم چه اون موقع که از سریال عقب بودن و هفته ای دو اپیرزود میدادن چه در ادامش وااقعا از معدود مترجمین خوش قول و پر زحمت بودن و در اسرع وقت و با بالاترین کیفیت ما رو تو این سریال همراهی کردن
از همتون ممنوم :Smiley17:

[Vic Mackey]

من و خیلیای دیگه از طریق این سریال با انجمن و بچه های دوست داشتنیش آشنا شدیم با این سریال زندگی کردیم
و مهمتر از همه به بهانه این سریال دوستان خوبی مثل شما پیدا کردیم
نام سانز آو آنارکی و انجمن تیوی ورلد برای همیشه در کنار هم میمونه .
به تمام دوستان عزیزم که برای این سریال زحمت کشیدن از زدن تاپیک معرفی گرفته تا طراحی اسلایدر , آپلود و قرار
دادن لینکهای دانلود و در نهایت تیم ترجمه سریال خسته نباشید میگم , البته میدونم که خسته نیستید و لحطه لحطه
از کار روی این سریال لذت بردید . با تشکر از زحمات بی دریغتون :Smiley30:

[Irag]

خسته نباشید میگم
"گمنام" شروع کردید ولی حالا همه شما رو با همین سریال می شناسن. :Smiley17:

پ.ن: اینم اولین پست من در رابطه با زیرنویس سریال (فصل دوم) : + (http://tvworld.info/showthread.php?27574-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%87%E2%80%8C%D9%8A-26-%D8%AA%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D9%8A%E2%80%8C%D9%88%D 9%8F%D8%B1%D9%84%D8%AF-%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D9%84-Sons-of-Anarchy-%D9%BE%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%B5%D9%84&p=80324&viewfull=1#post80324)

[kaka07]

خسته نباشید بابت پایان پروژه
سریال خیلی خوبی بود که با زیرنویس عالی شما دوستان تکمیل شد. شاید اگه تی وی ورلد نبود هیچ وقت سراغ این سریال نمیرفتم . واقعا ممنون
امیدوارم در تمام مراحل زندگیتون موفق باشید

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی تمامی قسمت‌ها هماهنگ با نسخه‌های موجود :Smiley17:




http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1026990)

لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1026990)

ترجمه‌ی تمامی قسمت‌ها هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL




http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1026994)

لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sons-of-anarchy-seventh-season/farsi_persian/1026994)
مـتــرجـمــیــن: مـــانـــــی Mani Vampire و اشـــکـــان Chandler Bing
امیدوارم لذت برده باشید. :Smiley17:


پ.ن: ممنونم از تیم ترجمه‌ی تی‌وی‌وُرلد که به من این فرصت رو دادن تا با ترجمه‌ی فصل پایانی سریال محبوبم در خدمت‌تون باشم... یادمـه یه هفته مونده بود که سریال فصل آخرش شروع بشه و من تازه شروع به دیدن سریال کردم، تا قسمت سوم هم خودم رو به پخش رسوندم... امیدوارم اگر مشکلی توی ترجمه‌ی قسمت‌های نخستین دیدید به بزرگی خودتون ببخشید... بچه‌ها به جون خودم اشکان سریال رو خیلی دوس داره! یعنی من بیشتر از جدایی اشکان با سانز ناراحتم تا تموم شدن خود سریال و این حرفا... یه جورایی مثه بچه‌اش می‌مونه (تو پ.خ این فقدان رو بهش تسلیت بگید :Smiley19:) دست آیدین و نوژن و میکادو و اشکان عزیز که ترجمه‌ی فصل‌های قبل رو انجام دادن خیلی درد نکنه... اگر اونا نبودن شاید با سریال فعلاً فعلنا آشنا نمی‌شدم... در کل امیدوارم از تماشای سریال لذت برده باشید و هروقت که سریال رو تماشا کردید چندتا آرزوی خوب هم برای ما بکنید... بدرود سانز و سانزدوستان :Smiley19::Smiley41:

[MaMaLoM]

قبل از اینکه وارد این انجمن بشم، یه روز اتفاقی لینکای دانلود سانز رو داخل یه سایتی دیدم ... یه نیگا به پوستر کردم ... یه نیگا به تعداد قسمت‌ها ... گفتم ولش کن بابا ( عشق در نگاه اول رُخ نداد! ) . یه مدت گذشتُ وارد اینجا شدم و همونطور که همه میدونن نمیشه بیای اینجا و سانز نبینی! حتی اگه علاقهمند نباشی اینقدر به‌به چه‌چه می‌شنوی که ........ استارت زدن همانا و فَن دو آتیشه شدن همانا. تا جایی که تونستم داخل این فرم و فرم‌های دیگه سریال رو تبلیغ کردم بعلاوه اینکه به سه تا از دوستان سریال رو دادم و همین فصل اخر رو با من آپدیت دیدن.
خواستم بگم کم نیستن سریالایی که زمینه نداشتن وگرنه مثلِ سانز سرُصدایی به پا میکردند و اینو باید مدیون افرادی باشیم که یه جورایی یه بار دیگه فیلم و سریال رو برای ما ایرانی‌ها میسازن !!
یه سریال خوب دیگه هم تموم شد ... بچه‌ها تشکر :Smiley17:

[D O R D I]

من از قافله جا موندم همه متنهای خوبو بچه ها گفتن من فقط همین تشکر خشک خالی رو میکنم و بس البته که کار دیگه ای از دستم بر نمیاد ولی بچه ها همینو قبول کنید باور کنید از ته دله :Smiley41:
انشالله همیشه سربلند و موفق باشید در تمام مراحل زندگیتون :Smiley17:

[Hmv-]

منم جا داره یه خسته نباشید بگم به مانی و اشکان عزیز کاره نسبتا بزرگی بود و قشنگ و از میکادو هم جا داره تشکر کنم اونم کم زحمت نکشید :Smiley30::Smiley17::Smiley41:



دکستر رفت سانز رفت Got هم که دیر به دیر میاد HIMYM هم تمام شد چکنیم الان :Smiley10::Smiley15: فقط یه بیگ بنگ داریم

[ali_74]

خسته نباشید پهلوانان (مـــانی و اشکـــان):Smiley30::Smiley17:

[nokhbeh]

دوستان تشکر تاخیر دار ما رو از کار بدون تاخیرتون بپذیرید:Smiley17:
وقت خوشی رو با شما گذروندیم و به خودتون ببالید چون تو ایران تکید
ایشالا تو دیگر پروژه های تي‌وي‌وُرلدی ببینیمتون:Smiley69:

[Jack Bauer]

با تاخیر بسیار:Smiley19: خسته نباشید:Smiley17:
سانز از معدود سریال هایی بود که از تک تک لحظاتش لذت بردم و اگر Tvworld نبود قطعا با این سریال آشنا نمیشدم .
از تمام افرادی که این 6 فصل رو زیرنویس کردند هم تشکر میکنم:Smiley17:
این قسمت آخر هم خیلی زیرنویسش خوب بود از نوشته ها گرفته تا آهنگ رو زیرنویس کردید:Smiley36:

[MAHDI BLUE]

سلام عزیزان مرسی به خاطر ترجمه هاتون میشه زیرنویس کامل همین سریالو هماهنگ با کیفیت 720p بزارید ممنون میشم

[Yellow King]

عذر میخوام کدوم فصل های این سریال توسط تیم TVWorld ترجمه شده؟

[Jack Bauer]

عذر میخوام کدوم فصل های این سریال توسط تیم TVWorld ترجمه شده؟
همه فصل ها بغیر از 1 توسط TvWorld ترجمه شده.

[Yellow King]

همه فصل ها بغیر از 1 توسط TvWorld ترجمه شده.
خیلی ممنون. تازه شروع کردم به دیدن این سریال واقعا فوق العاده است مخصوصا آهنگ های سریال...

[Lou Bloom]

سلام به عزیزان. خسته نباشید واقعا. من از اول فصل شاهد زحمات این سایت برای این سریال بودم. اگه الان این سریال تو ایران معروف شده مدیون زحمات تی وی ورده.
راستی زینویس های فصل سوم از سایت حذف شده؟ هر چی گشتم پیدا نکردم.

[AdibTE]

سلام به عزیزان. خسته نباشید واقعا. من از اول فصل شاهد زحمات این سایت برای این سریال بودم. اگه الان این سریال تو ایران معروف شده مدیون زحمات تی وی ورده.
راستی زینویس های فصل سوم از سایت حذف شده؟ هر چی گشتم پیدا نکردم.

http://subscene8.ir/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian

[behrang_dvb]

با سلام
شاید خیلی دیر شده باشه ... ولی دوست داشتم یه مطلبی رو بگم.
تو سکانس پایانی سریال , در جمله come join the murder منظور از murder کشتار نیست . در انگلیسی دسته کلاغ ها رو اینطوری بیان میکنن murder of crows ... پس ترجمه به کشتار بپیوند صحیح نیست ... صحیحش اینه : به گروه بپیوند که منظورش همون samcro هست .

[Mani Vampire]

با سلام
شاید خیلی دیر شده باشه ... ولی دوست داشتم یه مطلبی رو بگم.
تو سکانس پایانی سریال , در جمله come join the murder منظور از murder کشتار نیست . در انگلیسی دسته کلاغ ها رو اینطوری بیان میکنن murder of crows ... پس ترجمه به کشتار بپیوند صحیح نیست ... صحیحش اینه : به گروه بپیوند که منظورش همون samcro هست .
لطفاً اینجا (http://tvworld.info/showthread.php?t=43933&page=14&p=171292&viewfull=1#post171292) رو مطالعه کنید