PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده می باشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمی کنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : ارائه‌ی 272 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Brooklyn 9/9 | پـــایـــان


JenabPargaar
09-28-2014, 05:55 PM
http://picoup.ir/images/91765264007689647571.png


با سلام خدمت همه‌ی دوستای گل تی‌وی‌ورلدی ؛

با زیرنویس فصل دوم کمدی زیبا و تحسین‌شده‌ی Brooklyn Nine-Nine محصول شبکه‌ی FOX در خدمتتون هستیم. این افتخار نصیب بنده و دوستان خوبم صادق و محمد (جویی) عزیز شده که در فصل دوم عهده‌دار ترجمه‌ی سریال و ادامه دهنده‌ی کار فوق‌العاده‌ی دوستان عزیزم، اشکان، احسان و محمد در فصل قبل باشیم.

فصل دوم از دوشنبه‌ی همین هفته (هفتم مهر) آغاز میشه و ما هم سعی میکنیم ساعاتی پس از اومدن زیرنویس انگلیسی، زیرنویس فارسی رو منتشر کنیم. شبکه این فصل هم به مانند فصل قبل سفارش ساخت 22 تا 24 اپیزود رو داده؛ پس خودتون رو آماده کنید تا همراه با تی‌وی‌ورلد یک فصل کامل دیگه در کنار بازرس جیک پرالتا و تمام همکاران منحصر به فردش در بخش 99 پلیس بروکلین باشید...


ضمن اینکه زحمت پوستر و اسلایدر زیبای این فصل با امیر (http://tvworld.info/member.php?26232-M-Amir) و امیر حسین (http://tvworld.info/member.php?39624-Samu3L) عزیز بوده که ازشون بسیار ممنونم.

http://picoup.ir/images/28738635299390157515.png



[ بحث و تبادل نظر پیرامون فصل دوم ] (http://tvworld.info/showthread.php?44163)
[ اخبار و اسپویلرهای فصل دوم ] (http://tvworld.info/showthread.php?43788)


[ تاپیک دانلود ] (http://tvworld.info/showthread.php?44175)
[ معرفی کامل سریال ] (http://tvworld.info/showthread.php?42827)










http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Undercover
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/986477) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/986755)


2
Chocolate Milk
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/990169) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/990456)


3
The Jimmy Jab Games
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/994491) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/994771)


4
Halloween II
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/998277) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/998589)


5
The Mole
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1005750) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1006129)


6
Jake and Sophia
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1010294) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1010385)


7
Lockdown
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1013971) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1014723)


8
USPIS
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1018346) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1018778)


9
The Road Trip
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1021965) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1022238)


10
The Pontiac Bandit Returns
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1027418) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1027532)


11
Stake Out
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1031206) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1031450)


12
Beach House
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1040632)| WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1041204)


13
Payback
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1043932) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1055478)


14
Defense Rests
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1053456) | WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1055481)


15
Hostages
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1061952) | WEB-DL


16
The Wednesday Incident
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1066107) | WEB-DL


17
Episode #2.17
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1077649) | WEB-DL


18
Episode #2.18
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1081580) | WEB-DL


19
Episode #2.19
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1083005)| WEB-DL


20
Episode #2.20
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1120512) | WEB-DL


21
Episode #2.21
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1120930) | WEB-DL


22
Episode #2.22
HDTV (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1121990) | WEB-DL


23
Episode #2.23
HDTV | WEB-DL
S.A.N.T.A
09-28-2014, 06:18 PM
شروع پروژه رو به هردوی شما تبریک میگم امیدوارم شاهد فصلی جداب باشیم
با آرزوی موفقعیت واسه هر دوی شما:Smiley17:
nader-mohajer
09-28-2014, 06:26 PM
من هم شروع فصل جدید و این پروژه رو به مترجم ها تبریک میگم :Smiley17:
خیلی وقته منتظر فصل جدید این سریال بودم. امیدوارم این فصل هم فصل خوبی باشه:Smiley35:
M.Amir
09-28-2014, 06:46 PM
به هر دو دوست خوبم تبریک و پیشاپیش خسته نباشید میگم :Smiley17:
Raylan Givens
09-28-2014, 06:51 PM
حیف باشه وقت نکردم فصلِ اول رو ببینم :Smiley19:

موفق باشید :Smiley41:
Léon
09-29-2014, 04:01 PM
خوشحالم كه TvWorld مثل فصل قبل اين فصل رو هم ادامه ميده ( هيچي دردناكـ تر از اين نيست كه سريالي رو بخواي ببيني ، فصل ٢وُمش مال يه تيم باشه ، فصل ١ـِش مال يه تيم!!) از اين جهت خبر خيلي خوبي بود ، خسته نباشيد به دوستان:Smiley17:
Joey
09-30-2014, 12:13 AM
Brooklyn Nine-Nine S02E01

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه های HDTV :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/986477)

تــرجــمــه از: صادق BIG FELLAH (http://tvworld.info/member.php?22363-BIG%20FELLAH) و محمد Joey (http://tvworld.info/member.php?18693-Joey)


لینک بدون فیلـتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/986477)
checha
09-30-2014, 12:29 AM
دوستای گلم اقا صادق و محمد عزیز ممنون بابت ترجمه و خسته نباشید:Smiley30:
REZATEHRANII
09-30-2014, 12:46 AM
شروع پروژه را تبریک میگم/انشالله موفق باشید
hosssein
09-30-2014, 12:00 PM
سلام

مرسی از زیرنویس

امکانش هست با web-dl هم هماهنگ کنید؟

سپاس
Joey
09-30-2014, 02:02 PM
زیرنویس قسمت اول هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/986755)

لینک بدون فیلـتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/986755)
3ven13
09-30-2014, 07:44 PM
شروع شد؟ چه خبر خوبی .. این ازون پروژه هایی بود که بچه ها خیلی براش زحمت کشیدن .. به تیم ترجمه سریال تبریک میگم و براشون آرزوی موفقیت دارم ..
منتظر کارهای باکیفیتتون هستیم :Smiley17:
Vic Mackey
09-30-2014, 08:08 PM
بچه ها دمتون گرم به عشق شما فصل یک رو دانلود کردم از امشب شروع به دیدن میکنم
زودی به پخش هفتگی میرسونم خودمو :Smiley41:
0124
10-02-2014, 01:41 PM
موفق باشید دوستان :Smiley17:
soobasa
10-06-2014, 05:09 PM
سریال معرکه ای هست ، از زیرنویستون ممنونیم
تا آخر سیزن باهاتون هستیم
شما تنها کسی هستید که تو ایران دارید این ریال خوب رو ترجمه میکنید ، خیلی سریال گیرا و جذابیه
بقیه کمدی ها مثل big bang , ... دیگه کلیشه ای شدن و دیگه ته کشیدن ؛ طنزها تکراری
این سریال با موضوع جدیدش خیلی جذابه و بازی خوب بازیگراش
مخصوصا جیک و تری
BIG FELLAH
10-07-2014, 01:25 AM
Brooklyn Nine-Nine S02E02

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه های HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/990169)

تــرجــمــه از: صادق BIG FELLAH و محمد Joey


:Smiley17:لینک بدون فیلـتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/990169):Smiley17:
Joey
10-07-2014, 02:28 PM
زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/990456)

لینک بدون فیلـتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/990456)
Chandler Bing
10-07-2014, 02:49 PM
قسمت دوم معرکه بود:Smiley14: بچه ها خسته نباشید، زیرنویس هم معرکه بود:Smiley30:
Joey
10-14-2014, 11:14 PM
Brooklyn Nine-Nine S02E03


زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/994491)

تــرجــمــه از: صادق BIG FELLAH و محمد Joey

لینک بدون فیلـتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/994491)


[ با عرض پوزش بابت تاخیری که به وجود اومد ]
Joey
10-15-2014, 09:57 AM
زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/994771)

بدون فیلـتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/994771)
Jack Bauer
10-15-2014, 04:32 PM
خسته نباشید:Smiley30::Smiley17::Smiley41:
Dark Passenger589
10-15-2014, 05:38 PM
مرسی بچه ها . ممنون که با وب هم هماهنگ میکنید :Smiley17:

فصل 2 ــش عالیه:Smiley69:
BIG FELLAH
10-22-2014, 12:19 AM
Brooklyn Nine-Nine S02E04

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه های HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/998277)

تــرجــمــه از: صادق BIG FELLAH و محمدJoey

بابت تاخیر معذرت می خوام، قسمتیش تقصیر ما بود

لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/998277)
Joey
10-22-2014, 03:13 PM
قسمت چهارم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/998589)

بدون فیلـتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/998589)


»» ظاهرا هفته ی آینده سریال پخش نمیشه و قسمت جدید 2 نوامبر پخش میشه
Dark Passenger589
10-22-2014, 06:14 PM
مرسی بچه ها :Smiley17:
Joey
11-05-2014, 12:14 AM
Brooklyn Nine-Nine S02E05


زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1005750)

ترجمه از صادق و محمد

بدون فیلـتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1005750)
REZATEHRANII
11-05-2014, 12:26 PM
ممنون از زیرنویس این سریال.یکی از سریال های خوبیه که توی این ژانر دارم می بینم:Smiley17:
Joey
11-05-2014, 04:58 PM
زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1006129)

بدون فیلـتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1006129)
Dark Passenger589
11-05-2014, 09:15 PM
مرسی :Smiley17:
BIG FELLAH
11-11-2014, 12:15 PM
Brooklyn Nine-Nine S02E06

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه های HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1010294)

تــرجــمــه از: صادق BIG FELLAH و محمدJoey

لینک بی فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1010294)
Joey
11-11-2014, 03:26 PM
قسمت ششم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1010385)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1010385)
Dark Passenger589
11-11-2014, 03:35 PM
مرسی بچه ها :Smiley17:
Mikado
11-14-2014, 11:01 AM
محمد و صادق عزیز، آقا دست هر دو شما درد نکنه و حسابی هم خسته نباشید، "بروکلین" از جمله سریال هایی است که فقط یه زیرنویس داره و اونم عالیه :Smiley30:
Joey
11-18-2014, 01:40 AM
زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1013971)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1013971)

ترجمه از صادق و محمد
hosssein
11-19-2014, 11:45 AM
مرسی بابت زیرنویس

زحمت وب دی ال رو هم بکشید

سپاس
Joey
11-19-2014, 03:17 PM
قسمت هفتم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1014723)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1014723)
BIG FELLAH
11-26-2014, 01:48 AM
Brooklyn Nine-Nine S02E08

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه های HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1018346)

تــرجــمــه از: صادق BIG FELLAH و محمدJoey


لینک بدون فیلتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1018346)
Joey
11-26-2014, 07:25 PM
قسمت هشتم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1018778)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1018778)
Bis
11-26-2014, 07:32 PM
خسته نباشید به صادق عزیز و محمدجان:Smiley17:
Joey
12-03-2014, 12:31 AM
زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1021965)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1021965)

ترجمه از صادق و محمد
Joey
12-03-2014, 02:39 PM
قسمت نهم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1022238)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1022238)
Dark Passenger589
12-03-2014, 05:22 PM
1دنیا تشکر:Smiley17:
mohammad1121
12-08-2014, 09:15 PM
سلام مرسی از زحماتتون میشه لطف کنین بگین اپیزود 10 کی میادش.

بازم ممنون. :)
BIG FELLAH
12-11-2014, 03:22 PM
قسمت دهم هماهنگ با HDTV


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1027418)

لینک بی شیلتر (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1027418)

خب اینم از این، دیگه این آخرین زیرنویس ترجمه شده از طرف من برای این سریال بود
با زحمت خیلی زیاد این یکی رو هم تونستم برسونم. امیدوارم از کارم راضی باشید
باید از محمد عزیز هم خیلی تشکر کنم. محمد جون با این که باید برای کنکور مطالعه
می کردی، اما باز هم کم نذاشتی. خواهش می کنم تو هم یه چیزی همینجا برامون
بنویس
Joey
12-11-2014, 07:21 PM
زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1027532)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1027532)



خب منم از همه‌ی دوستانی که تا اینجای کار در این ده قسمت همراه ما بودن تشکر میکنم. از صادق عزیز که با وجود تموم مشکلاتی که داشت با صبر و حوصله کار رو ادامه داد بسیار ممنونم. همکاری خیلی لذت بخشی بود، دمت گرم صادق جان :Smiley17:

اما در خصوص ادامه‌ی پروژه، همونطور که صادق گفت امکان ادامه‌ی کار براش مقدور نیست، من هم آزمون ارشد و بعد از اون خدمت رو در پیش دارم، و پروژه در قسمت‌های آینده احتمالا توسط دوستان دیگه‌ای از تیم ترجمه خودمون ادامه پیدا میکنه. اما فعلا تا اطلاع ثانوی و پیدا شدن مترجم جدید، بنده همچنان در خدمت عزیزان هستم و کار رو جلو می‌برم.
Joey
12-14-2014, 08:10 PM
خدمت دوستداران سریال این خبر خوب رو بدم که از قسمت آینده دوست خوبمون سعید Ozymandias (http://tvworld.info/member.php?27113-Ozymandias) عزیز در ترجمه‌ی سریال باهامون همراه میشن و از ترجمه‌های خوبشون لذت می‌بریم. از سعید عزیز بابت قبول زحمتی که کردن بینهایت سپاسگزارم :Smiley17:
JenabPargaar
12-17-2014, 12:24 AM
با سلام خدمت همه عزیزان تی‌وی‌ورلدی گُل. بعد از چند ماه که درگیر سربازی و امتحان تافل بودم بازم افتخار این رو دارم که در خدمتتون باشم. محمد جویی و صادق عزیز لطف کردند و من رو در ادامه‌ی ترجمه‌ی سریال زیبای بروکلین 99 سهیم کردند. زیرنویس قسمت یازدهم رو تقدیمتون می‌کنم، کاری مشترک از من و محمد عزیز. :Smiley30:



زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1031206)



Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1031206)
REZATEHRANII
12-17-2014, 10:55 AM
راضی ام ازت:Smiley17:
Joey
12-17-2014, 03:33 PM
زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1031450)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1031450)
Joey
12-22-2014, 01:51 PM
»» سریال این هفته و هفته ی بعد پخش نمیشه و قسمت جدید دو هفته ی دیگه 4 ژانویه میاد
JenabPargaar
01-06-2015, 10:26 PM
قسمت 12 رو ترجمه کردم، الان فقط می‌خواستم کپی رایت انجمن رو اضافه کنم و آپلودش کنم. ولی به دلیل ناشی‌گری و اشتباه خودم کل فایل از دست رفت، یعنی کل ترجمه تبدیل به نوشته های عجق وجق شد :Smiley19:
اگه نشه ترجمه رو برگردونم، دوباره ترجمه می‌کنم و تا فردا آپلود می‌کنم.

پ.ن.: خب خوشبختانه ترجمه برگشت :Smiley36:
JenabPargaar
01-06-2015, 10:52 PM
زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1040632)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1040632)
polsar
01-06-2015, 11:19 PM
خسته نباشی. :Smiley34:
JenabPargaar
01-07-2015, 08:19 PM
زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با نسخه WEB-DL

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1041204)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1041204)
SepehrDtj20
01-07-2015, 08:30 PM
بسیار قسمت خوبی بود
واقعاً Andy Samberg یه تنه میگردونه این سریال رو، شخصیت هولت که جای خود داره.

خسته نباشید دوستان : )
anzalichi
01-07-2015, 09:23 PM
من سعید رو با ترجمه ی Game Of Thrones میشناسم:Smiley41:... منتظرم از دانشگاه (اردبیل) برگردم (انزلی) اون سریالو با زیرنویسه قشنگتون ببینم..:Smiley35:.!! اینو قسمت نداشتم نگاه کنم.....دسته ممد جوئی هم درد نکنه..!! داماد شید الهی...!!:Smiley17:


پ.ن : بهمن تازه دانشگام شروع میشه :d
JenabPargaar
01-13-2015, 02:37 AM
ریزنویس قسمت سیزدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1043932)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1043932)
JenabPargaar
01-28-2015, 03:51 AM
ریزنویس قسمت چهاردهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1053456)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1053456)
Dark Passenger589
01-28-2015, 10:17 PM
مرسی بابت زحماتتون :Smiley17:
روم سیاه اینو میگم X_X ولی اگه مقدره براتون هماهنگ با وب رو هم بذارید . :Smiley41:
JenabPargaar
01-28-2015, 10:26 PM
مرسی بابت زحماتتون :Smiley17:
روم سیاه اینو میگم X_X ولی اگه مقدره براتون هماهنگ با وب رو هم بذارید . :Smiley41:

خواهش می‌کنم دوست عزیز.
الان نگاه کردم زیرنویس انگلیسی هماهنگ با Web-dl نیومده. هروقت اومد روی چشمم، میذارم براتون :Smiley69:
JenabPargaar
01-31-2015, 01:43 PM
زیرنویس هماهنگ با نسخه های WEB-DL برای قسمت‌های 13 (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1055478) و 14 (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1055481) اضافه شد
JenabPargaar
02-10-2015, 06:21 PM
ریزنویس قسمت پانزدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1061952)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1061952)
Red Hood
02-11-2015, 03:41 PM
خسته نباشید واقعاً، فصل اول رو رفتم از دست فروشا خریدم زیرنویس شما روش بود. کارتون درسته.
JenabPargaar
02-18-2015, 05:05 AM
ریزنویس قسمت شانزدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1066107)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1066107)
JenabPargaar
03-03-2015, 04:58 PM
سلام دوستان
با عرض پوزش، به دلیل گرفتاری شخصی زیرنویس قسمت هفدهم با چندروز تاخیر انجام می‌شه
masoudks
03-09-2015, 09:05 PM
چرادوقسمت اخرسریال ترجمه نمی شه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:Smiley39::Smiley39:
JenabPargaar
03-10-2015, 04:53 PM
ریزنویس قسمت هفدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1077649)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1077649)

پ.ن: قسمت هجدهم هم که دیروز پخش شد، انشالله هرموقع که فرصت کنم (در چندروز آینده یا هفته‌ی دیگه) ترجمه‌اش رو انجام می‌دم
dariushi
03-11-2015, 04:17 AM
با سلام و ممنون از شما بابت ترجمه

ببخشید چرا زیرنویس هماهنگ با نسخه web-dl اضافه نمکنید؟
BIG FELLAH
03-12-2015, 12:41 AM
ای کاش "کشیش" بیشتر "کوشش" می کرد.؟!!
عالیه این ترجمه ها. من هر بار میام همچین حرکتی بزنم، نمی دونم چرا نمیشه،
دست درد نکنه سعید جون:Smiley17: بوس بوس:Smiley69::Smiley17:
JenabPargaar
03-17-2015, 11:43 PM
ریزنویس قسمت هجدهم هماهنگ با نسخه HDTV

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1081580)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1081580)

ترجمه از :
BIG FELLAH & Ozymandias


از صادق عزیز ممنونم که با ترجمه‌ی خوبش تو این قسمت منو همراهی کرد :Smiley17:
JenabPargaar
03-20-2015, 09:04 AM
ریزنویس قسمت نوزدهم هماهنگ با نسخه HDTV
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1083005)
Mirror (http://tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1083005)


تو این مدت یک سال و اندی که مترجم تی‌وی‌ورلد بودم، کار ترجمه علاوه بر اینکه چیزهای زیادی بهم یاد داد، برام خیلی لذتبخش بود. ولی متاسفانه دیگه به اون صورت فرصت ترجمه کردن ندارم و باید وقتم رو اختصاص بدم به کاری که کمتر ازش لذت می‌برم. راستش می‌خواستم توی این پست یه چندخطی بیشتر از این بنویسم و اعلام بازنشستگی کنم ولی شب نخوابیدم و ذهنم بیشتر از این یاری نمی‌کنه
سال خوبی رو براتون آرزو می‌کنم، شاد و سربلند باشید :Smiley30:

*سه قسمت دیگه از این فصل باقی مونده که حدوداً یک ماه و نیم دیگه پخش می‌شه. انشالله عزیزان دیگه در تیم ترجمه لطف می‌کنند پروژه رو به پایان می‌رسونند.
John_Doe
04-29-2015, 03:02 PM
با سلام و تشکر فراوان از @Ozymandias بابت زحماتی که کشیدند...
دوستان لطفا" ادامه ترجمه این پروژه را ادامه بدهید
sinaking123456
04-30-2015, 12:49 PM
سلام و خسته نباشید خدمت مترجم های مهترم
گویا مترجم سریال زیبای Brooklyn Nine-Nine وقت ندارند سریال رو ترجمه کنند اگه میشه خواهشا یکی دیگه 3 قسمت باقی مونده رو ترجمه کنه
هرقسمت بیشتر از 20 دقیقه نیست
ممنون
d@vid
04-30-2015, 01:01 PM
سلام و خسته نباشید خدمت مترجم های مهترم
گویا مترجم سریال زیبای Brooklyn Nine-Nine وقت ندارند سریال رو ترجمه کنند اگه میشه خواهشا یکی دیگه 3 قسمت باقی مونده رو ترجمه کنه
هرقسمت بیشتر از 20 دقیقه نیست
ممنون

فقط این رو برای روشن شدن موضوع میگم و هیچ هدف خاصی ندارم:Smiley36: سریالی که 20 دقیقه هست معمولاً از 400 تا 600 خط زیرنویس داره، شما هر 100 خط ترجمه رو 1 ساعت حساب بکنید میشه 4 ساعت تا 6 ساعت ترجمه :Smiley36: پس ربطی به 20 دقیقه بودن سریال نداره باید مترجم حدود 4 ساعت یا بیشتر برای یک قسمت وقت بزاره
ممنون
amingeneral
04-30-2015, 03:11 PM
سلام و خسته نباشید خدمت مترجم های مهترم
گویا مترجم سریال زیبای Brooklyn Nine-Nine وقت ندارند سریال رو ترجمه کنند اگه میشه خواهشا یکی دیگه 3 قسمت باقی مونده رو ترجمه کنه
هرقسمت بیشتر از 20 دقیقه نیست
ممنون

ترجمه بروکلین ناین ناین ادامه داره. مترجم سریال کمی درگیر هست اما تا هفته آینده زیرنویس قسمت جدید آماده میشه.
مطمئن باشید قبل از اینکه شما پست بدید و یادآوری کنید، هماهنگی‌های لازم برای ادامه ترجمه صورت گرفته.
John_Doe
05-01-2015, 05:51 PM
با تشکر از شما @amingeneral
و مترجم محترم من به نوبه خودم متشکرم بابت زحمتی که میکشید و منتظر خواهم ماند.:Smiley17:
Makaveli
05-18-2015, 01:59 PM
سلام.دوستان خبری از ترجمه ی چند قسمت آخره فصل دوم نیست؟!!کسی ادامه ی فصل رو ترجمه نمیکنه؟!!!
البته ببخشید که اینجا پست دادم
amingeneral
05-18-2015, 02:16 PM
سلام.دوستان خبری از ترجمه ی چند قسمت آخره فصل دوم نیست؟!!کسی ادامه ی فصل رو ترجمه نمیکنه؟!!!

سلام...
همونطور که قبلاً هم اعلام کردیم، ترجمه‌ی چند قسمت باقی مانده حتماً ادامه پیدا خواهد کرد.
دلیل تاخیر پیش آمده هم سفر کاری سعید Ozymandias هست. و چون فصل امتحانات بوده، مترجم‌های دیگه وقت نداشتن کارو ادامه بدن.
بعد از برگشتن سعید، یا خالی شدن دست بقیه مترجمان، ترجمه سریال ادامه پیدا می‌کنه، اما زمان دقیقش مشخص نیست.
تشکر از صبرتون :Smiley17:
Chandler Bing
05-20-2015, 09:01 PM
زیرنویس قسمت بیستم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1120512):Subtitle-HDTV:


تا دوشنبه هفته بعد سه قسمت بعدی هم ریلیز میشه:Smiley17:
Chandler Bing
05-21-2015, 07:40 PM
زیرنویس قسمت بیست و یکم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1120930):Subtitle-HDTV:


شنبه و یکشنبه هم دو قسمت بعد :)
Amirhossein17
05-22-2015, 01:48 AM
بسم الله الرحمن الرحیم
Chandler Bing
05-23-2015, 11:05 PM
زیرنویس قسمت بیست و دوم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1121990):Subtitle-HDTV:
Chandler Bing
05-24-2015, 09:44 PM
زیرنویس قسمت بیست و سوم - پــــایــان

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-second-season/farsi_persian/1122346):Subtitle-HDTV:


بازم شرمنده بابت یه ماهی که تو پروژه وقفه افتاد.
Dark Passenger589
05-24-2015, 09:47 PM
پایان پروژه رو به همه عزیزان تبریک میگم . مرسی بابت زحماتتون :Smiley17:
Hossein_124
05-24-2015, 10:43 PM
خسته نباشید ، پایان پروژه رو هم تبریک میگم:Smiley17:
sinaking123456
05-25-2015, 12:10 AM
دستتون درد نکنه قسمت اخر هم خیلی خوب بود
ممنون
M.Amir
05-25-2015, 12:45 AM
محمد، صادق، اشکان عزیز، من هم تجربه‌ی لحظات بدرقه‌ی پروژه‌ی 272 رو بهتون تبریک میگم. :Smiley17:
Makaveli
05-25-2015, 04:06 AM
سلام.خیلی ممنونم از دوستانی که فصل دوم و ادامه ی فصل دوم رو ترجمه کردن:Smiley17:
همگی خسته نباشید.خدا قوت:Smiley69:
D O R D I
05-25-2015, 08:49 AM
من هم پایان پروژه رو تبریک میگم مخصوصا به سعید و محمد عزیز که درسته کمتر میان ولی تو دل ما جا دارن :Smiley17:
اشکانم که اومد کار رو جمع کرد دستش درد نکنه :Smiley41:
caroline
05-25-2015, 11:57 AM
دوستای خوبم آقا محمد، آقا صادق و آقا اشکان پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم.خیلی عالی و بی نظیر بود.خدا قوت:Smiley30:
arso
05-25-2015, 12:41 PM
تبریک میگم پایان پروژه رو . خسته نباشید :Smiley17:
lastshepherd
05-25-2015, 09:54 PM
اشکان جان، خسته نباشی. خیلی زحمت کشیدی. ریت هم تقدیم شد. :Smiley17:
AlirezAlirezA
05-26-2015, 03:26 AM
منم تبریک میگم پایان پروژه رو :Smiley17:

ممنون از همه کسایی که نقش داشتن: سعید، محمد، صادق، اشکان :Smiley30:
.::KingSlayer::.
05-26-2015, 11:07 AM
محمد و صادق و اشکان عزیز همگی خسته نباشید. پایان پروژه رو به همگی تبریک میگم :Smiley17:
John_Doe
05-30-2015, 09:24 PM
با سپاس فراوان برای دوستانی که وقت گذاشتند و زیر نویس این فصل را انجام دادند :Smiley17::Smiley30::Smiley30::Smiley30: