ارائه‌ی 265 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Sleepy Hollow | پــایــان

[Mani Vampire]

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://8pic.ir/images/uwgq2322g970cbj7rkk1.jpg


http://8pic.ir/images/d8v4cpwfx73tlbqrezyv.jpg
http://8pic.ir/images/wntklkcg2uj1ju2nk7yj.jpg
http://8pic.ir/images/ksmbvkr165xztkw53jez.jpg



معرفی سریال...
Sleepy Hollow یکی از سریال‌های زیبای شبکه‌ی Fox است که تا کنون یک فصل از پخش آن گذشته است. داستان این سریال درباره‌ی شخصی به نام Ichabod Crane می‌باشد که در سال 1790 حین یک مأموریت که برای "جرج واشنگتن" انجام می‌دهد کُشته می‌شود. اما در سال 2013 دوباره زنده می‌شود و همزمان با اون یک سوارکار بی‌سر هم از خواب مرگ بیدار می‌شود که Ichabod سر او را از تنش جدا کرده بود. در حالی که سوارکار شروع به ارتکاب قتل‌های شبانه می‌کند، Ichabod با کلانتر همکاری می‌کند تا...
درباره‌ی ترجمه...
سلام به همه‌ی دوستان و همراهان انجمن. از آنجایی که ترجمه‌ی فصل اول این سریال را تیم ما و تی‌وی‌سنتر انجام داده است، تصمیم گرفتیم که این فصل را نیز ترجمه کنیم. با تشکر از محمد Achillies و محمدرضا S!CAR!O که در ترجمه‌ی فصل اول سهیم بودند. این فصل این افتخار نصیبم شده است که باز هم در پروژه‌ای دیگر با رضـــا KingSlayer عزیز همکاری داشته باشم. سریال در 18 قسمت پخش خواهد شد که بلافاصله پس از دریافت ساب انگلیسی نسخه‌های HDTV و WEB-DL را هماهنگ و تقدیم حضورتان خواهیم کرد. این فصل نیز همانند فصل قبل سه‌شنبه‌ها پخش خواهد شد. امیدوارم از تماشای این فصل نیز لذت ببرید.






http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt2647544/?ref_=fn_al_tt_1)
دانلودِ سریال (http://tvworld.info/forumdisplay.php?965) | معرفی کامل (http://tvworld.info/showthread.php?42030)
00فصل اول سریال (http://tvworld.info/showthread.php?42225) | بحث کلی فصل دوم (http://tvworld.info/showthread.php?44125)


http://8pic.ir/images/raxv8rmjryhiea2v3sc4.jpg
http://8pic.ir/images/viufnd8rtw0nbuj46kg2.jpg
http://8pic.ir/images/ergdku6uekbht3lraux7.jpg





|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|




http://8pic.ir/images/11217675838324545982.jpg
http://8pic.ir/images/80235686347810308399.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg
http://8pic.ir/images/76818454248559447066.jpg


1

This Is War (http://www.imdb.com/title/tt3234740/?ref_=ttep_ep1)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/983543)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/983586)


2
The Kindred (http://www.imdb.com/title/tt3526218/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/986798)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/986878)


3
Root of All Evil (http://www.imdb.com/title/tt3526200/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/990564)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/990607)


4
...Go Where I Send Thee (http://www.imdb.com/title/tt3526208/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/994480)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/995865)


5
The Weeping Lady (http://www.imdb.com/title/tt3526226/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/998355)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/998538)


6
And the Abyss Gazes Back (http://www.imdb.com/title/tt3526228/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1002985)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1002986)


7
Deliverance (http://www.imdb.com/title/tt3526206/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1006164)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1006182)


8
Heartless (http://www.imdb.com/title/tt3526232/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1012882)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1012883)


9
Mama (http://www.imdb.com/title/tt3526214/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1018654)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1018655)


10
Magnum Opus (http://www.imdb.com/title/tt3526216/?ref_=tt_ep_nx)
SubsceneHDTV (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1022867)
SubsceneWEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1022868)


11
Episode 11
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL


12
Episode 12
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL


13
Episode 13
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL


14
Episode 14
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL


15
Episode 15
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL


16
Episode 16
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL


17
Episode 17
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL


18
Episode 18
SubsceneHDTV
SubsceneWEB-DL

[Raylan Givens]

اوه اوه دوباره پاییز رسیده با موجِ عظیمی از سریالها :| خدا به دادمون برسه :Smiley36:

موفق باشید :Smiley17::Smiley35:

[M.Amir]

مانی و رضا ی عزیز تبریک و پیشاپیش خسته نباشین :Smiley17:

[S.A.N.T.A]

شروع پروژه رو مانی جان به هر دوی شما تبریک میگم امیدوارم موفق باشید:Smiley17::Smiley17:

[checha]

ایشالله که تو پروژنون موفق باشید بچها:Smiley30:

[Amin03]

مانی یه نفسی بگیر، چندتا پروژه برداشتی. فکر کنم یه تنه بیشتر از کل بچه‌های انجمن این پاییز پروژه داری :دی ماشالله ترکوندی :دی

[Bis]

خدا قوت مانی جان..
آرزوی موفقیت برای هردو عزیز تو این پروژه:Smiley17:

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[Dark Passenger589]

تبریک میگم شروع پروژه رو . :Smiley17: موفق باشید :Smiley69:

[Dexter_171]

مطمئنم زیبایی این سریال، با ترجمتون چند برابر میشه ... موفق باشید:Smiley17:

[:MHR:]

تبریــــــــــــــــک :Smiley17:
چه زوجی ماشالا ماشالا :Smiley34:

[REZATEHRANII]

ممنون فصل اولش را دیدم و حالا منتظر زیرنویس شمام.پیشاپیش تبریک:Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت اول، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/983543)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/983543)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire

نسخه‌ی WEB-DL رو هم مثه همیشه آرش عزیز زحمتش رو می‌کشه و توی همین تاپیک می‌ذاره
با تشکر از آرش عزیز :Smiley17:
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[REZATEHRANII]

مانی جان فکر ما را هم بکن این همه زیرنویس می کنی ما هم باید بشینیم ببینیم از کار و زندگی می افتیم ((:

[Dark Passenger589]

مرسی مانی و رضا . :Smiley17: خسته نباشید :Smiley69:

[Vic Mackey]

ممنون از زحمات هردو عزیز امیدوارم روند سریال طوری پیش بره که حد اقل شما راضی باشید (البته خوراک مانیه این سریال :Smiley69: ) ممنون از Achillies عزیز فصل اول بی نقص مثل همیشه کارو پیش برد و ما از تماشای سریال لذت بردیم. البته خود سریال خیلی بیشتر از این جا واسه پیشرفت داره امیدوارم با بیشتر شدن نقش جان نوبل ( والتر فرینج ) سریال بهتر از فصل اول از آب در بیاد.

[Raylan Givens]

آقا خسته نباشید :Smiley17::Smiley35:

[Ar@sH]

مرسی از رضا و مانی
قسمت اول هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/983586

[Boronka]

مانی جان و رضا جان خسته نباشید :Smiley17:

[Bis]

دستای گلتون درد نکنه مانی و رضا جان:Smiley30:همینطور آرش جان:Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دوم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/986798)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/986798)


مـتــرجـمـیـن: مــحــمــدرضــــــا S!CAR!O و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دوم هماهنگ با WEB-DL با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/986878)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/986878)


مـتــرجـمـیـن: مــحــمــدرضــــــا S!CAR!O و مــــانـــی Mani Vampire
با تشکر از Ar@sH عزیز :Smiley17:

[M.Amir]

دوستان خوبم از صمیم قلب براتون آرزوی موفقیت روزافزون دارم :Smiley35:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley34:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های 2HD & DIMENSION :Smiley17:




http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png



(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/990564)
لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/990564)
مـتــرجـم: مـــانـــــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Bis]

خسته نباشی عزیز:Smiley17:
واقعا سرعت عملت حرف نداره:Smiley30:
پ.ن:تارا رو بی خیال شو مانی جان:Smiley19::Smiley69:

[Ar@sH]

با تشکر از مانی
هماهنگ شده با نسخه WEB-DL http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/990607

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های 2HD & KILLERS :Smiley17:




http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png



(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/994480)
لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/994480)
مـتــرجـم: مـــانـــــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Bis]

خسته نباشی عزیز:Smiley17:
تشکر ویژه:Smiley41:

[:MHR:]

مرســـــــــــی مانی :Smiley34:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL :Smiley17:




http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png



(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/995865)
لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/995865)
مـتــرجـم: مـــانـــــی Mani Vampire
تشکر ویژه از محمدامیر M.Amir عزیز برای این پوستر فوق‌العاده :Smiley17:
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Mani Vampire]

دوستان و هواداران سریال سلام.
دوتا خبر:
اول اینکه من امروز سرِ کار بودم و دیر رسیدم خونه!
دوم اینکه رضای عزیز هم از دانشگاه اومده و ساب رو دونفری می‌زنیم و گمون می‌کنم تا نهایتاً دوازده حاضر بشه... دم همه‌تون گرم که صبورید و درک می‌کنید :Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت پنجم، با تشکر از تی‌وی‌سنتر :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/998355)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/998355)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:


اگر از تماشاگران این سریال باشید حتماً می‌دونید که چه ترجمه‌ی سختی داره! بعضی وقتا سر بعضی دیالوگ‌ها یک ربع فکر می‌کنم، اما اگر بعضاً مشکلی توی ترجمه دیدید توی پ.خ بهم اطلاع بدید تا رفعش کنم. اگر هم ایکابد کرین رو بکشید تا دیالوگ‌های سخت دیگه توی سریال نباشه پاداش میلیاردی دارید:Smiley17:

[Bis]

خسته نباشید به هردو عزیز پرتلاش:Smiley17:
واقعا یک دنیا ارزش داره این همه پشتکار،دقت و احساس مسئولیتی که تو کارتون دارین:Smiley41:
مانی جان آخه یکی از جذابیتهای سریال همین ایکابده نمیشه بی خیالش شد..به خونش تشنه ای ها:d

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت پنجم هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/998538)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/998538)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[david-ebi]

با تشکر از جناب mani vampire لطفا میشه بفرمایید زیرنویس قسمت ششم چه موقع ریلیز میشه؟

[.::KingSlayer::.]

با تشکر از جناب mani vampire لطفا میشه بفرمایید زیرنویس قسمت ششم چه موقع ریلیز میشه؟

دوستان ...قرار بود امروز زیرنویس آماده بشه ولی برای مانی مثل اینکه کمی ناخوش بوده بخاطر همین نتونسته تا الان زیرنویس رو بدستتون برسونه..انشالا تا فردا زیرنویس قرار میگیره. با تشکر از صبوری دوستان گرامی :Smiley17:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت ششم هماهنگ با نسخه‌ی DIMENSION :Smiley17:





http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1002985)


لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1002985)


ترجمه‌ی قسمت ششم هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL





http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1002986)


لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1002986)

مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17::Smiley35:

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت هفتم هماهنگ با نسخه‌های KILLERS & REPACK-LOL :Smiley17:


http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1006164)لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1006164)


مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

پ.ن: بچه‌ها این سریال ترجمه‌ی سختی داره، دوست ندارم با عجله کردن توی ترجمه اشکالات زیادی باقی بمونه. ترجمه‌ی هر قسمت هم از این به بعد حداقل 24 ساعت نهایتاً 48 ساعته آماده‌اس لطفاً صبور باشید تا با یه ساب کم‌اشکال ببینید نه یه کار عجله‌ای و پر اشکال :Smiley17:

[Ar@sH]

با تشکر از رضا و مانی
هماهنگ با WEB-DL http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1006182

[Spasitel]

خسته نباشید میگم به جناب مانی و آقا رضا:Smiley17:
ترجمه کردن واقعا وقت و حوصله و دقت زیادی میخواد مخصوصا اینجور سریالها با اون دیالوگهای خاص.
مثل همیشه ریت تقدیم شد:Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید رفقا :Smiley41:

[david-ebi]

سلام و تشکر از عزیزان زیرنویس کننده اسلیپی هالو.بالاخره ایشالله زیرنویس قسمت هشتم کی ریلیز میشه؟

[.::KingSlayer::.]

با سلام خدمت همه عزیزان

دوستان زیرنویس تقریبا آماده ست...بدلیل مشغله مانی عزیز و پروژه های زیادی که داره ترجمه این قسمت کمی به تعویق افتاده...انشالا تا فردا زیرنویس قرار میگیره.. :Smiley17:

[Spasitel]

با سلام خدمت همه عزیزان

دوستان زیرنویس تقریبا آماده ست...بدلیل مشغله مانی عزیز و پروژه های زیادی که داره ترجمه این قسمت کمی به تعویق افتاده...انشالا تا فردا زیرنویس قرار میگیره.. :Smiley17:

من باید از شما تشکر کنم که انقد با صبر و حوصله جواب میدین.میتونستین یه جور دیگه جواب بدین:Smiley17:
آقا مانی هم میدونم که سرشون خیلی شلوغه..زحمت چندتا کار افتاده رو دوششون.بهشون خسته نباشید میگم:Smiley17:

[mrsaman]

قسمت هشتم لطفاااااا تشکر از دوستان گرامی و خسته نباشید

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت هشنم هماهنگ با نسخه‌ی KILLERS :Smiley17:





http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1012882)


لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1012882)

ترجمه‌ی قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL




http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1012883)


لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1012883)
مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Bis]

خسته نباشید رضا و مانی عزیزم:Smiley30:
مگه میشه تو یه چی ترجمه کنی ما لذت نبریم!:Smiley41:

[:MHR:]

یه دونه اید :Smiley69:

[david-ebi]

سلام و باز هم تشکر و ارادت بی نهایت من به آقا مانی و آقا رضا.قطعا ما متوجه گرفتاریهای شخصی شما که همه ما این نوع گرفتاریها رو داریم هستیم و همچنین متوجه نهایت لطفی که شما با زیرنویس کردنتون به ما میکنید.خلاصه خواستم باز هم بی نهایت تشکر کنم.جناب مانی عزیز پست من رو که زمان ریلیز شدن زیرنویس قسمت نهم را پرسیده بودم به دلیل اینکه در صفحه قبل پاسخ داده بودن حذف کردند.البته درست هم بود اما من در صفحه قبل چندین روز پیش زمان ریلیز شدن قسمت هشتم را پرسیده بودم.اگر منظورتان این است که همان جواب برای قسمت نهم هم صدق میکند پس من را بابت مزاحمتم ببخشید.چون گفتم شاید این قسمت به دلیل دیگری زمان ریلیز شدنش کمی طول کشیده برای همین سوال کرده بودم.اما در هر صورت از دوست هرچه رسد نکوست و همینکه این لطف را در حق ما میکنید کافیست و دیر و زود شدنش اهمیتی ندارد.البته من در حدی نیستم که بخواهم پیشنهاد بدم اما میگم تا ناگفته از دنیا نرم :Smiley36: به نظر من کسانی مثل آقا مانی عزیز که ترجمه هاش زبانزد همه هست اگر نهایتا یک یا دو سریال رو برای ترجمه انتخاب کنند هم فشار کمتری روی خودشون میاد هم ترجمه ها به موقع میرسه هم کمتر خسته میشن.آخه جالب اینجاست که مثلا تا مترجم اصلی یک سریال میاد با چند روز تاخیر زیرنویس رو میزاره دقیقا از یک دقیقه بعد از اون 3 تا مترجم دیگه هم میان زیرنویس رو میزارن:Smiley39:خیلی خنده دار یا گریه داره به خدا.حالا درباره این سریال منظورم نبود.ولی در خیلی از فیلمها و سریالها شاهد اون هستیم.مخلص همه شما عزیزان هم هستیم.:Smiley17:

[hossein19]

مانی جان دمت گرم ....همیشه از ترجمه هات لذت میبرم ولی مجبور نبودی به خودت اینقدر فشار بیاری .....فردا پس فردا دیگه یه هفته میشه که قسمت 9 فصل 2 sleepy hollow به فارسی ترجمه نشده .....مترجمین محترم لطفا با هم تعامل کافی رو داشته باشین تا هم ما لذت ببریم و هم خودتون اذیت نشین . با ان حال اگه هر چقدر هم طول بگشه منتظر ترجمه مانی میمونم.

[hossein19]

از مترجمین محترم خواهشمندم یه نفر زیر نویس sleepy hollow رو انجام بده . خاهش میکنم ولش نکنید... خدایا ...!!!! یعنی هیچکس این سریال رو زیر نویس نمیکنه ... تو هیچ جایی نیست..... هیچ سایتی.....!!!!:Smiley39: ...آه .......چقدر دلم واسه مانی تنگ شده ....حالا قدرشو میدونم .

[Raylan Givens]

الله اکبر :Smiley36:

لطفا یکی از مدیران این تاپیک رو ببنده :Smiley17:

[Bis]

ای بابا چیکار دارین رفیقمو؟هروقت دوس داشته باشه ترجمه میکنه.

به نظر من کسانی مثل آقا مانی عزیز که ترجمه هاش زبانزد همه هست اگر نهایتا یک یا دو سریال رو برای ترجمه انتخاب کنند هم فشار کمتری روی خودشون میاد هم ترجمه ها به موقع میرسه هم کمتر خسته میشن.
دوست عزیز خود مانی جان صلاح کار خودشو بهتر میدونه حتما و قطعا از پسشون برمیاد که این کارا رو برداشته.:Smiley35:
خلاصه اینکه اسپم زیاد شده اینجا ولی امیدوارم مانی به بزرگی خودش ببخشه:Smiley19:

[david-ebi]

ای بابا چیکار دارین رفیقمو؟هروقت دوس داشته باشه ترجمه میکنه.

دوست عزیز خود مانی جان صلاح کار خودشو بهتر میدونه حتما و قطعا از پسشون برمیاد که این کارا رو برداشته.:Smiley35:
خلاصه اینکه اسپم زیاد شده اینجا ولی امیدوارم مانی به بزرگی خودش ببخشه:Smiley19:
داداش گلم همونطور که گفتم بنده در حدی نیستم که حتی بخواهم پیشنهاد بدهم و گفتم میگم که ناگفته از دنیا نرم:Smiley36: منتهی چون در برخی از جوابهای دوستان و اساتید مترجم که الان یادم نیست آقا مانی عزیز هم یکبار چنین جوابی داده بودند یا نه گفته شده بود به دلیل برداشتن تعداد زیادی پروژه برای ترجمه زیرنویس با تاخیر می آید بنده چنین چیزی گفتم وگرنه ابدا قصد جسارتی نداشتم.راستی آیا اعلام شده که دیگه آقا مانی نمیخواهد این سریالو ترجمه کنه که دوستان میگن یکی بیاد ترجمش کنه؟اگر اینطوره که ما اینقدر مزاحم آقا مانی نشیم و به قول دوستمون پستهای اسپم ندیم:Smiley69:

[Mani Vampire]

دوست عزیز نه واسه من سخته نه اینکه زمانم محدوده، یه ذره مشکلات خونوادگی دارم که اصلاً حال ندارم ساب بزنم! اصن هم واسم مهم نیست اگر یکی بخواد این سریال رو ترجمه کنه یا زودتر از من بزنه، هرکی می‌خواد بزنه بزنه... همینطوریش اوضاعم بهم ریخته هست لطفاً فشار نیارید که به جایی رسیدم که ساب زدن رو تو یه چشم بهم زدن می‌ذارم کنار و پشتمم نگاه نمی‌کنم
تو این دو ساله که ساب می‌زنم همیشه پروژه‌هام زیر 4 تا همزمان نبوده! دوستان شاهدن، الآنم هفته‌ای دارم نزدیک به 9 قسمت سریال ریلیز می‌کنم و چیزی نگفتم، فقط این دو هفته مشکلاتم زیاد شده که خیلی تو وضعیت سختی قرار گرفتم، سعی می‌کنم فردا هم ساب اسلیپی هم زی‌نیشن هم هل آن ویلز رو بزنم
تاپیک بسته شد

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت نهم هماهنگ با نسخه‌ی KILLERS :Smiley17:





http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1018654)


لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1018654)

ترجمه‌ی قسمت نهم هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL




http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1018655)


لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1018655)
مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

پ.ن: در تاپیک هم با ریلیز قسمت 10 باز می‌شه

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دهم هماهنگ با نسخه‌ی 2HD :Smiley17:





http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1022867)


لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1022867)

ترجمه‌ی قسمت دهم هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL




http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png


(http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1022868)


لینک بی‌شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1022868)
مـتــرجـمـیـن: رضــــــا KingSlayer و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

قسمت 11 هم تا صبح...

[nahal]

خیلی خیلی ممنون :Smiley17::Smiley17::Smiley17: و

سپاس از زحماتتون:Smiley30::Smiley30::Smiley30:

[Bis]

کی در تاپیک وا شد من متوجه نشدم؟! یه بار اومدم پشت در موندم:Smiley36:
خسته نباشی مانی جان دستت مرسی:Smiley30:

[Ali_SiSi]

ضمن خسته نباشید خدمت اقای مانی عزیز , زیر نویس قسمت 10 web-dl که زحمت کشیدین از حدود دقیقه 22 جلوتر از فیلم میره .
ممنون .

[:MHR:]

بچه ها مچکریم :Smiley34::Smiley17::Smiley17:

[Ali_SiSi]

آقای مانی عزیز زیر نویس قسمت 10 web-dl اصلاح نمی کنین ؟

[.::KingSlayer::.]

آقای مانی عزیز زیر نویس قسمت 10 web-dl اصلاح نمی کنین ؟

دوست عزیز میشه بفرمائید که از کدوم نسخه استفاده کردید؟ و دقیقا از چه دقیقه ای و کدوم قسمت زیرنویس جلوتره؟
چون ما بر حسب زیرنویس اصلی که برای وب دی ال منتشر میشه هماهنگ میکنیم و کاملا هم با نسخه خودشون هماهنگه.

[.::KingSlayer::.]

درود...:Smiley17:

ترجمه‌ی قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه‌ی HDTV و WEB-DL

http://8pic.ir/images/58056527795616579721.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1031267)

بدون فیل.تر (http://sub.tvc-release.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1031267)

مـتــرجــم: رضــــــا KingSlayer

امیدوارم لذت ببرید :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید رفقا :Smiley34::Smiley17:

[Spasitel]

ممنون و خسته نباشید:Smiley17:

[Achillies]

قسمت دوازدهم

هماهنگ با HDTV
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1041264)

هماهنگ با WEB-DL
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1041269)
:Smiley17:

[_Nirvana_]

خسته نباشید:Smiley17:
دیگه آقای مانی و آقا رضا ترجمه نمی کنن؟

[Achillies]

خسته نباشید:Smiley17:
دیگه آقای مانی و آقا رضا ترجمه نمی کنن؟

مانی به دلیل یک سری مشکلات فعلا نمیتونه ترجمه کنه، من و رضا ترجمه میکنیم:Smiley17:

پ.ن: زیرنویس هماهنگ با وب دی ال هم تا دقایقی دیگه به پست اضافه میشه:Smiley17:

[david-ebi]

مانی به دلیل یک سری مشکلات فعلا نمیتونه ترجمه کنه، من و رضا ترجمه میکنیم:Smiley17:

پ.ن: زیرنویس هماهنگ با وب دی ال هم تا دقایقی دیگه به پست اضافه میشه:Smiley17:

بسیار از لطف و بزرگواریتون سپاسگذاریم.هم شما و هم آقا رضا خسته نباشید.دلتون شاد.

[Spasitel]

خسته نباشین هردو عزیز:Smiley17:
امیدوارم مشکلات مانی عزیز هم حل بشه...

[Raylan Givens]

خسته نباشید . :Smiley41: فصلِ دوم در مقایسه با فصلِ اول واقعا بهتر شده .

پایِ فرشته ها هم باز شد به داستان :Smiley36:

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت سیزدهم تا پنج شنبه بدلیل امتحانات محمد و درگیری بنده بخاطر پروژه های دیگه تاخیر خورده. جهت اطلاع رسانی بود :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

درود و سلام...

قسمت سیزدهم تقدیم به شما :Smiley17:

با تشکر از محمد عزیز :Smiley34:

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley17:

مترجمین: رضـــــا Kingslayer و مــحـــمــد Achillies


هماهنگ با نسخه HDTV و WEB-DL

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1051054)

بدون فیل.تر (http://sub.tvc-release.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1051054)

[_Nirvana_]

آقایون خسته نباشید:Smiley17:

[nahal]

خیلی خیلی ممنون دوستان والطافتان پاینده:Smiley30::Smiley30:

موفق وپیروز باشید:Smiley17::Smiley17:

[david-ebi]

دوستان میدونم که این نوع پستها اسپم حساب میشه اما خواستم از آقا رضا و همکار عزیزشون بابت زحمتی که برای ترجمه این سریال میکشن تشکر ویژه بکنم و همچنین از اینکه بزرگواری میکنن و وقتی قراره زیرنویس با اندکی تاخیر بیاد اطلاع رسانی میکنن.ایشالله که همیشه سلامت و شاد باشید.:Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

درود...

قسمت چهاردهم تقدیم به شما :Smiley17:

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley69:


مترجــم: رضـــــا Kingslayer


هماهنگ با نسخه HDTV و WEB-DL

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1056646)

بدون فیل.تر (http://sub.tvc-release.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1056646)



پ.ن: دوستان از قسمت 15 به بعد زیرنویس کمی با تاخیر ریلیز میشه چون من سه شنبه و چهارشنبه به کل دانشگاه هستم و اصلا نمیرسم.محمد هم شاید اصلا از قسمت های بعد نباشه چون اون هم اون روزا دانشگاه داره. پس نهایت سعیم رو میکنم زیرنویس رو روز پنج شنبه و یا جمعه ریلیز کنم :Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

درود...

قسمت پانزدهم تقدیم به شما :Smiley17:

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley69:


مترجــم: رضـــــا Kingslayer


هماهنگ با نسخه HDTV و WEB-DL

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1060384)

بدون فیل.تر (http://sub.tvc-release.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1060384)

[Raylan Givens]

خسته نباشی :Smiley34:

[.::KingSlayer::.]

سلام و درود...

قسمت شانزدهم تقدیم حضور شما دوستان :Smiley17:

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley69:


مترجــم: رضـــــا Kingslayer


هماهنگ با نسخه HDTV و WEB-DL

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1062883)

بدون فیل.تر (http://sub.tvc-release.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1062883)

[.::KingSlayer::.]

سلام و درود...

قسمت هفدهم تقدیم حضور شما دوستان :Smiley17:

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley69:


مترجــم: رضـــــا Kingslayer


هماهنگ با نسخه HDTV و WEB-DL

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1067778)

بدون فیل.تر (http://sub.tvc-release.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1067778)


هفته بعد هم آخرین قسمت از این فصل خواهد بود که یا پنج شنبه شب و یا جمعه ریلیز میکنم :Smiley17:

[M.Amir]

خدا قوت رضای عزیز :Smiley35:

[.::KingSlayer::.]

سلام و درود...

قسمت پایانی ( قسمت هجدهم ) تقدیم حضور شما دوستان :Smiley17:

امیدوارم که لذت ببرید :Smiley69:


مترجــم: رضـــــا Kingslayer


هماهنگ با دو نسخه HDTV و WEB-DL

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1071160)

بدون فیل.تر (http://subscene7.ir/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1071160)


زیرنویس کل قسمت ها هماهنگ با دو نسخه HDTV و WEB-DL

http://tvworld.info/images/smilies/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1071161)

بدون فیل.تر (http://subscene7.ir/subtitles/sleepy-hollow-second-season/farsi_persian/1071161)



از همینجا از محمدرضا و مانی و محمد عزیز تشکر ویژه ای میکنم که در این فصل منو یاری کردن و همراهم بودن و امیدوارم هر جا که هستند موفق و سربلند باشند :Smiley17:

از آرش عزیز هم بخاطر هماهنگ کردن قسمت های ابتدایی فصل با کیفیت وب تشکر ویژه ای میکنم :Smiley17:

در رابطه با زیرنویس هم اگر اشکالی چیزی در زیرنویس ها دیدید به بزرگی خودتون ببخشید :Smiley34:

و همچنین امیدوارم که از دیدن این فصل لذت کامل رو برده باشید :Smiley30:

انشالا اگر عمری بود و مجالی، با فصل بعد این سریال در خدمت حضورتون خواهیم بود :Smiley41:

[amingeneral]

رضا جان خسته نباشی. تشکر از زحمت زیادی که کشیدی، خصوصاً این قسمت‌های آخر که دست تنها هم بودی.
از مانی و محمد هم تشکر می‌کنم که توی ترجمه این فصل کمک کردن. همتون خسته نباشین :Smiley17:

[Red Hood]

همگی مترجمین عزیز خسته نباشید. تبریک میگم بابت پایان پروژه:Smiley17:

[Mani Vampire]

داش رضای گُلِ خودم! :Smiley34:
یه دنیا ممنون و خسته نباشی عزیزم، مرسی که جُر ما رو هم کِشیدی و تنهایی نصف این فصل رو زدی، فصل بعد جبران می‌کنم! :Smiley41:

[pejmanmm]

رضا عزیز و بقیه مترجم ها خسته نباشید:Smiley30:
زیرنویس عالی بود و لذت بردم:Smiley69:
ایشالله فصل بعد:Smiley17:

[D O R D I]

پایان پروژه رو به همه عزیزانی که توی این پروژه نقش داشتن تبریک و خسته نباشید میگم دست همتون درد نکنه :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید زیرنویس عالی بود . :Smiley41:

سریال هم تو فصلِ دوم پیشرفتِ خوبی داشت و یکی از دلایلش هم والتر بیشاپ ــمون بود :Smiley36:

[nahal]

بی نهایت ممنون و امیدوارم همیشه موفق و سربلند باشید:Smiley30::Smiley30::Smiley17:

[navid9]

دست کسانی که این پروژه رو کار کردن درد نکنه :Smiley17:

[anzalichi]

یکی از مترجمایی که خیلی دوسش دارم ولی خودش خبرنداره همین رضا قصابه :d ترکیب فوق العاده ای که با مانی عزیز سره hell on wheelsپیاده کردن رو یادمه..بااینکه این سریالو ندیدم ولی بعنوان معلم زبانه مملکت:d "تکبیر"؛ تضمین میکنم ترجمه این عزیزان نمره ش 20عه.
دامادشید.خداقوت :)

[.::KingSlayer::.]

یکی از مترجمایی که خیلی دوسش دارم ولی خودش خبرنداره همین رضا قصابه :d ترکیب فوق العاده ای که با مانی عزیز سره hell on wheelsپیاده کردن رو یادمه..بااینکه این سریالو ندیدم ولی بعنوان معلم زبانه مملکت:d "تکبیر"؛ تضمین میکنم ترجمه این عزیزان نمره ش 20عه.
دامادشید.خداقوت :)
رضا قصاب http://tvworld.info/images/smilies/ym-generic/ymg%20(4).gif محمدجان خیلی ممنون که اینقدر بهم لطف داری..شما هم برای ما سرور و عزیزی :Smiley17:
از تمامی دوستان دیگه هم که با کامنت های محبت آمیزشون به ما روحیه میدن ممنونم :Smiley17: انشالا که بتونیم با پروژه های خوب و ترجمه خوب لطفتون رو جبران کنیم :Smiley34: