ارائه‌ی 271 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس انیمیشنِ افسانه‌ی کورا: کتاب چهارم | پایان

[lastshepherd]

http://picoup.ir/images/78208671430664612262.jpg






http://picoup.ir/images/35326863965119713794.jpg (http://www.imdb.com/title/tt1695360/)

[ معرفی سریال (http://tvworld.info/showthread.php?43861) ].........[ تاپیک دانلود (http://tvworld.info/showthread.php?44200-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D9%8A-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84%D9%90-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%85-%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%D9%87-%DB%8C-The-Legend-of-Korra-(-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D8%A7%D9%88%D9%84-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF-)&goto=newpost) ]



|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
» سخن مترجم: طبق قولی که داده شد این بار با یکی از برترین های دنیا در خدمت شما هستیم. اگر در مورد انیمیشن هیچ اطلاعی نداشته باشید باز هم نام "آواتار: آخرین باد افزار" به گوشتان خورده است. بعد از اتمام "آواتار" سازندگان آن با ساختن سری "افسانه ی کورا" به آن ادامه دادند. امسال آخرین فصل این انیمیشن با عنوان "افسانه ی کورا: کتاب چهارم" پخش خواهد شد و با ترجمه ی این کار همراه حمید عزیز (CyrusGreat (http://tvworld.info/member.php?30422-CyrusGreat)) از تیم تی وی سنتر در خدمت شما هستیم. قسمت اول این فصل جمعه 11 مهر پخش خواهد شده و امیدواریم بتونیم با پخش هفتگی با شما همراه باشیم.
» معرفی: یاسر عزیز (yaser63 (http://tvworld.info/member.php?1599-yaser63)) زحمت معرفی کامل این سریال رو کشیدن که شما می تونید مطالعه کنید.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|






http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

After All These Years (http://www.imdb.com/title/tt4030586/?ref_=ttep_ep1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/989537)


2
Korra Alone (http://www.imdb.com/title/tt4030588/?ref_=ttep_ep2)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/992821)


3
The Coronation (http://www.imdb.com/title/tt4030590/?ref_=ttep_ep3)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/996675)


4
The Calling (http://www.imdb.com/title/tt4030596/?ref_=ttep_ep4)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1000097)


5
Enemy at the Gates (http://www.imdb.com/title/tt4108622/?ref_=ttep_ep5)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1005028)


6
Battle of Zaofu (http://www.imdb.com/title/tt4122656/?ref_=ttep_ep6)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1010087)


7
Reunion (http://www.imdb.com/title/tt4122662/?ref_=ttep_ep7)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1012149)


8
Episode 8
Subscene


9
Episode 9
Subscene


10
Episode 10
Subscene



11
Episode 11
Subscene


12
Episode 12
Subscene


13
Episode 13
Subscene

[AlirezAssassin]

جریان این سریال از چه قراره؟
بین فصل 1 و 2 بیشتر از یک سال فاصله بوده.
بین فصل 2 و 3 حدود 8 ماه.
حالا بین فصل 3 و 4 فقط 3 ماه؟
اینجور پیش بره فصل ها می افتن رو همدیگه! لول
پ.ن.: فصل=کتاب :دی
+تشکر بابت ترجمه

[lastshepherd]

جریان این سریال از چه قراره؟
بین فصل 1 و 2 بیشتر از یک سال فاصله بوده.
بین فصل 2 و 3 حدود 8 ماه.
حالا بین فصل 3 و 4 فقط 3 ماه؟
اینجور پیش بره فصل ها می افتن رو همدیگه! لول
پ.ن.: فصل=کتاب :دی
+تشکر بابت ترجمه
در عنوان ها از کلمه ی "Book" به عنوان اسم خاص استفاده شده، هرچند که اشاره به فصل داره اما ترجمه ی درست همون کتابه.

[checha]

اخ جون.بالاخره بچها ترجمه این فصل رو بدست گرفتن.دمتون گرم.

امین جان 2 سوال دارم.اول اینکه تی وی سنتر هم این فصل رو انجام میده ایا؟؟؟

دوم اینکه اجازه هست مثل سه فصل گذشته خودم لینکهای دانلود این فصل رو به صورت هفتگی بزارم؟؟؟:Smiley35:

در اخر هم ممنون که خوش حالمون کردید:Smiley30:

[AlirezAssassin]

در عنوان ها از کلمه ی "Book" به عنوان اسم خاص استفاده شده، هرچند که اشاره به فصل داره اما ترجمه ی درست همون کتابه.
میدونم! فقط نخواستم همه "فصل" هایی که نوشته بودم رو به کتاب تبدیل کنم و پی نوشت رو نوشتم! قصد دیگه ای نبوده.

[lastshepherd]

اخ جون.بالاخره بچها ترجمه این فصل رو بدست گرفتن.دمتون گرم.

امین جان 2 سوال دارم.اول اینکه تی وی سنتر هم این فصل رو انجام میده ایا؟؟؟
- این کارو با حمید عزیز از تیم تی وی سنتر به صورت مشترک انجام میدیم.
دوم اینکه اجازه هست مثل سه فصل گذشته خودم لینکهای دانلود این فصل رو به صورت هفتگی بزارم؟؟؟
- در مورد لینک ها باید با دوست خوبم محمد (WalTer WhiTe (http://tvworld.info/member.php?1014-WalTer-WhiTe)) هماهنگ کنید.
در اخر هم ممنون که خوش حالمون کردید
- برای ما افتخاره.

[REZATEHRANII]

سلام.ممنون از زیرنویس عالیتون انشالله انیمه های دیگری را هم با زیرنویس شما دوستان ببینیم و لذت ببریم:Smiley17:

[m_h2013]

آغاز پروژه رو تبریک میگم

[m_h2013]

عزیزان کار زیرنویس به کجا رسید؟
چند ساعته منتظر زیرنویسیم
بیصبرانه منتظر زیرنویسیم

[lastshepherd]

» قسمت اول «

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/989537)
مترجم: امین Shepherd

» منتظر شما در تاپیک بحث و بررسی هسیتم. :Smiley17:

[checha]

دمت گرم اقا امین.بشدت تو خماری بودم.خسته نباشی داداش:Smiley30:

[Irag]

خسته نباشید ... :Smiley17:

[m_h2013]

سلام خدمت همه ی عزیزان
سوالی داشتم
میدونم که با توجه به مشغله ی دوستان نباید میپرسیدم ولی بازم عذرت میخوام
میخواستم بپرسم زیرنویس مثل قسمت قبل یکشنبه بعد از ظهر ریلیز میشه یا احتمالش هست تا امشب ریلیز بشه؟

[lastshepherd]

سلام خدمت همه ی عزیزان
سوالی داشتم
میدونم که با توجه به مشغله ی دوستان نباید میپرسیدم ولی بازم عذرت میخوام
میخواستم بپرسم زیرنویس مثل قسمت قبل یکشنبه بعد از ظهر ریلیز میشه یا احتمالش هست تا امشب ریلیز بشه؟
تا چند ساعت آینده زیرنویس رلیز خواهد شد. انشالا از هفته ی آینده زیرنویس جمعه شب قرار خواهد گرفت. :Smiley17:

[lastshepherd]

» قسمت دوم «

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/992821)
مترجم: امین Shepherd



» کلمه ی "Twinkletoes" یه اصطلاحه برای کسی که فرزه (در کارهای مربوط به پا مثل رقصیدن یا ....). در فصول قبلی (نمونه: آخرین باز افزار S03E07) حمید اون رو "اسکلت برقی" ترجمه کرده بود. من هم طبق ماسبق همون کلمه رو برای اینکه به گوشتون آشناتره به کار بردم.

[checha]

ممنون داش امین از ترجمه بی نقصت:Smiley17:

اضافه شده در : 4 minutes

اینم لینک بی شیلتر ساب سین قسمت 2 :
avatar (http://tinysub.net/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/992821)

[lastshepherd]

» قسمت سوم «


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/996675)

مترجم: امین Shepherd

[Zombieland]

دمت گرم بریم ببینیم تاف چی میگه از هفته پیش ما رو درگیر خودش کرده

[CyrusGreat]

خسته نباشی امین عزیز. آقا واقعا دستت درد نکنه. شرمنده شدم مثلا قرار بود خودمم کمکت کنم. حالا تا هفته بعد احتمال 70 درصد اینترنتم اوکی بشه بیام. بازم ممنون ازت که قبول زحمت کردی:Smiley17:

[lastshepherd]

» قسمت چهارم «

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1000097)
مترجم: امین Shepherd

» لذت ببرید. :Smiley17:

[trunks]

خیلی ممنون از زحماتتون منتظر قسمت های بعد هستیم.

[sdkh]

قسمت 5 کی میاد و چگونه باید دان کنم

[ahgh]

ببخشید که مزاحم میشم یک سوال کوچولو!
زیرنویس قسمت 5 را امروز می گدارید یا نه؟
لطفا جواب بدید؛ من خیلی منتظرم

[lastshepherd]

» قسمت پنجم «


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1005028)

مترجم: امین Shepherd







» "واریک" واحد وزن رو ژولی (اسم منشی ـش) و واحد انرژی رو واریک (اسم خودش) اسم گذاری کرده.

پ.ن: من از روز شنبه مودمم مشکل پیدا کرده بود که دیشب تهیه کردم و تاخیر 24 ساعته ی ساب بهمین علت بوده.

[Behshad Sh]

زیر نویس قسمت 6 ام کی قرار میگیره ؟

[lastshepherd]

زیر نویس قسمت 6 ام کی قرار میگیره ؟
دوستان عزیز، زیرنویس 24 تا 48 ساعت بعد از قرار گرفتن کار در تاپیک دانلود فروم (http://tvworld.info/showthread.php?44200-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D9%8A-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84%D9%90-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%85-%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%D9%87-%DB%8C-The-Legend-of-Korra-(%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%85-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87-%D8%B4%D8%AF)) گذاشته میشه. لطفا صبور باشید. :Smiley17:

[Chandler Bing]

من جای امین شاکی شدم از دست شما. هر هفته همین بساط رو داریم. میاید میگید زیرنویس کی آماده میشه، امشب آماده میشه، فردا آماده میشه، آخرش هم یه تشکر میکنید که بگیم بله دیگه.... این پست ها از این به بعد بدون اخطار پاک میشه، مترجم هر وقت خواست زیرنویس رو آپلود میکنه، شما هم میتونید منتظر باشید

[martinz]

خداییش بهترین ترجمه ی آواتار فقط و فقط مال shepherd و بس :D
رنگ زیر نویس اصطلاحات و .. همه عاییییه
(فقط یه نکته ی کوچولو شفرد جان اگه برای متال بند ترجمه کنی فلز افزاری خیلی بهتر آهن افزاریه )
دمت گرم خیلی زیرنویست واسه آواتار عالیه
:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[lastshepherd]

خداییش بهترین ترجمه ی آواتار فقط و فقط مال shepherd و بس :D
رنگ زیر نویس اصطلاحات و .. همه عاییییه
(فقط یه نکته ی کوچولو شفرد جان اگه برای متال بند ترجمه کنی فلز افزاری خیلی بهتر آهن افزاریه )
دمت گرم خیلی زیرنویست واسه آواتار عالیه
:Smiley17::Smiley17::Smiley17:
دوست عزیز ترجمه ی درست دقیقا آهن افزاریه. بعلت اینکه: در فصل سوم کورا رو در زنجیری از پلاتین گذاشتن که نمی تونست افزارش کنه. پلاتین هم از دسته ی فلزاته.

[martinz]

حرفتون کاملا متین شفرد جان اما دو تا نکته :) :
متال = فلز => متال بندینگ = فلزافزاری
آیرون=آهن => آرون بندینگ = آهن افزاری
دوم اینکه :
پلاتین چون کاملا خاصه و توش هیچ اثری از زمین (خاک) نیست نمی تونند بندینگ کنندش :)
وگرنه اون سمی که وارد بدن کورا کردن جیوه بود (تنها فلز مایع که بشدت سمیه)
اون شهاب سنگ های فلزی هم مطمئنا از آهن نیستند چون شمشیر ساکا (آواتار:آخرین باد افزار) هم از جنس اون بود
من خودم بدون زیر نویس تماشا می کنم اما واسه خواهر کوچیکم و دوستام که زبانشون خوب نیست فقط و فقط زیرنویس شما رو می ذارم چون بی نقص ، کامل ، گیرا و عالیه
دستت درد نکنه خیلی دمت گرم
به شدت طرفدار کاراتم
بازم مرسی

[lastshepherd]

» قسمت ششم «


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1010087)

مترجم: امین Shepherd


» لذت ببرید. :Smiley17:





متال = فلز => متال بندینگ = فلزافزاری
آیرون=آهن => آرون بندینگ = آهن افزاری






http://picoup.ir/images/93907194527182490863.jpg

[lastshepherd]

» قسمت هفتم «


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1012149)

مترجم: امین Shepherd و حمید CyrusGreat

بی شیله (http://tinysub.net/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1012149)




لینک دانلود موقت افسانه کورا اپیزود 7 » The.Legend.of.Korra.S04E07.Reunion.WEB-DL.x264.AAC.mp4 (http://www.gofile.ir/dl/3hdx/The.Legend.of.Korra.S04E07.Reunion.WEB-DL.x264.AAC.mp4.html?&verify=1) (اسکرین شات (http://picoup.ir/images/34514619978217342734.jpg))

[trunks]

خیلی ممنون. واقعا بدون شما ما چکار میکردیم؟

ممنون از زحماتتون.

[lastshepherd]

» قسمت هشتم «


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1017268)

مترجم: امین Shepherd و حمید CyrusGreat



بی شیله (http://tinysub.net/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1017268)

[lastshepherd]

» قسمت نهم «

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1020507)

مترجم: امین Shepherd و حمید CyrusGreat

[lastshepherd]

» قسمت دهم «

.:subscene:. (http://tinysub.net/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1023435)

مترجم: حمید CyrusGreat

[lastshepherd]

» قسمت یازدهم «

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1031980)
مترجم: حمید CyrusGreat

[lastshepherd]

..:: پــــــایـــــان پـــــــروژه ::..


» قسمت دوازدهم و سیزدهم «

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/avatar-the-legend-of-korra-fourth-season/farsi_persian/1032631)
مترجم: امین Shepherd و حمید CyrusGreat


» این سیزن پایان سری آواتار بود برای همیشه. ممنون که این مدت ما رو همراهی کردید. امیدوارم تونسته باشیم رضایت شما رو فراهم کنیم. :Smiley17:

[:MHR:]

یک دنیا ممنون برای زیرنویس عالیتون ، به هر دو عزیز خسته نباشید میگم براتون آرزوی سلامتی دارم :Smiley17::Smiley17:

[D O R D I]

منم تشکر میکنم از هر دو عزیز مخصوصا امین که منو با این سری انیمیشن اشنا کرد خوشبختانه سر اپیزود قبل به پخش رسیدم :Smiley17:
امیدوارم همیشه موفق و سربلند باشی :Smiley30:

[Irag]

» این سیزن پایان سری آواتار بود برای همیشه. ممنون که این مدت ما رو همراهی کردید. امیدوارم تونسته باشیم رضایت شما رو فراهم کنیم.

خوب خسته نباشید من متاسفانه فقط تا فصل اول بیشتر نتونستم پیش برم ولی این دلیل نمیشه نیام اینجا و از شما تشکر نکنم.
و از اینکه این انیمیشن رو تا آخر ادامه دادید ممنون. :Smiley17: