ارائه‌ي 256 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Boardwalk Empire | پـــایـــان

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/20279506688680854296.jpg

سـخـن مـتـرجــمــیـن
با وجود مشغله ای که داشتم هرکاری کردم دلم نیومد این فصل آخری رو ترجمه نکنم، امیدوارم مثل فصل گذاشته در این فصل آخر هم 8 هفته همراه ما بمونید تا پرونده ی این شاهکار شبکه اچ بی اُ هم تموم بشه. این فصل هم مثل فصل گذشته همراه با دوست خوبم پوریا ضیامنش از تیم باران مووی، سریال رو ترجمه میکنیم. اپیزودهای فرد به عهده ی پوریا و اپیزودهای زوج به عهده ی منه. فصل آخر هم دوشنبه 17 شهریور شروع میشه، همراه ما باشید.

آنـچــه گــذشـــت...
در فصل گذشته شاهد اتفاق های زیادی بودیم، ایلای بعد از همکاری با اف.بی.ای و متوجه شدن ناکی از خیانتش دست به قتل مامور ناکس زد، بعد از متوجه شدن سازمان ناکی ایلای را به کمک نلسون به شیکاگو فرستاد. چاکی بعد از ترور ناموفق دکتر نارسیس و از دست دادن دخترش دوباره از شهر خارج شد. دکتر نارسیس هم بعد از ترور توسط اف.بی.ای دستگیر شد. آل کاپون با زرنگی و ترور ناموفق جانی توریو تونست کنترل شیکاگو رو به دست بگیره. جیلیان بعد از اعتراف به قتل راجر دستگیر و به زندان فرستاده شد.
برای پی بردن به پایان داستان در 8 هفته ی آینده همراه ما باشید...




http://picoup.ir/images/15480207532751517717.jpg



http://8pic.ir/images/11217675838324545982.jpg
http://8pic.ir/images/80235686347810308399.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg


1

Golden Days for Boys and Girls
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/976373)


2
The Good Listener
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/979905)


3
What Jesus Said
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/983070)


4
Cuanto
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/986724)


5
King of Norway
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/989963)


6
Devil You Know
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/993524)


7
Friendless Child
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/997500)


8
Eldorado
SubsceneHDTV

[Mgs_Mashkook]

بوردواک یک سریال رویا ایست , با یک ساب رویایی :Smiley17:(البته اگر سه فصل اول را فاکتور بگیریم)

[Irag]

بوردواک یک سریال رویا ایست , با یک ساب رویایی (البته اگر سه فصل اول را فاکتور بگیریم)

ایضا. چه شود این "شهریور" از یه طرف سانز (19 شهریور) از همین طرف هم! بوردواک (17 شهریور). :Smiley41:

[Chandler Bing]

پیشنهاد میکنم این ویدئو 10 دقیقه ای رو نگاه کنید. خلاصه ی اتفاق هایه که در فصل گذشته افتاده. با وجود شخصیت های زیاد فکر میکنم برای لذت بردن از فصل آخر نیاز باشه.
http://www.youtube.com/watch?v=_jsBPepf2as&feature=youtu.be
و یه موضوع دیگه، با پوریا صحبت کردم و قرار شد 4 قسمت اول رو من ترجمه کنم، یه ماه دیگه داونتون شروع میشه و به دلیل اینکه تداخل با بوردواک داره تصمیم بر این شد این کارو کنیم. پس فردا منتظر زیرنویس اپیزود اول باشید:Smiley17:

[damajido]

فصلهای گذشته این سریال ، بزرگترین دغدغه این بود که : خدایا چند روز گذشته ولی چرا زیر نویس این سریال (*بردواک امپایر* یکی از بهترینها است) نمیاد؟
ولی ظاهرن خدا به حرف دل ما گوش کرده و به دل شما هم اجازه نداده که تنبلی کنه و از ترجمه وزیرنویس این سریال شونه خالی کنه . در هر صورت ازتون تشکر میکنم و پیشاپیش بهتون خسته نباشید میگم.
خدا قوت:Smiley17:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/84682585967046230668.jpg


Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/976373)

قسمت اول | مترجم: اشکان

[Vic Mackey]

Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/976373)

قسمت اول | مترجم: اشکان

آقامون تا چند وقت دیگه قبل پخش اپیزود از خودش زیرنویس در وکنه :Smiley36:.

[Trinity Killer]

http://picoup.ir/images/84682585967046230668.jpg


Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/976373)

قسمت اول | مترجم: اشکان



واقعا آدم از این سرعت عمل لذت میبره واقعا خسته نباشی امیدوارم موفق باشی. .:Smiley17::Smiley17:

[Ar@sH]

مرسی اشکان جان سرعت عملت تو حلقم:Smiley17:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/38050934230441808473.jpg


یه توضیحی درباره ی یکی از شخصیت های سریال بدم من! همون طور که میدونید بیشتر گنگسترهای سریال واقعی هستن، مثل آرنولد روستین که یه تاجر و خلافکار یهودی بود که بهش لقب مغز رو داده بودن. همون طور که یادتونه فصل گذشته آرنولد سر بازی پوکر قمار بزرگی میکنه و شکست میخوره، سر همین موضوع ورشکست میشه و نمیتونه بدهی خودش رو پرداخت کنه. 320هزار دلار بدهی داشته. به خاطر همین بدهی هم مدتی بعد در 4 نوامبر 1927 ترور میشه. فصل پنجم بوردواک از سال 31 شروع میشه پس به این معنی که مرگ آرنولد روستین تو سریال به تصویر کشیده نخواهد شد. بعد از مرگ روستین قلمرو و تشکیلاتش بین مایر لنسکی، باگزی سیگل و فرانک اریکسون تقسیم میشه.

[Irag]

مرسی اشکان جان سرعت عملت تو حلقم

ایضا ... :Smiley41:

[moshkan]

آقا اشکان دمت گرم :Smiley41:... ممنون از این سرعت عمل :Smiley30::Smiley17:

[lastshepherd]

ساب را زودتر از سریال دانلود کردیم! :Smiley30:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/84682585967046230668.jpg


Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/979905)

قسمت دوم | مترجم: اشکان

[checha]

اشکان جان خیلی خیلی ممنون و خسته نباشی داداش:Smiley36:

[Irag]

مرسی اشکان جان سرعت عملت تو حلقم
ایضا ...

تکرار ... :Smiley17:

[moshkan]

اینجا اشکان ، اونجا اشکان ، همه جا اشکان ....ترکوندی پسر :Smiley41: ..ایول داری خدایی :Smiley30::Smiley27::Smiley29:

[damajido]

این آقا پوریا با اینکه خیلی آقاست و من به شخصه کلی فیلم و سریال با زحمات ایشون (زیرنویس) دیدم ، ولی ظاهرن سرعت عملشون به شما (اشکان) نمیرسه و عطش ما هم برای دنبال کردن این سریال زیاده ، پس این سوال مطرح میشه که : اشکان عزیز* ما چیکار کنیم که شما زحمت ترجمه و زیر نویس کردن اپیزودهای فرد رو هم عهده دار شی؟ :Smiley39:

[Chandler Bing]

این آقا پوریا با اینکه خیلی آقاست و من به شخصه کلی فیلم و سریال با زحمات ایشون (زیرنویس) دیدم ، ولی ظاهرن سرعت عملشون به شما (اشکان) نمیرسه و عطش ما هم برای دنبال کردن این سریال زیاده ، پس این سوال مطرح میشه که : اشکان عزیز* ما چیکار کنیم که شما زحمت ترجمه و زیر نویس کردن اپیزودهای فرد رو هم عهده دار شی؟

ممنون دوست عزیز از لطفی که نسبت به من دارید اما زیرنویس 8 ساعته که منتشر شده و کوتاهی از من بوده.



http://picoup.ir/images/84682585967046230668.jpg


Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/983070)

قسمت سوم | مترجم: پوریا

[damajido]

آقا پوریا خسته نباشی . مارو از انتظار درآوردی ، گلی بجمالت. بخدا خسته شدم از بس هی اومدم چک کردن اینکه ساب قسمت سوم آپلود شده یا نه. مخلص کلام "خداقوت"

[Irag]

قسمت سوم | مترجم: پوریا

کارتون درسته ... :Smiley17:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/84682585967046230668.jpg

Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/986724)

قسمت چهارم | مترجم: پوریا

[Irag]

قسمت چهارم | مترجم: پوریا

خسته نباشی دلاور ... :Smiley41:

[nader-mohajer]

ممنون ارباب :Smiley29::Smiley97:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/84682585967046230668.jpg

Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/989963)

قسمت پنجم | مترجم: اشکان

[مزدک]

:Smiley17::Smiley30: خسته نباشی کارتون درسته حرف نداره اصلا سریال بدون زیرنویس شما معنی نداره نمی ارزه دیدنش :Smiley17:

[KEVIN GARVEY]

اقا اشکان چاکرتیم.

[Irag]

قسمت پنجم | مترجم: اشکان

خیلی سریع گذشت دیگه چیزی هم نمونده یه 3 هفته دیگه تا "خاطره" شدن فاصله داره. :Smiley41:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/84682585967046230668.jpg

Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/993524)

قسمت ششم | مترجم: اشکان

[Chandler Bing]

قسمت ششم آخرین قسمتی بود که از این سریال محبوبم زدم و دو قسمت بعدی به عهده ی پوریای عزیز خواهد بود. یکی از بهترین تجربه هام رو سر ترجمه ی این سریال و همراه با پوریا ضیامنش داشتم و امیدوارم همون قدر که من از ترجمه سریال لذت بردم شما هم از دیدنش با ترجمه ی من لذت برده باشید. اگه غلطی هم در ترجمه دیدید اول اینکه ببخشید به بزرگی خودتون و حتما حتما درباره اش بهم پیام بدید تا کارم رو در آینده بهتر کنم. سریال معرکه ای بود، افسوس که اینقدر پرونده اش زود بسته شد.
موفق باشید

[TOXIN]

واقعا تشکر و خسته نباشید بابت ترجمه این سریال. کاش فصل های اولیه هم ترجمه می دادید. فصل های اولیه اصلا کیفیت زیر نویس ها مطلوب نبود.

[Irag]

قسمت ششم آخرین قسمتی بود که از این سریال محبوبم زدم و دو قسمت بعدی به عهده ی پوریای عزیز خواهد بود. یکی از بهترین تجربه هام رو سر ترجمه ی این سریال و همراه با پوریا ضیامنش داشتم و

خب متاسفانه این صفحه جا به جا شده بود و یه صفحه پیشرفت کرده بود به همین خاطر دیر رسیدم. بابت زیرنویس این دو فصل پایانی اول از شما تشکر می‌کنم واقعا کار شایسته‌ایی بود چون واقعا این سریال از اون سریال‌هایی بود که دیر "مخاطب" خودش رو پیدا کرد و زیرنویس خوبی نداشت مشخصه که فقط یه طرفدار (همون فن فرنگی!) سریال یه کسی که سریال رو دوست داره همت می‌کنه از فصل‌های پایانی زیرنویس رو ادامه میده کاری که بین مترجمین چندان متداول نیست. خب تجربه‌ی سریال با زیرنویس شما برای ما به پایان رسید. امیدوارم دوباره سر یه پروژه‌ی دیگه کنار هم جمع بشیم. :Smiley17:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/84682585967046230668.jpg

Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/997500)

قسمت هفتم | مترجم: پوریا


این قسمت یه 5 ساعتی هست که ترجمه شده، شرمنده بابت تاخیر

[Irag]

قسمت هفتم | مترجم: پوریا

1 هفته دیگه ... خیلی زود گذشت. هر دو عزیز دست‌شون دردنکنه. :Smiley30:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/84682585967046230668.jpg

Subscene (http://subscene.com/subtitles/boardwalk-empire-fifth-season/farsi_persian/1001478)

قسمت هشتم | مترجم: پوریا



این فصل هم تمام شد و پرونده ی این سریال بسته شد، امیدوارم کیفیت کار مطلوب بوده باشه و از تماشای این فصل لذت برده باشید.

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به هر دو تیم تبریک میگم . مرسی بات زحماتتون :Smiley17:

[Vic Mackey]

اشکان عزیز واقعا بهت خسته نباشید میگم شاید این سریال فوق العاده بدون زحمات شما از این هم بیشتر
بهش کم لطفی میشد همه میدونن شما در چه شرایطی مسولیت زیرنویس سریالو قبول کردی درست زمانی
که همه از زیرنویس فصول اول ناراضی بودن و تعداد زیادی قصد رها کردن این سریالو داشتن نام یه مترجم حرفه ای
همرو امیدوار کرد .
بعد فرزند عزیزت سانز این سریال فرزندخوندت محسوب میشه :Smiley36:

[Bis]

خسته نباشی اشکان جان:Smiley17:همینطور پوریا:Smiley17:
پایان این پروژه رو تبریک میگم بهت:Smiley113:

[Irag]

این فصل هم تمام شد و پرونده ی این سریال بسته شد، امیدوارم کیفیت کار مطلوب بوده باشه و از تماشای این فصل لذت برده باشید.

یه خسته نباشید بزرگ و جادار! به اندازه‌ی تمام فصل‌هایی که زیرنویس شد و فصل‌هایی هم که توی انجمن تاپیک بحث و تبادل نظر داشت و مورد توجه قرار گرفت. :Smiley17:

[Zombieland]

قسمت هفتم مشکل داره یا نمیدونم شاید واسه من اینجوریه با مدیا کلاسیک وقتی باز میکنم مینویسه errore at line 3393 لطفا یه راهنمایی بکنین من تو کف سریال موندم:Smiley17:

[MAHDI BLUE]

سلام قربونه شکلتون میشه لینک زیرنویس فارسی سریال Boardwalk Empire هماهنگ با کیفیت720p رو واسم بزارید؟کاملشو