ارائه‌ی 267 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم Downton Abbey | پــایــان

[Achillies]

http://picoup.ir/images/10199395907547136431.jpg

سلام خدمت کاربران عزیز:Smiley17:
با فصل پنجم سریال دوست داشتنی Downton Abbey خدمت شما هستیم. سریالی که یکی از اولین پروژه های تی وی ورلد بوده و از فصل اول توسط تیم ترجمه ی تی وی ورلد ترجمه شده. مثل فصل گذشته، این فصل رو هم این افتخار رو دارم که در کنار اشکان عزیز کار کنم. سریال مثل همیشه در روزهای دوشنبه پخش میشه و چون بنده دوشنبه ها تا ظهر کلاس دارم، زیرنویس با تاخیر در شب ریلیز میشه.
ممنون از اینکه چهار فصل قبلی رو با تی وی ورلد همراه بودید. امیدوارم فصل خوبی رو در پیش داشته باشیم.:Smiley17:


























نام قسمت
تاریخ پخش

لینک زیرنویس



"Episode One"

31 شهریور

Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/983283)



"Episode Two"

7 مهر

Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/986523)


"Episode Three"

14 مهر

Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/990115)


"Episode Four"

21 مهر

Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/993788)



"Episode Five"

28 مهر

Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/998228)



"Episode Six"

5 آبان

Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/1001903)



"Episode Seven"

12 آبان

Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/1006671)



"Episode Eight"
19 آبان
Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/1011520)



"Christmas Special"

5 دی

Subscene

[Irag]

با فصل پنجم سریال دوست داشتنی Downton Abbey خدمت شما هستیم.

ما هم اگه خدا بخواد در خدمت شما هستیم.
بعد اینکه اینجا چقدر خلوته!
امیدوارم فصل فوق‌العاده‌ایی باشه. :Smiley41:

[nemsis]

سلام

دمتون به شدت گرم خدا به دست ها و چشمها و مغزتون قوت بده.

آخیش من میمردم از حسودی تا از سر کار بیام بقیه فیلم را دیده باشند خدا را شکر شب ریلیز میشه عقب نمیمونم:Smiley36:

[Notion]

بالاخره سریال مورد علاقه‌م داره شروع میشه. امیدوارم فصل خوبی باشه. پیشاپیش هم بهتون خسته نباشید میگم مخصوصا دوست خوبم ممد عزیز.:Smiley17:

[moshkan]

درود بر محمد و اشکان عزیز . یه دونه اید بخدا ........:Smiley41::Smiley30::Smiley17:

[Achillies]

قسمت اول

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/983283)
:Smiley17:

پ.ن: اگر مشکلی در زیرنویس بود، باید بگم که از طرف من بوده و همینجا عذرخواهی میکنم، چون عجله ای شد.:Smiley19:

[Irag]

پ.ن: اگر مشکلی در زیرنویس بود، باید بگم که از طرف من بوده و همینجا عذرخواهی میکنم، چون عجله ای شد.

اول که باید سریال رو ببینیم بعدش در مورد پذیرفتن "عذرخواهی"ت باید در یه وقت مناسب تصمیم بگیریم. خلاصه اینکه زیاد امیدوار نباش. :Smiley14:
خسته نباشید. :Smiley17:

[Boronka]

این سریال یکی از بهترین سریال هایی هست که دیدم
بچه ها خسته نباشید :Smiley17:

[Achillies]

قسمت دوم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/986523)
:Smiley17:

[Pedram Brando]

کــــارت حرف نداره داداش .. خسته نباشی :Smiley41:

[Irag]

خسته نباشی پهلوان ... :Smiley41:

[nader-mohajer]

تشکرات فراوان :Smiley17::Smiley30:

[mhjkk]

سلام و ممنون از زحمتی که می کشید میشه زیرنویس هماهنگ با WEB-DL رو هم بزارید .
اینم زیرنویس هماهنگ با وب دی ال عربی اپیزود یک است اگه برای هماهنگ کردن به کارتون بیاد
بازم ممنون

http://subscene6.ir/subtitles/downton-abbey-fifth-season/arabic/985817

[Chandler Bing]

قسمت سوم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/990115)

[Irag]

قسمت سوم

خسته نباشید ... :Smiley35:

[still alive]

محمد و اشکان عزیز واقعا ترجمه تون فوق العادست
ممنون و خسته نباشید
این سریال فقط با زیرنویس شما میچسبه:Smiley41:

[Chandler Bing]

قسمت چهارم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/993788)
:Smiley17:

[Irag]

قسمت چهارم

خسته نباشید ... :Smiley35:

[Chandler Bing]

قسمت پنجم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/998228)

200امین زیرنویسم در سایت ساب سین مصادف شد با پنجمین قسمت از دوم پروژه ی ترجمه ام. امیدوارم تو این چندتا ساله از ترجمه ی این بنده لذت برده باشید:Smiley17:

[lastshepherd]

خسته نباشی اشکان جان، ایشالا زیرنویس 1000 ـمت. :Smiley17:

[Irag]

200امین زیرنویسم در سایت ساب سین مصادف شد با پنجمین قسمت از دوم پروژه ی ترجمه ام. امیدوارم تو این چندتا ساله از ترجمه ی این بنده لذت برده باشید

بنده هم یه خسته‌نباشید "ویژه" تقدیم می‌کنم.
امیدوارم سریال اینقدر ادامه پیدا کنه که 300مین هم با همین سریال مصادف بشه. :Smiley17:

[still alive]

سلام اشکان جان

ممنون از زیرنویس عالیتون.خسته نباشید:Smiley17:
میشه لطفا از قسمت 3 نسخه هماهنگ با Web-dl هم بزارید؟؟
همین نسخه ای که محمد عزیز تو تاپیک دانلود گذاشته.
تشکر:Smiley41:

[Chandler Bing]

قسمت ششم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/1001903)


سلام اشکان جان

ممنون از زیرنویس عالیتون.خسته نباشید:Smiley17:
میشه لطفا از قسمت 3 نسخه هماهنگ با Web-dl هم بزارید؟؟
همین نسخه ای که محمد عزیز تو تاپیک دانلود گذاشته.
تشکر:Smiley41:

ممنون دوست عزیزم، ولی متاسفانه در توان ما نیست که زیرنویس رو با نسخه های دیگه هماهنگ کنیم. :Smiley17:

[Irag]

قسمت ششم

امروز عصر سریال رو با زیرنویس شما نوش‌جان کردیم! خسته نباشید. :Smiley41:

[lastshepherd]

ممنون از زیرنویس، خسته نباشید. :Smiley17:

[Achillies]

قسمت هفتم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/1006671)

[Irag]

قسمت هفتم

نه خسته. :Smiley17:

[elisali]

سلام ممنون از زیرنویسهای عالیتون، خسته نباشید، امیدوارم زیرنویس قسمت هشتم هم بزودی بیاد:Smiley17:

[nemsis]

خدا قوتتتتتتتتت:Smiley69:

[Achillies]

قسمت هشتم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/1011520)

[Amirhossein17]

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

[lastshepherd]

محمد جان خسته نباشی. ریت تقدیم شد. :Smiley17:

[moshkan]

محمد عزیز خسته نباشی:Smiley17::Smiley30:

[Irag]

قسمت هشتم

نه خسته. تا 5 آذر. :Smiley17:

[Chandler Bing]

نه خسته. تا 5 آذر. :Smiley17:

قسمت مخصوص کریسمس هرسال شب کریسمس پخش میشه، یعنی پنجشنبه 4 دی، که لینک هاش جمعه 5 دی میاد روی نت!
پس تا پنجم باید برای قسمت آخر منتظر بمونید

[mahan birabt]

آقا واسه web چی؟
کیفیت web dl اصلا نمیشه دید...صبر کنیم میاد؟

[BlueAugust]

چون این سریال رو با کیفیت Web-Dl دنبال می‌کردم، زیرنویس رو برای خودم هماهنگ کردم. اینجا هم میذارم برای استفاده‌ی دوستداران این سریال
دریافت زیرنویس (http://s5.picofile.com/file/8157632968/Downton_Abbey_Season5_Web_Dl.rar.html)
دست دوستان مترجم درد نکنه:Smiley17:

[blj]

آقا چی شد پس این زیرنویس قسمتChristmas Special فصل 5 آخه مُردم هر دیقه چک کردم نت رو:Smiley10::Smiley43::Smiley92:

[Chandler Bing]

متاسفانه قسمتش بعد موقعی ریلیز شد، ماه دی ماه امتحان هاست، محمد این هفته دوتا امتحان داشته! منم خودم مشغول آماده شدن برای کنکورم. از طرفی این قسمت زیرنویسش 1500 خطه:دی کمرشکنه لامصب.... اما اینا همه اش بهونه است، به زودی این قسمت هم منتشر میشه :)

[Shahinn]

خيالی نيست اشکان جان امتحانا مهم تره.کنکورتم ايشالا موفق باشی.
هروقت تونستين با خيال راحت زيرنويس بزنيد.عجله ای نيست:Smiley41:

[سولماز ن]

مدیر تیم ترجمه عزیز
با توجه به پخش شدن قسمت آخر کریسمس فصل پنجم
وگذشت روز 5 دی.میخواستم بدونم کی زیرنویسش آماده میشه؟
آخه همیشه که به موقع بود.دل توی دلم برای قسمت آخرش نیست
:Smiley17:

[farhadkh]

با درود
اگر ممکن هست لطفا" بفرمایید زیرنویس قسمت Special فصل پنجم چه وقت آماده میشه ؟
دهانمان سرویس شد از بس روزی هزار مرتبه این فروم را چک کردیم. الان نه روز است که از پخش این قسمت میگذرد و هنوز خبری از ترجمه نیست.
لطفا" بفرمایید چه وقت این زیرنویس آماده میشود

با سپاس

[WalTer WhiTe]

با درود
اگر ممکن هست لطفا" بفرمایید زیرنویس قسمت Special فصل پنجم چه وقت آماده میشه ؟
دهانمان سرویس شد از بس روزی هزار مرتبه این فروم را چک کردیم. الان نه روز است که از پخش این قسمت میگذرد و هنوز خبری از ترجمه نیست.
لطفا" بفرمایید چه وقت این زیرنویس آماده میشود

با سپاس


لطفا تاپیک "مرام‌نامه تیم ترجمه" رو با دقت بخونید و سعی کنید سعه صدر داشته باشید و در پست های بعدی لحن طلب کارانه خود رو تغییر دهید !

http://tvworld.info/showthread.php?42118-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-TvWorld-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%85%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%8 5%D9%87-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87

[farhadkh]

لطفا تاپیک "مرام‌نامه تیم ترجمه" رو با دقت بخونید و سعی کنید سعه صدر داشته باشید و در پست های بعدی لحن طلب کارانه خود رو تغییر دهید !

http://tvworld.info/showthread.php?42118-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-TvWorld-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%85%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%8 5%D9%87-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87

ببخشید من قصد جسارت نداشتم. منظورم این بود که مثلا" بگویند فردا یا دو روز یا سه روز دیگر آماده میشود تا ما بدانیم چه وقت به این تاپیک سر بزنیم و مثل الان مجبور نباشیم روزی هزار مرتبه بیاییم و برویم.
این مترجمها خیلی بزرگواری میکنند که زیرنویس ها را بصورت رایگان در اختیار مردم قرار میدهند و منظور من طلبکاری از این عزیزان نبود. بلکه خیلی هم از این دوستان سپاسگزارم و امیدوارم خسته نباشند.

[Achillies]

قسمت نهم - قسمت مخصوص کریسمس

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-fifth-season/farsi_persian/1039685)

پ.ن: بابت این تاخیر زیاد عذر میخوام، سرم با امتحانات و درس ها به شدت شلوغ بود، امروز وقت کردم و ترجمه کردم، وگرنه اشکان همون روز اول پارت خودش رو ترجمه کرده بود. ممنون که این فصل هم همراه ما بودید:Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید دوستان :Smiley17::Smiley35:

[Shahinn]

خسته نباشید اشکان:Smiley17:و محمد:Smiley17:
لذت بردیم هم از سریال و هم کار خوب شما عزیزان:Smiley41:

[raha_91]

سلام


برا ي زحمت بي دريغتان


من دلم مي‌خواهد
خانه‌اي داشته باشم پر دوست،
کنج هر ديوارش
دوست‌هايم بنشينند آرام
گل بگو گل بشنو...؛

هر کسي مي‌خواهد
وارد خانه پر عشق و صفايم گردد
يک سبد بوي گل سرخ
به من هديه کند.

شرط وارد گشتن
شست و شوي دل‌هاست
شرط آن داشتن
يک دل بي رنگ و رياست...

بر درش برگ گلي مي‌کوبم
روي آن با قلم سبز بهار
مي‌نويسم اي يار
خانه‌ي ما اينجاست

تا که سهراب نپرسد ديگر
" خانه دوست کجاست؟ "

(( فريدون مشيري ))



http://nowyouprintwedding.ie/sites/nowyouprintwedding.ie/files/imagecache/product_node/product-images/Thank%20You%20Rose_0.jpg

[Hossein_124]

خــسته نباشیــد پایان پروژه رو تبریــک میــگم :Smiley17:

[Irag]

خسته نباشید اشکانو محمد

تشکرات. :Smiley17:

[hamed224]

:Smiley17::Smiley17:

ممنون بابت این همه انرژی که گذاشتین ................................

:Smiley113:

[hadi2006mi]

خسته نباشید امیدوارم با این سریال پیر بشید :)مرسی از محمد و اشکان عزیز به خاطر به سرانجام رساندن یک پروژه دیگر امیدوارم بیشتر از هفت فصل تمدید نشود که شما عزیزان زیاد تو زحمت نیوفتید:)

[_Nirvana_]

خسته نباشید به هردو عزیز:Smiley17:

[.:SiSiBK:.]

خسته نباشید دوستان.بهتون تبریک میگم :Smiley30: انشالله تو امتحاناتتون هم مثل ترجمه‌ی همین سریال موفق باشید

[hhanii]

این سریال رو تازه شروع کردم. با یه زیرنویس دیگه فقط تونستم تا بیست دقیقه ی اول رو نگاه کنم که واقعا ترجمه افتضاح بود و خیلی اتفاقی زیرنویس شما رو دیدم و دانلود کردم و باعث شد سریالو ببینم. ممنون

[sarahe]

دوستان عزیز مترجم خواستم بدونم برنامه ای برای ترجمه فصل ششم downton abbey دارید؟ تا اینجا با زیرنویس زیبای شما دیدیم و حیفه فصل آخر کار انجام نشه امیدوارم کار به دست خودتون تموم بشه

[Chandler Bing]

دوستان عزیز مترجم خواستم بدونم برنامه ای برای ترجمه فصل ششم downton abbey دارید؟ تا اینجا با زیرنویس زیبای شما دیدیم و حیفه فصل آخر کار انجام نشه امیدوارم کار به دست خودتون تموم بشه

بله واقعا حیفه... متاسفانه بنده دیگه وقت نمیکنم این سریال رو ترجمه کنم و پروژه از طرف شخص بنده کنسله، و واقعا از طرفدارهای سریال عذرخواهی میکنم، بعد از پنج فصل کار درستی نبود. اما امیدوارم یکی از بچه های تیم پروژه رو برداره و این فصل آخری هم بزنیم تا خاطره خوبی برای شما عزیزان فراهم کرده باشیم.

[amesterida]

وقت بخیر.دوستان مترجم کسی قصد ترجمه فصل ششم دانتون ابی رو نداره.واقعا ممنون میشیم.نه به اینکه یک سریال رو 20 نفر مثل هم ترجمه میکنند نه به اینم که یک سریال خوب بی مترجم میمونه.اگه هرکدوم از دوستان این لطف رو بکنه خیلیها رو خوشحال کرده.متشکرم.