ارائه‌ي 270 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال Faking It | پایان پروژه

[Alireza0723]

http://picoup.ir/images/49037437363531775048.jpg




┤ تظاهر
┤ محصول شبکه MTV
┤ سازنده : Dana Min Goodman ، Julia Wolov
┤ تعداد فصول : 2
┤ مدت زمان هر قسمت : 30min
┤ مترجم فصل دوم: علیرضا




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png
"کارما اشکرافت" و "ایمی رادن فلد" دست به هرکاری زدن تا بین بقیه برجسته و خاص باشن. بنا بر گمانی که "شین هاروی" از لـ.ـزبین بودن این دو کرده، اونا رو به مهمونیش دعوت میکنه. اونا هم به خیال وارد شدن بین بچه‌های باحال و شاخ‌های مدرسه قبول میکنن. وقتی که اونا تو جمع همه به اشتباه به عنوان یه زوج لـ.ـزبین به عنوان نامزدهای ملکه شدن تو جشن فارغ‌التحصیلی انتخاب میشن، به این جریان ادامه میدن در همین زمان هم به محبوبیت اونا اضافه میشه. "کارما" سفت به جریان میچسبه و داشتن رابطه‌ی عاشقانش رو با یکی از بچه‌های مدرسه به نام "لیام" مخفی نگه میداره و به لیام هم نمیگه که اون داره تظاهر به داشتن رابطه با "ایمی" میکنه.
با گذشت زمان "ایمی" متوجه میشه که ممکنه احساساتش برای "کارما" واقعی باشه و...........
حالا باید ببینیم در ادامه آخر فصل گذشته یعنی خبردار شدن لارن و لیام و اتفاقی بین کارما و لیام افتاد چی پیش خواهد آمد

http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png
با فصل دوم سریال "تظاهر" در خدمت شما هستیم.
فصل دوم این سریال تشکیل شده از 20 قسمت که با امید به خدا سعی میشه که در کمترین زمان، مثل فصل اول بهترین زیرنوس های ممکن رو در اختیار شما بزارم تا بتونید هرچه زودتر از این سریال فوق‌العاده دیدن کنید. از یاسر yaser63 عزیز برای کمک در زدن تاپیک و از امین lastshepherd عزیز برای این پوستر زیبا و محمد arso عزیز برای معرفی سریال بسیار تشکر میکنم.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/62544796979433705639.png (http://www.imdb.com/title/tt3127020/?ref_=tt_ov_inf/)


[لینک سابسین تمام قسمت ها ]




http://picoup.ir/images/71029622860160433296.png (http://www.imdb.com/title/tt3793628/?ref_=ttep_ep1/)
http://picoup.ir/images/81498345236222878685.png (http://www.imdb.com/title/tt3908660/?ref_=ttep_ep2/)
http://picoup.ir/images/95323205997159232207.png (http://www.imdb.com/title/tt3997370/?ref_=ttep_ep3/)


[لینک سابسین]
[لینک سابسین]
[لینک سابسین]


http://picoup.ir/images/08411991699810137963.png (http://www.imdb.com/title/tt3983194/?ref_=ttep_ep4/)
http://picoup.ir/images/92650763417893476913.png (http://www.imdb.com/title/tt3983192/?ref_=ttep_ep5/)
http://picoup.ir/images/38973520474462146092.png (http://www.imdb.com/title/tt4037850/?ref_=ttep_ep6/)


[لینک سابسین]
[لینک سابسین]
[لینک سابسین]


http://picoup.ir/images/79374154029999221356.png (http://picoup.ir/)
http://picoup.ir/images/80975650185506054141.png (http://picoup.ir/)
http://picoup.ir/images/70207441729614641560.png (http://picoup.ir/)


[لینک سابسین]
[لینک سابسین]
[لینک سابسین]


http://picoup.ir/images/57008611983848683950.png (http://picoup.ir/)




[لینک سابسین]






[تاپیک معرفی کامل سریال] (http://tvworld.info/showthread.php?43663)
[تاپیک دانلود سریال] (http://tvworld.info/forumdisplay.php?1127)

[S.A.N.T.A]

شرو پروژه رو بهت تبریک میگم امیدوارم موفق باشی:Smiley17:
فصل اول جالب و دیدنی بود با زیرنویس های خوبت:Smiley17::Smiley17:

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت اول از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/30590966752083537205.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/984036)

[S.A.N.T.A]

:Smiley17:ممنونم از ترجمه قسمت اول
فصل اول خیلی خوب و هیجانی تموم شد
رابطه این دوتا بعداز اتفاقات قسمت اخر فصل اول قراره چطور پیش بره باید تماشایی باشه ادامه قسمتها

[kalagh-press]

ما منتظر دومیش هستیم !!!
قسمت دومش ترجمه نمیشه ؟؟؟:Smiley39:

[Alireza0723]

انشالا امروز یا فردا:Smiley17:

[kalagh-press]

:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت دوم از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV
.



http://picoup.ir/images/69553999619632888236.jpg



.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/991090)



با عرض پوزش بابت تاخیر :Smiley17:

[kalagh-press]

:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[kalagh-press]

منتظریم ...:Smiley17:

[huntes]

قسمت سه پلیز

[Alireza0723]

هفته بعد توی تعطیلی‌ها حداقل دو قسمت رلیز میشه.

[TWD]

سلام خسته نباشید:Smiley17: ، قسمت 7تم هم پخش شده ها ، الان نزدیک یک هفته از تعطیلات گذشته ها :Smiley15: ،
با تشکر:Smiley17:

[Alireza0723]

.
.
زیرنویس قسمت سوم از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV



http://picoup.ir/images/46196881081182495550.jpg




.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/1014991)

[kalagh-press]

داداو هرچند دیره اما دمت گرم :Smiley17:
منتظر ادامش ...!:Smiley17:

[TWD]

دستت درد نکنه داداش:Smiley17:

[huntes]

سلام قسمت 4 رو ترجمه کردن اگه میشه شمام 5رو ترجمه کنین سریع تر بشه

[S.A.N.T.A]

سلام چرا زیرنویس این سریال دیگه نمیاد
لطفا ادامه بدین ترجمه رو:Smiley17:

[kalagh-press]

کسی خونه نیست ؟؟! یادش بخیر !!!

[Alireza0723]

STAY TUNED:Smiley34:

[S.A.N.T.A]

پست اشتباهی:Smiley19:


پست اشتباهی :Smiley39::Smiley39::Smiley39:

یعنی ترجمه این سریال از سرگرفته میشه؟!!!!!

[Alireza0723]

خب آره دیگه. این همه نوشتم که همینو بگم.
جریان اون پست اشتباهی این بود که نمیدونم چی شد پست قبلیم دوبار سند شد. بعد ویرایشش کردم نوشتم اشتباه شد:Smiley17:

[سعید22214]

با سلام و خسته نباشی بی زحمت زیر نویس تا قسمت 5 در سایت ساب سین هست لطف میکنید زیر نویس بقیه قسمتها رو بزارید فقط فصل دوم ممنونم از زحمات شما

[Alireza0723]

.
.
زیرنویس قسمت چهارم از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV



http://picoup.ir/images/71245545540178114815.jpg




.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/1136973)

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت پنجم از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/44901334635969879379.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/1137454)

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت ششم از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/27448109660110173819.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/1137971)

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت هفتم از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/18512297761728382042.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/1137972)

[AdibTE]

خدا قوت:Smiley10: تو یه روز سه اپیزود:Smiley19:ماشالا ماشالا، خسته نباشی :Smiley17:

[Alex Vause]

:Smiley121::Smiley9::Smiley20::Smiley88::Smiley32: این مترجمه داریم میندازیمش هوا :Smiley36::Smiley41:

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت هشتم از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV
.


http://picoup.ir/images/89602362585132083484.jpg


.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/1139543)

[Alireza0723]

:Smiley91::Smiley47::Smiley105::Smiley124:

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت نهم از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV
.
.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/1140102)



ببخشید دیگه بی عکس شد:Smiley17:

[D O R D I]

علیرضا خان میخواستم دیروز تشکر کنم ازت یادم رفت دیدم امروز یک قسمت دیگه هوا کردی گفتم قبل اینکه کلا تموم کنی پروژه رو یک تشکر خشک خالی ازت کرده باشم :Smiley34:انشالله موفق باشی :Smiley30:

[Alireza0723]

قربانت احمد جان، وظیفه‌ـست:Smiley17:

[Alireza0723]

زیرنویس قسمت دهم از فصل دوم هماهنگ با نسخه HDTV
.
.
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/faking-it-second-season/farsi_persian/1140662)



تقدیم به شما :Smiley17:
قوربانه شما ایشالا که تونسته باشم دلخوری‌های گذشته رو حداقل کمی جبران کرده باشم. ایشالا که راضی بوده باشید:Smiley17::Smiley41:
فقط نکته‌ای که هست، اینکه این قسمت پایانی این فصل نیست دو قسمت دیگه هم از این فصل مونده.
قسمت بعدی میره برا 31 آگوست:Smiley35:

[Webber]

ایشالا که تونسته باشم دلخوری‌های گذشته رو حداقل کمی جبران کرده باشم. ایشالا که راضی بوده باشید:Smiley17::Smiley41:
فقط نکته‌ای که هست، اینکه این قسمت پایانی این فصل نیست دو قسمت دیگه هم از این فصل مونده.
قسمت بعدی میره برا 31 آگوست:Smiley35:
آقا علیرضا خیلی ممنون واسه رسوندن این اپیزودا :Smiley17:
فقط گفتم تصحیح کنم این فصل 20 اپیزوده ;;) حالا حالا باهاتون کار داره :d

[Alireza0723]

مثل اینکه درست فرمودید دوست عزیز. آخه من خیلی وقت پیش یه جا خوندم که گفته بود 2قسمت دیگه داره الان که imdb رو چک کردم 20 قسمت بود:Smiley35:

[ajlost]

درود ،
دوستان ادامه سریال رو دیگه ترجمه نمیکنید ؟ قسمت 11 فصل 2 چند روزی میشه که اومده اگه زحمتشو یکی بکشه ممنون میشم .


با تشکر

[Marichi]

منتظر بودم تا زیرنویس فصل اول کامل بشه و یه جا ببینم
سریال نسبتا خوبیه و ارزش وقت گزاشتن رو داره
بایت ترجمه هم تشکر میکنم :Smiley30:

[mohamadsa]

با سلام خدمت مترجمین انجمن تی وی ورد
قسمت یازدهم این سریال زیبا هم اومده
منتظر ترجمه این قسمت هستیم:Smiley17:

[jadogar]

سلام و خسته نباشید

قسمت 12 و 13 هم رسید !! سه هفته الان گذشته.

خیلی عذر میخوام ولی وقتی زیرنویس یه سریال به عهده میگیرین یه کم تهعد داشته باشید

با تشکر از مدیر سایت و تیم مترجمین

[jadogar]

کسی نیست رسیدگی بکنه؟

[M.Amir]

خیلی عذر میخوام ولی وقتی زیرنویس یه سریال به عهده میگیرین یه کم تهعد داشته باشید


فکر کنم منظورتون تعهد (https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B9%D9%87%D8%AF)بوده باشه! و خب اگر باز فکر کنم کاربرد این لغت اینجا نیست! تعهد یک واژه‌ی دوطرفه است!
نباید فراموش کنیم که تمامی مترجمین چه در این سایت و چه سایتهای دیگر، زندگی خارج از اینترنت هم دارند!
مطمئن باشید خود مترجم برنامه ی کاری خودش رو میدونه و نیازی به یادآوری نیست.
به زودی هم تکلیف این پروژه مشخص خواهد شد. از این رو نیازی به پست دیگری از سمت عزیزانِ بیننده نیست.

[amingeneral]

علیرضا، مترجم سریال چند وقتی هست که بدلیل مشغلات درسی آنلاین نشده و وقت ترجمه هم مسلمه که نداشته.
قبلاً هم از این وقفه‌ها افتاده برای سریال، اما خود علیرضا برگشته و ظرف یک هفته همه قسمت‌های جا مونده رو ترجمه کرده. ما هم مترجم اضافه‌ای نداریم که بذاریم برای این سریال. پس چاره‌ای نیست که صبر کنیم تا خودِ علیرضا برگرده.

در مورد تعهد هم تاحالا خیلی بحث شده و چیز جدیدی نیست. تعهدی درکار نیست. هر زحمتی هم که کشیده میشه از سرِ علاقه‌ی شخصیه. هر مترجمی هم نسبت به پروژه‌ی خودش بیشتر از هرکسی دلواپسـه و اولین فرصتی که گیر بیاره کارشو به اتمام می‌رسونه.
ولی انتظار نداشته باشید که مترجم از زندگیش بزنه برای اینکه شما توی خونه بشینید و لذت ببرید.

سعی می‌کنیم علیرضا رو پیدا کنیم و از وضعیتش باخبر بشیم.
اما تاپیک تا زمان بازگشتش قفل میشه!

[Amin03]

ادامه این فصل از سریال توسط shabi.toygirl@gmail ترجمه شد و به پایان رسید.